Az-Zumar · 53/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
۞ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٥٣
Qul yaa`ibaadiyal lazeena asrafoo `alaaa anfusihim laa taqnatoo mirrahmatil laah; innal laaha yaghfiruz zunooba jamee`aa; innahoo Huwal Ghafoorur Raheem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Hai hamba-hamba-Ku yang malampaui batas terhadap diri mereka sendiri, janganlah kamu berputus asa dari rahmat Allah. Sesungguhnya Allah mengampuni dosa-dosa semuanya. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أَسْرَفُوا (asrafu): melampaui batas, berlebih-lebihan dalam berbuat dosa dan maksiat.
  • لَا تَقْنَطُوا (la taqnathu): janganlah berputus asa. Al-Qunuth (القنوط) adalah keputusasaan yang paling dalam, yaitu hilangnya harapan akan rahmat Allah.
  • الْغَفُورُ (al-Ghafur): Yang Maha Pengampun, yang menutupi dosa-dosa hamba-Nya.
  • الرَّحِيمُ (ar-Rahim): Yang Maha Penyayang, yang melimpahkan kasih sayang-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang bertobat.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah kabar gembira ini kepada seluruh umat manusia, khususnya kepada hamba-hamba-Ku yang telah melampaui batas terhadap diri mereka sendiri. Mereka yang tenggelam dalam lautan dosa, yang bergelimang dalam kemaksiatan, yang melakukan dosa-dosa besar dan perbuatan keji, yang bahkan mungkin telah terjerumus dalam kesyirikan—mereka semua dipanggil oleh Allah dengan panggilan yang penuh kasih sayang: "Wahai hamba-hamba-Ku."

Allah Yang Maha Pengasih tidak menutup pintu rahmat-Nya bagi siapa pun. Karena itu, janganlah kalian berputus asa dari rahmat Allah. Sebesar apa pun dosa yang telah kalian perbuat, selama kalian masih hidup dan bernapas di muka bumi ini, pintu tobat masih terbuka lebar. Jangan biarkan setan menanamkan rasa putus asa di hati kalian, karena putus asa dari rahmat Allah adalah salah satu tipu daya setan yang paling berbahaya.

Sungguh, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengampuni semua dosa bagi siapa saja yang bertobat kepada-Nya dengan tulus, meninggalkan perbuatan dosanya, dan bertekad untuk tidak mengulanginya lagi. Tidak ada dosa yang terlalu besar untuk diampuni oleh Allah selama hamba-Nya benar-benar bertobat. Bahkan dosa syirik sekalipun, jika seseorang bertobat darinya sebelum ajal menjemput, maka Allah akan mengampuninya. Namun perlu dipahami, ayat ini berlaku bagi orang yang bertobat, bukan bagi orang yang terus-menerus berbuat dosa tanpa ada niat untuk berhenti.

Sesungguhnya Allah adalah Al-Ghafur, Maha Pengampun bagi hamba-hamba-Nya yang bertobat, dan Ar-Rahim, Maha Penyayang kepada mereka dengan menerima tobat dan melimpahkan karunia-Nya. Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Allah mengampuni semua dosa dan Dia tidak peduli (dengan besarnya dosa tersebut)." Ini menunjukkan betapa luasnya rahmat dan keampunan Allah.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah salah satu ayat yang paling indah dan menenangkan hati dalam Al-Qur'an. Bayangkan, Allah sendiri yang memanggil kita dengan panggilan "Wahai hamba-hamba-Ku" — sebuah panggilan yang penuh kelembutan dan kasih sayang dari Sang Pencipta kepada makhluk-Nya. Ini menunjukkan bahwa Allah tidak pernah membenci hamba-Nya yang berdosa; yang Dia benci adalah perbuatan dosanya. Dan ketika hamba-Nya bertobat, Allah justru bergembira melebihi kegembiraan seseorang yang menemukan kembali untanya yang hilang di padang pasir yang luas.

Jangan pernah merasa bahwa dosa kita terlalu banyak untuk diampuni. Jangan pernah merasa bahwa Allah terlalu jauh untuk dimintai ampunan. Setiap kali kita berbuat salah, setiap kali itu pula pintu tobat terbuka. Yang paling menyedihkan bukanlah besarnya dosa yang kita lakukan, melainkan ketika kita berputus asa dari rahmat Allah, karena itu berarti kita meragukan keluasan kasih sayang-Nya.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pegangan hidup. Setiap kali hati kita terasa berat karena dosa-dosa masa lalu, ingatlah firman Allah ini. Setiap kali setan membisikkan bahwa kita sudah terlalu kotor untuk kembali kepada Allah, tolaklah bisikan itu dengan ayat ini. Sungguh, Allah yang menciptakan kita lebih mengetahui kelemahan kita, dan Dia yang Maha Pengampun tidak akan pernah menolak hamba-Nya yang kembali kepada-Nya dengan hati yang tulus.

Tidak ada kata terlambat untuk bertobat selama nyawa masih di kandung badan. Maka bersegeralah kembali kepada Allah, perbanyak istighfar, perbaiki amalan, dan yakinkan diri bahwa rahmat Allah jauh lebih luas daripada dosa-dosa kita. Karena sesungguhnya, Allah adalah sebaik-baik tempat kembali dan seindah-indahnya tempat berlindung.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 51-55 — Az-Zumar

51فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ۚ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Maka mereka ditimpa oleh akibat buruk dari apa yang mereka usahakan. Dan orang-orang yang zalim di antara mereka akan ditimpa akibat buruk dari usahanya dan mereka tidak dapat melepaskan diri.
52أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Dan tidakkah mereka mengetahui bahwa Allah melapangkan rezeki dan menyempitkannya bagi siapa yang dikehendaki-Nya? Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah bagi kaum yang beriman.
53۞ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Katakanlah: "Hai hamba-hamba-Ku yang malampaui batas terhadap diri mereka sendiri, janganlah kamu berputus asa dari rahmat Allah. Sesungguhnya Allah mengampuni dosa-dosa semuanya. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
54وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Dan kembalilah kamu kepada Tuhanmu, dan berserah dirilah kepada-Nya sebelum datang azab kepadamu kemudian kamu tidak dapat ditolong (lagi).
55وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Dan ikutilah sebaik-baik apa yang telah diturunkan kepadamu dari Tuhanmu sebelum datang azab kepadamu dengan tiba-tiba, sedang kamu tidak menyadarinya,
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
53Ayat

Terjemah — Az-Zumar 53

Surat Az-Zumar Ayat 53 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Hai hamba-hamba-Ku yang malampaui batas terhadap diri mereka sendiri,…

Surat Ayat 53/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 51–55. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu