Surah Az-Zumar — Talata 53

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Asrafu (أسرفوا): lumampas sa hangganan; nagpakasasa sa kasalanan at pagsuway.
• Taknatau (تقنطوا): mawalan ng pag-asa; ang pinakamatinding anyo ng kawalan ng pag-asa sa awa ng Allah.
• Rahmah (رحمة): habag at awa.
• Al-Ghafur (الغفور): ang Mapagpatawad sa lahat ng mga kasalanan ng Kanyang mga lingkod na nagbalik-loob.
• Ar-Rahim (الرحيم): ang Maawain sa Kanyang mga lingkod.

Interpretasyon ng Talata:

Sabihin mo, O Sugo, sa Aking mga lingkod na lumampas sa hangganan laban sa kanilang mga sarili sa pamamagitan ng paggawa ng mga kasalanan at pagsunod sa kanilang mga pagnanasa—tulad ng pagsamba sa iba maliban kay Allah at paggawa ng mga malalaking kasalanan: Huwag kayong mawalan ng pag-asa sa awa ng Allah, gaano man karami o kalaki ang inyong mga kasalanan. Katotohanan, pinatatawad ng Allah ang lahat ng mga kasalanan—maliban sa shirk (pagtambal sa Allah) sapagkat ito ay hindi kasama sa talatang ito ayon sa pinagkasunduan ng mga iskolar—para sa sinumang magsisi at bumalik sa Kanya, anuman ang mga ito. Katotohanan, Siya ang Mapagpatawad sa mga kasalanan ng Kanyang mga lingkod na nagsisisi, at ang Maawain sa kanila. Ang talatang ito ay nagbibigay ng malaking pag-asa sa mga makasalanan, at ito ay may kaugnayan sa pagsisisi; sapagkat ang sinumang taimtim na magbalik-loob sa Allah, Kanyang patatawarin siya at Kanyang ipagkakaloob sa kanya ang Kanyang awa.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang pintuan ng pagsisisi ay bukas para sa lahat ng mga lingkod hanggang sa dumating ang kamatayan; walang sinuman ang dapat mawalan ng pag-asa sa awa ng Allah, gaano man karami ang kanyang mga kasalanan.
• Ang pag-asa sa awa ng Allah ay isa sa mga dakilang paraan ng paglapit sa Kanya, at ito ay nagtutulak sa tao na magsisi at umiwas sa kawalan ng pag-asa na siyang nagtutulak sa kanya palayo sa relihiyon.
• Ang talatang ito ay nagpapakita ng lawak ng awa ng Allah at ng Kanyang pagpapatawad, na siyang nag-uudyok sa mga makasalanan na magbalik-loob sa Kanya at huwag mawalan ng pag-asa sa Kanyang habag.
• Ang pagsisisi ay nagpapawi sa mga kasalanan, at ang Allah ay nagagalak sa pagsisisi ng Kanyang lingkod, sapagkat Siya ang Mapagpatawad at ang Maawain.