Wa izaa massal insaana durrun da`aa Rabbahoo muneeban ilaihi summa izaa khawwalahoo ni`matam minhu nasiya maa kaana yad`ooo ilaihi min qablu wa ja`ala lillaahi andaadal liyudilla `ansabeelih; qul tamatta` bikufrika qaleelan innaka min Ashaabin Naar
📖 Traducción (En Español)
📖 En Español
Cuando al hombre le afecta algún daño, ruega a su Señor y se vuelve a El, pero luego, cuando le concede alguna merced que viene de Él, olvida que antes rogaba y Le atribuye a Allah semejantes, extraviándose de Su camino.Di: Disfruta un poco de tu incredulidad porque tú serás de los compañeros del Fuego.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Et quand un malheur touche l'homme, il appelle son Seigneur en se tournant vers Lui. Puis quand Il lui accorde de Sa part un bienfait, il oublie la raison pour laquelle il faisait appel, et il assigne à Allah des égaux, afin d'égarer (les gens) de son chemin. Dis «Jouis de ta mécréance un court moment. Tu fais partie des gens du Feu».
Cuando al hombre le afecta algún daño, ruega a su Señor y se vuelve a El, pero luego, cuando le concede alguna merced que viene de Él, olvida que antes rogaba y Le atribuye a Allah semejantes, extraviándose de Su camino.Di: Disfruta un poco de tu incredulidad porque tú serás de los compañeros del Fuego.
📜
Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
«Muniiban» (مُنِيبًا): Volviéndose a Él con sinceridad, retornando a Su obediencia y buscando refugio únicamente en Él.
«Jawwalahu» (خَوَّلَهُ): Le concedió y otorgó.
«Andadan» (أَندَادًا): Equivalentes y semejantes que se adoran junto a Dios, como los ídolos.
Explicación de la aleya:
Cuando al ser humano —especialmente al incrédulo— le sobreviene una desgracia, como una enfermedad, la pérdida de sus bienes o el temor a un peligro, recurre a su Señor con humildad y devoción, suplicándole que le alivie ese mal y le conceda bienestar. Pero cuando Dios responde a su súplica, le concede Su favor y aparta de él la adversidad, olvida aquella necesidad que lo llevó a invocar a su Señor, y en lugar de agradecerle, atribuye a Dios socios en la adoración, tomando ídolos y falsas divinidades para desviar a otros del camino recto de Dios.
Entonces, Dios ordena a Su Mensajero que le diga a quien actúa de esta manera, como advertencia y amenaza: «Disfruta de tu incredulidad por un breve tiempo en esta vida, hasta que llegue tu muerte y se cumpla tu plazo, pues tu destino final será el Infierno, donde permanecerás eternamente».
Enseñanzas y beneficios de la aleya:
La fragilidad humana ante la adversidad: La naturaleza del ser humano lo lleva a recordar a Dios en los momentos de dificultad, lo que demuestra que el retorno a Dios es una inclinación innata en toda persona.
La ingratitud es una enfermedad del alma: Olvidar el favor de Dios tras haber sido socorrido en la angustia es una falta grave que revela la debilidad de la fe y la ausencia de agradecimiento.
La gravedad de la idolatría: Atribuir socios a Dios es el pecado más grande, y quien lo comete buscando desviar a otros del camino de Dios merece la peor de las consecuencias.
La justicia divina: Dios no apresura el castigo, sino que concede un plazo al incrédulo para que disfrute de su vida temporal, pero el final será la pérdida eterna en el Fuego.
La misericordia de Dios en la pronta respuesta: La aleya nos recuerda que Dios responde a quien Lo invoca en la necesidad, lo cual debe motivarnos a mantener esa conexión con Él tanto en la facilidad como en la dificultad, siendo agradecidos y constantes en la adoración.
Os creó a partir de un sólo ser del que hizo a su pareja, e hizo descender para vosotros ocho especies de ganado. Os crea en los vientres de vuestras madres, creación tras creación, a lo largo de tres tinieblas.Ese es Allah, vuestro Señor, Suya es la Soberanía; no hay dios sino Él. Por qué entonces os apartáis?
Si se niegan a creer... Allah es Rico y no os necesita y no acepta de Sus siervos la incredulidad.Pero si agradecéis, os lo aceptará complacido.Nadie cargará con la carga de otro; habréis de regresar a vuestro Señor, que os hará saber lo que hayáis hecho; realmente Él conoce lo que encierran los pechos.
Cuando al hombre le afecta algún daño, ruega a su Señor y se vuelve a El, pero luego, cuando le concede alguna merced que viene de Él, olvida que antes rogaba y Le atribuye a Allah semejantes, extraviándose de Su camino.Di: Disfruta un poco de tu incredulidad porque tú serás de los compañeros del Fuego.
Acaso quien se entrega a la adoración en las horas de la noche, postrado y en pie, ocupándose de la Última Vida y esperando la misericordia de su Señor...? Di: Son iguales los que no actúan y los que sí actúan?Sólo recapacitarán los que saben reconocer lo esencial.
Di: Siervos míos, que creáis y temáis a vuestro Señor! Los que hayan hecho el bien en esta vida, tendrán una hermosa recompensa; la tierra de Allah es ancha y cierto que a los perseverantes se les pagará su recompensa sin límite.
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.
