Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 8

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ضُرٌّ (ḍurr): ìpọ́njú, àìsàn, tàbí ìnira.
• مُنِيبًا (munīban): olùpadà sí Ọlọ́run, olùgbàgbọ́, olùdúpẹ́.
• خَوَّلَهُ (khawwalahu): ó fún un, ó jẹ́ kí ó ní.
• أَندَادًا (andādan): àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn pẹ̀lú Ọlọ́run, àwọn òrìṣà.
• تَمَتَّعْ (tamattaʿ): gbádùn, jẹ́ kí ó dùn mọ́ ẹ.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Nínú àyọ̀ yìí, Allāhu ń sọ̀rọ̀ nípa irú ẹni tí kò dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́. Nígbà tí ìpọ́njú bá kan ẹ̀dá ènìyàn — ìyẹn àìsàn, òfò, tàbí ẹ̀rù — ó máa ń pe Olúwa rẹ̀, ó ń padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀, ó ń bẹ̀bẹ̀ fún ìrànlọ́wọ́. Ṣùgbọ́n nígbà tí Allāhu bá gbà á, tí ó sì fún un ní oore kan láti ọ̀dọ̀ rẹ̀ — bíi ìlera, ọrọ̀, tàbí ààbò — ó gbàgbé ohun tí ó ń pe Allāhu fún ṣáájú. Ó gbàgbé ìpọ́njú tí ó ti ń bẹ̀bẹ̀ kí Allāhu yọ kúrò. Ó sì tún bẹ̀rẹ̀ sí í dá àwọn ohun mìíràn tí wọ́n dàgbà pẹ̀lú Allāhu, ó ń jọ́sìn wọ́n, kí ó lè ṣi àwọn ẹlòmíràn lọ́nà kúrò nínú ọ̀nà Allāhu.

Nítorí náà, Allāhu sọ fún Ànábì (ṣàlà Allāhu ‘alayhi wa sallam) pé kí ó sọ fún irú ẹni yìí pé: “Gbádùn nínú àìgbàgbọ́ rẹ fún ìgbà díẹ̀ — ìyẹn ni ìgbésí ayé rẹ tí kò pẹ́ — dájúdájú, ìwọ yóò wà nínú àwọn ará Iná.” Ìkìlọ̀ yìí jẹ́ kí ó ṣe kedere pé àìgbàgbọ́ kò ní gbé ènìyàn dé ibi àlàáfíà, àti pé ìgbà ayé yìí kò pẹ́ tó láti fi ṣe àṣejù.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìn àti Al-Our’ān:

1. Ìdúpẹ́ nígbà gbogbo: Ẹ̀kọ́ pàtàkì ni pé kí ènìyàn má ṣe gbàgbé Allāhu nígbà tí ó bá ní àlàáfíà. Ẹni tí ó ń pe Allāhu nígbà ìpọ́njú nìkan kò tíì ní ìgbàgbọ́ tòótọ́.
2. Ìfọkànbalẹ̀ nínú Ìsìn: Ìsìn Ìsìláàmù kọ́ni pé kí ènìyàn dúró ṣinṣin, kí ó má ṣe yí padà nígbà tí ayé bá yí. Ìdúró ṣinṣin ni ọ̀nà àlàáfíà.
3. Ìkìlọ̀ lórí ìkùnà: Àyọ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń lo oore Allāhu láti ṣe àìgbọràn. Ìgbà ayé kò pẹ́, ṣùgbọ́n ìyà tí ó bá tẹ̀le àìgbàgbọ́ pẹ́ gan.
4. Ìfẹ́ láti yí padà: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ka àyọ̀ yìí lè rí ààyè láti yí padà sí Allāhu kí ó tó pẹ́. Allāhu ń pe gbogbo ènìyàn sí ìrònúpìwàdà, kí wọ́n sì dúró nínú ìgbàgbọ́ tòótọ́.
5. Ìdùnnú nínú Ìsìn: Ìsìn Ìsìláàmù kì í ṣe ẹrù, bí kò ṣe ìmọ́lẹ̀. Ó ń kọ́ni láti dúpẹ́, láti ní ìrètí, àti láti mọ̀ pé Allāhu nìkan ni Olùrànlọ́wọ́ tòótọ́.