Wa izaa massal insaana durrun da`aa Rabbahoo muneeban ilaihi summa izaa khawwalahoo ni`matam minhu nasiya maa kaana yad`ooo ilaihi min qablu wa ja`ala lillaahi andaadal liyudilla `ansabeelih; qul tamatta` bikufrika qaleelan innaka min Ashaabin Naar
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et quand un malheur touche l'homme, il appelle son Seigneur en se tournant vers Lui. Puis quand Il lui accorde de Sa part un bienfait, il oublie la raison pour laquelle il faisait appel, et il assigne à Allah des égaux, afin d'égarer (les gens) de son chemin. Dis «Jouis de ta mécréance un court moment. Tu fais partie des gens du Feu».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And when adversity touches man, he calls upon his Lord, turning to Him [alone]; then when He bestows on him a favor from Himself, he forgets Him whom he called upon before, and he attributes to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy your disbelief for a little; indeed, you are of the companions of the Fire."
« ضُرّ » : toute difficulté ou épreuve touchant l’être humain, comme la maladie, la perte de biens ou la peur.
« مُنِيبًا » : revenant à Allah, se tournant vers Lui avec sincérité et humilité.
« خَوَّلَهُ » : Lui a accordé et prodigué.
« أَندَادًا » : des égaux et associés qu’il adore en dehors d’Allah.
Interprétation du verset :
Lorsqu’un malheur ou une épreuve frappe l’être humain — qu’il s’agisse d’une maladie, d’une perte ou d’une difficulté — il se souvient de son Seigneur et L’invoque avec ferveur, revenant à Lui seul, Lui demandant de lever ce mal. Mais dès qu’Allah lui accorde une grâce et le soulage de son épreuve, il oublie cette invocation et cette détresse passée, et se met à associer à Allah d’autres divinités, comme les idoles, afin d’égarer les autres et de les détourner du chemin d’Allah. Allah ordonne alors à Son Prophète de dire à cet ingrat : « Jouis un peu de ta mécréance dans cette vie éphémère, jusqu’à ce que ta mort vienne ; car tu es destiné au feu de l’Enfer, où tu demeureras éternellement. »
Enseignements tirés du verset :
La nature humaine est souvent marquée par l’oubli des bienfaits d’Allah dans les moments de facilité, alors qu’elle se tourne vers Lui dans les moments de détresse ; le croyant doit donc persévérer dans la gratitude et l’invocation en toute circonstance.
La patience et la reconnaissance sont des qualités essentielles qui protègent l’homme de l’ingratitude et de l’association.
Ce verset nous avertit contre l’orgueil et l’oubli de la dépendance totale à Allah, et nous rappelle que la vie est courte et que la fin de celui qui persiste dans la mécréance est redoutable.
Il nous invite à méditer sur la bonté d’Allah qui répond aux invocations, et à Lui rendre grâce en toute situation, car la gratitude attire davantage de bienfaits.
Et quand un malheur touche l'homme, il appelle son Seigneur en se tournant vers Lui. Puis quand Il lui accorde de Sa part un bienfait, il oublie la raison pour laquelle il faisait appel, et il assigne à Allah des égaux, afin d'égarer (les gens) de son chemin. Dis «Jouis de ta mécréance un court moment. Tu fais partie des gens du Feu».
Il vous a créés d'une personne unique et a tiré d'elle son épouse. Et Il a fait descendre [créé] pour vous huit couples de bestiaux. Il vous crée dans les ventres de vos mères, création après création, dans trois ténèbres. Tel est Allah, votre Seigneur! A Lui appartient toute la Royauté. Point de divinité à part Lui. Comment pouvez-vous vous détourner [de son culte]?
Si vous ne croyez pas, Allah se passe largement de vous. De Ses serviteurs cependant, Il n'agrée pas la mécréance. Et si vous êtes reconnaissants, Il l'agrée pour vous. Nul pécheur ne portera les péchés d'autrui. Ensuite, vers votre Seigneur sera votre retour: Il vous informera alors de ce que vous faisiez car Il connaît parfaitement le contenu des poitrines.
Et quand un malheur touche l'homme, il appelle son Seigneur en se tournant vers Lui. Puis quand Il lui accorde de Sa part un bienfait, il oublie la raison pour laquelle il faisait appel, et il assigne à Allah des égaux, afin d'égarer (les gens) de son chemin. Dis «Jouis de ta mécréance un court moment. Tu fais partie des gens du Feu».
Est-ce que celui qui, aux heures de la nuit, reste en dévotion, prosterné et debout, prenant garde à l'au-delà et espérant la miséricorde de son Seigneur... Dis: «Sont-ils égaux, ceux qui savent et ceux qui ne savent pas?» Seuls les doués d'intelligence se rappellent.
Dis: «O Mes serviteurs qui avez cru! Craignez votre Seigneur». Ceux qui ici-bas font le bien, auront une bonne [récompense]. La terre d'Allah est vaste et les endurants auront leur pleine récompense sans compter.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.