Wa izaa massal insaana durrun da`aa Rabbahoo muneeban ilaihi summa izaa khawwalahoo ni`matam minhu nasiya maa kaana yad`ooo ilaihi min qablu wa ja`ala lillaahi andaadal liyudilla `ansabeelih; qul tamatta` bikufrika qaleelan innaka min Ashaabin Naar
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
En als tegenspoed de mens treft, dan roept Hij zijn Heer aan, tot Hem terrugkerend; maar wanneer hem daarna een genieting van Hem geschonken wordt, dan vergeet hij (de tegenspoed) waarvoor hij Hem voorheen aanriep, en kent hij deelgenoten naast Allah toe om van Zijn Weg te doen afdwalen. Zeg (O Moehammad): "Geniet maar even van je ongeloof: voorwaar, jij behoort tot de bewoners van de Hel."
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Und wenn dem Menschen Unheil widerfährt, ruft er seinen Herrn an, indem er sich Ihm reuig zuwendet. Wenn Er ihm hierauf Gunst von Sich gewährt, vergißt er, worum er zuvor angerufen hat, und er stellt Allah andere als Seinesgleichen zur Seite, um (die Menschen) von Seinem Weg ab in die Irre zu führen. Sag: Genieße deinen Unglauben ein wenig; du gehörst ja zu den Insassen des (Höllen)feuers.
"Dhar" (ضُرّ): tegenspoed, ziekte, armoede of welke vorm van leed dan ook.
"Muneeban" (مُنِيبًا): zich berouwvol en oprecht tot Allah wendend, terugkerend naar Hem alleen.
"Khawwalahu" (خَوَّلَهُ): hem schonk of gaf.
"Andadan" (أَندَادًا): gelijken of gelijkwaardigen naast Allah, zoals afgoden of andere valse goden.
"Sabilihi" (سَبِيلِهِ): Zijn weg, namelijk de weg van het ware geloof en de aanbidding van Allah alleen.
Tafsir (Uitleg):
Wanneer een mens – en specifiek de ongelovige – getroffen wordt door tegenspoed, zoals ziekte, verlies van bezit of angst, dan roept hij zijn Heer aan met een oprecht en berouwvol hart, zich volledig tot Hem wendend en Hem alleen om verlichting vragend. Maar zodra Allah hem daarop een gunst schenkt door het leed weg te nemen en hem Zijn zegeningen te geven, vergeet hij de smeekbeden die hij eerder tot Allah richtte. Hij vergeet de nood waarin hij verkeerde en hoe hij zich tot Allah alleen wendde. Vervolgens gaat hij naast Allah andere goden plaatsen en deze vereren, niet alleen om zelf af te dwalen, maar ook om anderen van het rechte pad van Allah af te brengen en hen van de aanbidding van Allah alleen te weerhouden.
Zeg – o Boodschapper – tegen zo iemand, als waarschuwing en dreigement: "Geniet nog maar kort van jouw ongeloof in dit wereldse leven, totdat jouw dood komt en jouw levensduur eindigt. Want dan zul je voor altijd in het Vuur verblijven, als een van de bewoners ervan die er nooit meer uit zullen komen."
Een vermaning en oproep tot bezinning:
O dienaar van Allah, hoe groot is de tegenstelling in het gedrag van de mens! In tijden van nood roept hij zijn Heer nederig en oprecht aan, maar zodra de nood is weggenomen, keert hij zich af en vergeet Hij Degene die hem heeft gered. Dit toont de zwakte van de mens en zijn vergetelheid. Maar Allah is de Meest Barmhartige, Hij blijft Zijn dienaren kansen geven en nodigt hen uit tot berouw, hoe vaak zij zich ook afkeren. Laat dit een les voor ons zijn: blijf standvastig in het aanbidden van Allah alleen, zowel in tijden van tegenspoed als in tijden van voorspoed. Want wie Allah dankt voor Zijn gunsten en Hem trouw blijft, zal door Allah worden verhoogd en gezegend. En wie ondankbaar is en anderen naast Allah aanroept, wacht een pijnlijke bestemming. Keer daarom terug naar je Heer voordat de dood je bereikt, want het leven is kort en de rekening is zeker.
En als tegenspoed de mens treft, dan roept Hij zijn Heer aan, tot Hem terrugkerend; maar wanneer hem daarna een genieting van Hem geschonken wordt, dan vergeet hij (de tegenspoed) waarvoor hij Hem voorheen aanriep, en kent hij deelgenoten naast Allah toe om van Zijn Weg te doen afdwalen. Zeg (O Moehammad): "Geniet maar even van je ongeloof: voorwaar, jij behoort tot de bewoners van de Hel."
Hij heeft jullie uit één ziet geschapen, daarna maakte Hij ervan zijn vrouw, en Hij heeft voor jullie van het vee acht, in paren, neergezonden. Hij schept jullie in de schoten van jullie moeders, een schepping na een schepping, in drie duisternissen."' Dat is Allah, jullie ie Heer, aan Hem behoort de herschappij, geen god is er dan Hij. Waarom wenden jullie je af?
Als jullie niet geloven: voorwaar, Allah heeft jullie niet nodig. En de ondankbaarheid van Zijn dienaren behaagt Hem nieg maar wanneer jullie dankbaar zijn, dan heeft Hij behagen in jullie. En geen lastdrager zal de last (zonden) van een andere dragen. Daarna is tot jullie Heer jullie terugkeer. Hij brengt jullie op de hoogte van wat jullie plachten te doen. Voorwaar, Hij is Alwetend over wat zich in de harten bevindt.
En als tegenspoed de mens treft, dan roept Hij zijn Heer aan, tot Hem terrugkerend; maar wanneer hem daarna een genieting van Hem geschonken wordt, dan vergeet hij (de tegenspoed) waarvoor hij Hem voorheen aanriep, en kent hij deelgenoten naast Allah toe om van Zijn Weg te doen afdwalen. Zeg (O Moehammad): "Geniet maar even van je ongeloof: voorwaar, jij behoort tot de bewoners van de Hel."
Is de gehoorzame die een gedeelte van de nacht, zich neerknielend en staand (in de shalât doorbrengt), die het Hiernamaals vreest en hoopt op de Barmhartigheid van zijn Heer beter (... of de ongelovige?) Zeg: "Zijn degenen die kennis hebben gelijk aan degenen die geen kennis hebben?" Voorwaar, het zijn slechts de bezitters van gezond verstand die er lering uit trekken.
Zeg: "O Mijn dienaren die geloven, vreest jullie Heer. Voor degenen die het goede doen in deze wereld is er goedheid, en de aarde van Allah is uitgegtrekt. Voorwaar, het zijn de geduldigen die hun beloning zonder berekening zal worden gegeven."
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
