Wa izaa massal insaana durrun da`aa Rabbahoo muneeban ilaihi summa izaa khawwalahoo ni`matam minhu nasiya maa kaana yad`ooo ilaihi min qablu wa ja`ala lillaahi andaadal liyudilla `ansabeelih; qul tamatta` bikufrika qaleelan innaka min Ashaabin Naar
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మానవునికి ఏదైనా కష్టం కలిగినప్పుడు అతడు పశ్చాత్తాపంలో తన ప్రభువు వైపునకు మరలి ఆయనను వేడుకుంటాడు. తరువాత ఆయన (అల్లాహ్) అతనికి తన అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదించి నప్పుడు, అతడు పూర్వం దేనిని గురించి వేడుకుంటూ ఉండేవాడో దానిని మరచిపోతాడు. మరియు అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించి, (ఇతరులను) ఆయన మార్గం నుండి తప్పిస్తాడు. (అలాంటి వానితో) ఇలా అను: నీవు, నీ సత్యతిరస్కార వైఖరితో కొంత కాలం సంతోషపడు. నిశ్చయంగా, నీవు నరకవాసుల్లోని వాడవవుతావు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और आदमी (की हालत तो ये है कि) जब उसको कोई तकलीफ पहुँचती है तो उसी की तरफ रूजू करके अपने परवरदिगार से दुआ करता है (मगर) फिर जब खुदा अपनी तरफ से उसे नेअमत अता फ़रमा देता है तो जिस काम के लिए पहले उससे दुआ करता था उसे भुला देता है और बल्कि खुदा का शरीक बनाने लगता है ताकि (उस ज़रिए से और लोगों को भी) उसकी राह से गुमराह कर दे (ऐ रसूल ऐसे शख्स से) कह दो कि थोड़े दिनों और अपने कुफ्र (की हालत) में चैन कर लो
أَندَادًا: సమానులను, భాగస్వాములను — అంటే విగ్రహాలను, దేవుడు కాకుండా ఇతరులను.
تَمَتَّعْ: ఆనందించు, సుఖించు.
أَصْحَابِ النَّارِ: నరకాగ్ని వాసులు, నరకంలో శాశ్వతంగా ఉండేవారు.
ఆయత్ వివరణ:
మనిషికి ఏదైనా కష్టం, వ్యాధి, లేదా భయం కలిగినప్పుడు, అతను తన ప్రభువు వైపు మనస్ఫూర్తిగా మరలి, ఆయన్నే ఆశ్రయించి, ఆ కష్టాన్ని తొలగించమని ప్రార్థిస్తాడు. కానీ అల్లాహ్ అతని కష్టాన్ని తొలగించి, తన అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదించిన తర్వాత, అతను మునుపు ఎవరిని ప్రార్థించాడో, ఎవరి సహాయం కోరాడో వారిని మరచిపోతాడు. అంతేకాకుండా, అల్లాహ్కు సమానులను కల్పించి, విగ్రహాలను పూజించడం ప్రారంభిస్తాడు. ఇలా చేయడం ద్వారా అతను తనను తాను మాత్రమే కాకుండా ఇతరులను సైతం అల్లాహ్ మార్గం నుండి మళ్లించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.
అటువంటి వారికి ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ఇలా చెప్పమని ఆదేశించబడ్డారు: "నీ అవిశ్వాసంతో కొద్దికాలం సుఖించు — ఇది తాత్కాలికం మాత్రమే. నిశ్చయంగా, నీవు నరకాగ్ని వాసులలో ఒకడవు, అక్కడ శాశ్వతంగా ఉండేవాడవు."
ఈ ఆయత్ ఒక ముఖ్యమైన మానవ స్వభావాన్ని చిత్రీకరిస్తుంది: కష్టకాలంలో మనిషి అల్లాహ్ను గుర్తు చేసుకుంటాడు, కానీ సుఖకాలంలో ఆయనను మరచిపోతాడు. ఇది కృతజ్ఞత లేని ప్రవర్తన. అల్లాహ్ ఇచ్చిన ప్రతి అనుగ్రహం ఆయన నుండే వస్తుందని, ఆయనే సర్వశక్తిమంతుడని గుర్తించాలని ఈ ఆయత్ మనకు బోధిస్తుంది.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
కష్టకాలంలో అల్లాహ్ను ఆశ్రయించడం సహజం — ఇది మనిషి లోపల ఉన్న విశ్వాసపు మెరుపు. కానీ ఈ విశ్వాసం సుఖకాలంలో కూడా కొనసాగాలి.
కృతజ్ఞత చూపడం విశ్వాసుల లక్షణం — అల్లాహ్ ఇచ్చిన అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞత చూపకపోవడం, మరచిపోవడం అవిశ్వాసానికి దారితీస్తుంది.
అల్లాహ్కు సమానులను కల్పించడం పెద్ద పాపం — షిర్క్ (బహుదేవతారాధన) అనేది క్షమించరాని పాపం. ఇది మనిషిని అల్లాహ్ మార్గం నుండి దూరం చేస్తుంది.
ప్రాపంచిక సుఖాలు తాత్కాలికం — అవిశ్వాసంలో సుఖించినా అది కొద్దికాలమే. అంతిమ ఫలితం నరకమే అయితే, ఆ తాత్కాలిక సుఖం వ్యర్థం.
అల్లాహ్ హెచ్చరికలో కూడా కరుణ ఉంది — ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తూనే, మ
మానవునికి ఏదైనా కష్టం కలిగినప్పుడు అతడు పశ్చాత్తాపంలో తన ప్రభువు వైపునకు మరలి ఆయనను వేడుకుంటాడు. తరువాత ఆయన (అల్లాహ్) అతనికి తన అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదించి నప్పుడు, అతడు పూర్వం దేనిని గురించి వేడుకుంటూ ఉండేవాడో దానిని మరచిపోతాడు. మరియు అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించి, (ఇతరులను) ఆయన మార్గం నుండి తప్పిస్తాడు. (అలాంటి వానితో) ఇలా అను: నీవు, నీ సత్యతిరస్కార వైఖరితో కొంత కాలం సంతోషపడు. నిశ్చయంగా, నీవు నరకవాసుల్లోని వాడవవుతావు
ఆయన మిమ్మల్ని ఒకే ప్రాణి (ఆదమ్) నుండి సృష్టించాడు. తరువాత అతని నుండి అతని జంట (జౌజ్) ను పుట్టించాడు. మరియు మీ కొరకు ఎనిమిది జతల (ఆడ మగ) శిశువులను పుట్టించాడు. ఆయన మిమ్మల్ని మీ తల్లుల గర్భాలలో మూడు చీకటి తెరలలో ఒక రూపం తరువాత మరొక రూపాన్ని ఇచ్చాడు. ఆయనే అల్లాహ్! మీ ప్రభువు. విశ్వాధిపత్యం ఆయనదే. ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్య దేవుడు లేడు. అలాంటప్పుడు మీరు ఎలా (సత్యం నుండి) తప్పించబడుతున్నారు
ఒకవేళ మీరు సత్యాన్ని తిరస్కరిస్తే, నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మీ అక్కరలేని వాడు. మరియు ఆయన తన దాసులు సత్యతిరస్కార వైఖరిని అవలంబించడాన్ని ఇష్ట పడడు. మరియు మీరు కృతజ్ఞులైనట్లయితే ఆయన మీ పట్ల ఎంతో సంతోషపడతాడు. మరియు బరువు మోసేవాడు ఎవ్వడూ ఇతరుల బరువును మోయడు. చివరకు మీరందరికీ, మీ ప్రభువు వైపునకే మరల వలసి ఉంది! అప్పుడు ఆయన, మీరు ఏమేమి చేస్తూ ఉండేవారో మీకు తెలియజేస్తాడు. నిశ్చయంగా ఆయనకు హృదయాలలో ఉన్న విషయాలన్నీ బాగా తెలుసు
మానవునికి ఏదైనా కష్టం కలిగినప్పుడు అతడు పశ్చాత్తాపంలో తన ప్రభువు వైపునకు మరలి ఆయనను వేడుకుంటాడు. తరువాత ఆయన (అల్లాహ్) అతనికి తన అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదించి నప్పుడు, అతడు పూర్వం దేనిని గురించి వేడుకుంటూ ఉండేవాడో దానిని మరచిపోతాడు. మరియు అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించి, (ఇతరులను) ఆయన మార్గం నుండి తప్పిస్తాడు. (అలాంటి వానితో) ఇలా అను: నీవు, నీ సత్యతిరస్కార వైఖరితో కొంత కాలం సంతోషపడు. నిశ్చయంగా, నీవు నరకవాసుల్లోని వాడవవుతావు
ఏమీ? ఎవడైతే శ్రద్ధతో రాత్రి ఘడియలలో సాష్టాంగం (సజ్దా) చేస్తూ మరియు నిలిచి (నమాజ్) చేస్తూ, పరలోక (జీవిత)మును గురించి భయపడుతూ, తన ప్రభువు కారుణ్యాన్ని ఆశిస్తూ ఉంటాడో! (అలాంటి వాడు, అలా చేయని వాడితో సమానుడా)? వారి నడుగు: ఏమీ? విజ్ఞానులు మరియు అజ్ఞానులు సరిసమానులు కాగలరా? వాస్తవానికి బుద్ధిమంతులే హితబోధ స్వీకరిస్తారు
(ఓ ముహమ్మద్!) అల్లాహ్ ఇలా సెలవిస్తున్నాడని) అను: ఓ విశ్వసించిన నా దాసులారా! మీ ప్రభువు నందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి. ఎవరైతే ఈ లోకంలో సత్పురుషులై ఉంటారో (వారికి పరలోకంలో) మేలు జరుగుతుంది. మరియు అల్లాహ్ భూమి చాలా విశాలమైనది. నిశ్చయంగా, సహనం వహించిన వారికి లెక్క లేనంత ప్రతిఫలం ఇవ్వబడుతుంది
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.