Wa izaa massal insaana durrun da`aa Rabbahoo muneeban ilaihi summa izaa khawwalahoo ni`matam minhu nasiya maa kaana yad`ooo ilaihi min qablu wa ja`ala lillaahi andaadal liyudilla `ansabeelih; qul tamatta` bikufrika qaleelan innaka min Ashaabin Naar
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Na taabu inapo mfikia mtu humwomba Mola wake Mlezi naye ameelekea kwake. Kisha akimpa neema kutoka kwake, husahau yale aliyo kuwa akimwitia zamani, na akamfanyia Mwenyezi Mungu washirika ili apoteze watu njia yake. Sema: Starehe na ukafiri wako kwa muda mchache. Kwani hakika wewe utakuwa miongoni mwa watu wa Motoni.
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
Markuu dadka taabto dhib wuxuu baryaa Eebihiis isagoo u noqon, markuuse Nicmo siiyo wuu illoobaa wuxuu baryey horey, wuxuuna u yeelaa Eebe shariigyo si uu uga baadiyeeyo (kaasi) jidka Eebe, waxaad dhahdaa ku raaxaysogaalnimadaada wax yar waxaad ka mid tahay chelu naarke.
"Dhurrun": Maafa, ugonjwa, umaskini, au shida yoyote inayomgusa mtu.
"Muniiban": Akirejea kwa Mwenyezi Mungu kwa unyenyekevu na kutubu, akimuelekea Yeye peke yake.
"Khawwalahu": Alimpa na akamjalia.
"Andadan": Washirika (masanamu na miungu ya uongo) anaowafanya kuwa sawa na Mwenyezi Mungu.
"Liyudilla": Ili awapoteze watu na kuwazuia.
Ufafanuzi wa Aya:
Aya hii inaelezea hali ya baadhi ya watu (hasa makafiri) wanaoonyesha udhaifu wa imani yao. Mtu anapopata shida au maafa kama ugonjwa, umaskini, au hatari ya kuzama baharini, humlilia Mola wake Mlezi kwa unyenyekevu na kumrejea Yeye peke yake, akimuomba aondoe dhiki hiyo. Lakini anapojaaliwa neema na Mwenyezi Mungu kumwondolea shida hiyo na kumpa afya, utajiri, au usalama, anaisahau hali yake ya awali ya kumuomba Mwenyezi Mungu, na anaanza kumshirikisha Mwenyezi Mungu na vinginevyo — kama masanamu na miungu ya uongo — ili kuwapoteza wengine na kuwaondoa kwenye njia ya Mwenyezi Mungu iliyo nyoofu.
Mwenyezi Mungu anamwambia Mtume wake (SAW) amwambie mtu huyo kwa onyo na vitisho: "Furahia na starehe na ukafiri wako kwa muda mfupi wa maisha yako ya duniani, mpaka kifo chako kikufikie. Hakika wewe ni miongoni mwa wenye moto wa Jahannamu utakaoishi humo milele."
Faida Zinazotokana na Aya:
Kumuomba Mwenyezi Mungu pekee wakati wa shida ni tabia ya kiislamu inayomuunganisha mja na Mola wake, na inaonyesha kwamba moyo wa mwanadamu kwa asili yake humrejea Mwenyezi Mungu wakati wa dhiki.
Onyo dhidi ya kusahau neema za Mwenyezi Mungu — mwenye akili timamu anapaswa kumshukuru Mwenyezi Mungu wakati wa raha kama anavyomlilia wakati wa shida, wala asisahau fadhila za Mola wake.
Hatari ya kushirikisha Mwenyezi Mungu na kuwaingiza wengine katika upotofu ni dhambi kubwa inayompeleka mtu motoni, kwa hiyo kila Mwislamu anatakiwa kujilinda na hilo na kuwaelekeza wengine kwenye njia ya Mwenyezi Mungu.
Maisha ya duniani ni mafupi — yanapita haraka, kwa hiyo mwenye busara hafurahi na makafiri kwa muda mfupi, bali anajitayarisha kwa maisha ya milele ya Akhera kwa kumtii Mwenyezi Mungu na kumuabudu Yeye pekee.
Aya inatufundisha kuwa subira na shukrani ni misingi ya imani: subira wakati wa shida, na shukrani wakati wa neema, ili tusiwe kama wale wanaosahau Mwenyezi Mungu anapowapa raha.
Na taabu inapo mfikia mtu humwomba Mola wake Mlezi naye ameelekea kwake. Kisha akimpa neema kutoka kwake, husahau yale aliyo kuwa akimwitia zamani, na akamfanyia Mwenyezi Mungu washirika ili apoteze watu njia yake. Sema: Starehe na ukafiri wako kwa muda mchache. Kwani hakika wewe utakuwa miongoni mwa watu wa Motoni.
Amekuumbeni kutokana na nafsi moja. Kisha akamfanya mwenziwe katika nafsi ile ile. Na akakuleteeni wanyama wa mifugo jozi nane. Anakuumbeni katika matumbo ya mama zenu, umbo baada ya umbo, katika viza vitatu. Huyu ndiye Mwenyezi Mungu Mola wenu Mlezi. Ufalme ni wake. Hapana mungu isipo kuwa Yeye. Basi nyinyi mnageuzwa wapi?
Mkikufuru basi Mwenyezi Mungu si mwenye haja nanyi, lakini hafurahii kufuru kwa waja wake. Na mkishukuru Yeye hufurahika nanyi. Wala mbebaji habebi mzigo wa mwingine. Kisha marejeo yenu ni kwa Mola wenu Mlezi. Hapo atakwambieni mliyo kuwa mkiyafanya. Hakika Yeye ni Mwenye kuyajua vyema yaliyomo vifuani.
Na taabu inapo mfikia mtu humwomba Mola wake Mlezi naye ameelekea kwake. Kisha akimpa neema kutoka kwake, husahau yale aliyo kuwa akimwitia zamani, na akamfanyia Mwenyezi Mungu washirika ili apoteze watu njia yake. Sema: Starehe na ukafiri wako kwa muda mchache. Kwani hakika wewe utakuwa miongoni mwa watu wa Motoni.
Je! Afanyae ibada nyakati za usiku kwa kusujudu na kusimama akitahadhari na Akhera, na akitaraji rehema za Mola wake Mlezi... Sema: Ati watakuwa sawa wale wanao jua na wale wasio jua? Hakika wanao kumbuka ni watu wenye akili.
Sema: Enyi waja wangu mlio amini! Mcheni Mola wenu Mlezi. Wale wafanyao wema katika dunia hii watapata wema. Na ardhi ya Mwenyezi Mungu ni kunjufu. Hakika wenye subira watapewa ujira wao bila ya hisabu.
Sura Az-Zumar Aya 8 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na taabu inapo mfikia mtu humwomba Mola wake Mlezi naye…
Sura Aya 8/75 — Sura Az-Zumar الزمر (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Az-Zumar Sikiliza, Sura Az-Zumar Tafsiri, Sura Az-Zumar mp3, Sura Az-Zumar pdf. Aya 6–10. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.
