Az-Zumar · 8/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
۞ وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۝٨
Wa izaa massal insaana durrun da`aa Rabbahoo muneeban ilaihi summa izaa khawwalahoo ni`matam minhu nasiya maa kaana yad`ooo ilaihi min qablu wa ja`ala lillaahi andaadal liyudilla `ansabeelih; qul tamatta` bikufrika qaleelan innaka min Ashaabin Naar
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila manusia itu ditimpa kemudharatan, dia memohon (pertolongan) kepada Tuhannya dengan kembali kepada-Nya; kemudian apabila Tuhan memberikan nikmat-Nya kepadanya lupalah dia akan kemudharatan yang pernah dia berdoa (kepada Allah) untuk (menghilangkannya) sebelum itu, dan dia mengada-adakan sekutu-sekutu bagi Allah untuk menyesatkan (manusia) dari jalan-Nya. Katakanlah: "Bersenang-senanglah dengan kekafiranmu itu sementara waktu; sesungguhnya kamu termasuk penghuni neraka".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ḍurr: kesulitan, penyakit, atau musibah yang menimpa.
  • Munīban: kembali kepada Allah dengan penuh ketundukan dan penyesalan.
  • Khawwalahu: memberinya (Allah memberikan nikmat).
  • Andād: tandingan-tandingan atau sekutu-sekutu bagi Allah dalam peribadahan.
  • Sabīlihi: jalan Allah, yaitu agama Islam yang lurus.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan sebagian manusia yang sangat disayangkan, yaitu ketika ditimpa kesusahan, ia ingat kepada Allah dan bersimpuh memohon pertolongan-Nya dengan penuh harap. Ia kembali kepada Tuhannya, merendahkan diri, dan mengakui kelemahannya. Namun, ketika Allah mengabulkan doanya, menghilangkan kesulitannya, dan melimpahkan nikmat kepadanya, ia justru melupakan pertolongan Allah yang telah menyelamatkannya. Ia lupa akan doa dan tangisannya di hadapan Allah, lalu berpaling dan menjadikan sekutu-sekutu bagi Allah—berupa berhala, patung, atau sesembahan lain—untuk disembah dan dipuja. Lebih parah lagi, ia berusaha menyesatkan orang lain dari jalan Allah yang lurus, mengajak mereka kepada kesesatan yang sama.

Allah lalu berfirman kepada Rasul-Nya ﷺ untuk menegur orang yang demikian: "Nikmatilah kekufuranmu itu untuk sementara waktu yang singkat di dunia ini, karena ajalmu akan segera tiba dan semua kenikmatan itu akan berakhir. Sesungguhnya engkau termasuk penghuni neraka yang kekal di dalamnya." Ini adalah ancaman yang tegas bagi siapa saja yang kufur terhadap nikmat Allah dan menjadikan sekutu bagi-Nya.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga tentang kelemahan manusia dan besarnya karunia Allah. Allah tidak pernah bosan mendengar doa hamba-Nya, bahkan ketika hamba itu lupa kepada-Nya di saat lapang, Allah tetap mengabulkan permohonannya di saat sempit. Sungguh, betapa besar kasih sayang Allah kepada kita!

Namun, kita diperingatkan agar tidak menjadi seperti orang yang disebut dalam ayat ini—yang mengingat Allah hanya ketika susah dan melupakan-Nya ketika senang. Seorang mukmin sejati adalah yang selalu bersyukur di kala lapang dan bersabar di kala sempit. Ia senantiasa beribadah kepada Allah dalam segala keadaan, karena ia tahu bahwa Allah adalah satu-satunya yang berhak disembah dan tidak ada sekutu bagi-Nya.

Marilah kita jadikan setiap nikmat yang Allah berikan sebagai sarana untuk semakin dekat kepada-Nya, bukan semakin jauh. Ingatlah bahwa kehidupan dunia ini hanyalah sementara, dan kenikmatannya sangat singkat dibandingkan dengan akhirat yang kekal. Maka, janganlah kita tertipu oleh kesenangan dunia yang fana, dan janganlah kita termasuk orang-orang yang merugi karena mempertukarkan nikmat Allah dengan kekufuran. Semoga Allah menjaga kita semua di atas jalan yang lurus dan menjauhkan kita dari sifat lupa diri ketika menerima nikmat-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 6-10 — Az-Zumar

6خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
Dia menciptakan kamu dari seorang diri kemudian Dia jadikan daripadanya isterinya dan Dia menurunkan untuk kamu delapan ekor yang berpasangan dari binatang ternak. Dia menjadikan kamu dalam perut ibumu kejadian demi kejadian dalam tiga kegelapan. Yang (berbuat) demikian itu adalah Allah, Tuhan kamu, Tuhan Yang mempunyai kerajaan. Tidak ada Tuhan selain Dia; maka bagaimana kamu dapat dipalingkan?
7إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Jika kamu kafir maka sesungguhnya Allah tidak memerlukan (iman)mu dan Dia tidak meridhai kekafiran bagi hamba-Nya; dan jika kamu bersyukur, niscaya Dia meridhai bagimu kesyukuranmu itu; dan seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain. Kemudian kepada Tuhanmulah kembalimu lalu Dia memberitakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui apa yang tersimpan dalam (dada)mu.
8۞ وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ
Dan apabila manusia itu ditimpa kemudharatan, dia memohon (pertolongan) kepada Tuhannya dengan kembali kepada-Nya; kemudian apabila Tuhan memberikan nikmat-Nya kepadanya lupalah dia akan kemudharatan yang pernah dia berdoa (kepada Allah) untuk (menghilangkannya) sebelum itu, dan dia mengada-adakan sekutu-sekutu bagi Allah untuk menyesatkan (manusia) dari jalan-Nya. Katakanlah: "Bersenang-senanglah dengan kekafiranmu itu sementara waktu; sesungguhnya kamu termasuk penghuni neraka".
9أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
(Apakah kamu hai orang musyrik yang lebih beruntung) ataukah orang yang beribadat di waktu-waktu malam dengan sujud dan berdiri, sedang ia takut kepada (azab) akhirat dan mengharapkan rahmat Tuhannya? Katakanlah: "Adakah sama orang-orang yang mengetahui dengan orang-orang yang tidak mengetahui?" Sesungguhnya orang yang berakallah yang dapat menerima pelajaran.
10قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
Katakanlah: "Hai hamba-hamba-Ku yang beriman. bertakwalah kepada Tuhanmu". Orang-orang yang berbuat baik di dunia ini memperoleh kebaikan. Dan bumi Allah itu adalah luas. Sesungguhnya hanya orang-orang yang bersabarlah Yang dicukupkan pahala mereka tanpa batas.
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
8Ayat

Terjemah — Az-Zumar 8

Surat Az-Zumar Ayat 8 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila manusia itu ditimpa kemudharatan, dia memohon (pertolongan) kepada…

Surat Ayat 8/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 6–10. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu