Sura Az-Zumar — Versetto 8

Significato delle parole:

• Ḍurr: danno, avversità, malattia, difficoltà.
• Munīban: tornando a Lui con pentimento e sincerità, rivolgendosi solo a Dio.
• Khawwalahu: gli concesse, gli donò.
• Andādan: pari, simili, rivali — qui si riferisce agli idoli e ai falsi dei associati ad Allah.
• Li-yuḍilla: per far deviare, per sviare.
• Aṣḥāb al-Nār: i compagni del Fuoco, cioè coloro che vi rimarranno in eterno.

Interpretazione della nobile āyah:

Quando l'essere umano — specialmente chi è lontano da Dio — viene toccato da un danno, come una malattia, la perdita dei beni o la paura di un pericolo, subito si rivolge al suo Signore con cuore sincero, tornando a Lui e implorando il Suo aiuto. Dimentica in quel momento ogni altro rifugio e riconosce, nel profondo, che solo Allah può sollevare la sua difficoltà.

Ma appena Allah gli concede una grazia, come la guarigione o il sollievo dalla sofferenza, egli dimentica quella supplica e quella dipendenza da Dio. Non solo: arriva a negare il favore ricevuto e ad associare ad Allah degli idoli e dei falsi dei, adorandoli accanto a Lui. E non si accontenta di perdersi lui stesso, ma cerca anche di allontanare gli altri dalla via di Allah, la via che conduce alla verità e alla salvezza.

Allora Allah dice al Suo Profeta (pace e benedizioni su di lui) di rivolgere a costui un severo ammonimento: "Goditi pure la tua miscredenza per poco tempo, fino alla fine della tua vita terrena, che è breve e fuggevole. Ma sappi che la tua destinazione finale è il Fuoco, del quale sarai compagno per l'eternità."

Questa è una lezione profonda per ogni anima: la natura umana tende a dimenticare i favori di Allah nei momenti di agio, ma il credente sincero è colui che loda il suo Signore sia nella difficoltà sia nella prosperità, e che non associa nulla a Lui, riconoscendo che ogni bene proviene da Allah solo. Che Allah ci guidi a essere tra coloro che Lo ringraziano nella facilità e Lo invocano nella difficoltà, e ci protegga dall'ingratitudine e dall'associazione a Lui.