Wa izaa massal insaana durrun da`aa Rabbahoo muneeban ilaihi summa izaa khawwalahoo ni`matam minhu nasiya maa kaana yad`ooo ilaihi min qablu wa ja`ala lillaahi andaadal liyudilla `ansabeelih; qul tamatta` bikufrika qaleelan innaka min Ashaabin Naar
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
چون به آدمى گزندى برسد، به پروردگارش روى مىآورد و او را مىخواند. آنگاه چون به او نعمتى بخشد، همه آن دعاها را كه پيش از اين كرده بود از ياد مىبرد و براى خدا همتايانى قرار مىدهد تا مردم را از طريق او گمراه كنند. بگو: اندكى از كفرت بهرهمند شو، كه تو از دوزخيان خواهى بود.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور جب انسان کو تکلیف پہنچتی ہے تو اپنے پروردگار کو پکارتا (اور) اس کی طرف دل سے رجوع کرتا ہے۔ پھر جب وہ اس کو اپنی طرف سے کوئی نعمت دیتا ہے تو جس کام کے لئے پہلے اس کو پکارتا ہے اسے بھول جاتا ہے اور خدا کا شریک بنانے لگتا ہے تاکہ (لوگوں کو) اس کے رستے سے گمراہ کرے۔ کہہ دو کہ (اے کافر نعمت) اپنی ناشکری سے تھوڑا سا فائدہ اٹھالے۔ پھر تُو تو دوزخیوں میں ہوگا
هنگامی که انسان (کافر) گرفتار سختی و زیانی میشود — مانند بیماری، از دست دادن مال، یا ترس از غرق شدن — به یاد پروردگار خود میافتد و او را با حالِ انابه و بازگشتِ کامل، به یاری میطلبد و تنها از او میخواهد که آن بلا را برطرف کند. اما پس از آنکه خداوند به فضل خود، آن سختی را از او برطرف ساخت و نعمتی به او ارزانی داشت، بهکلی فراموش میکند که در آن روزهای دشوار چه دعاها و زاریهایی به درگاه خدا کرده بود. او نهتنها شکرگزار نمیشود، بلکه برای خداوند شریکانی قرار میدهد و بتها و معبودانی را در کنار او میپرستد تا دیگران را نیز از راه راست و دین خدا گمراه کند.
به چنین کسی — ای پیامبر — بگو: «چند روزی اندک در دنیا به کفر خود مشغول باش و از آن لذت ببر؛ اما بدان که این فرصت کوتاه به پایان میرسد و سرانجام تو از یاران همیشگی آتش جهنم خواهی بود.»
### فواید و پیامهای آیه:
آزمون انسان در سختی و راحتی: انسان در سختیها به یاد خدا میافتد، اما در آسایش و فراوانی نعمت، ممکن است غافل شود؛ پس باید در هر دو حالت، شکرگزار و متوجه خداوند باشیم.
اخلاص در دعا: دعا کردن تنها از خداوند و با اخلاص کامل، نشانه ایمان راستین است و شرک در دعا، از بزرگترین گناهان است.
هشدار درباره غرور نعمت: نعمتهای الهی وسیله آزمایش هستند؛ نباید با فراموشی خدا و کفران نعمت، خود را از رحمت او محروم کنیم.
عاقبت کفر و گمراهی: کسانی که دیگران را از راه خدا بازمیدارند و برای خدا شریک میسازند، سرانجامی جز آتش ندارند؛ پس باید از چنین رفتاری برحذر باشیم و دیگران را نیز به راه راست دعوت کنیم.
فرصت توبه: این آیه به ما میآموزد که زندگی دنیا کوتاه است و نباید با کفر و ناسپاسی، فرصت بازگشت و توبه را از دست بدهیم؛ بلکه باید در هر لحظه به درگاه خداوند بازگردیم و شکرگزار نعمتهای او باشیم.
چون به آدمى گزندى برسد، به پروردگارش روى مىآورد و او را مىخواند. آنگاه چون به او نعمتى بخشد، همه آن دعاها را كه پيش از اين كرده بود از ياد مىبرد و براى خدا همتايانى قرار مىدهد تا مردم را از طريق او گمراه كنند. بگو: اندكى از كفرت بهرهمند شو، كه تو از دوزخيان خواهى بود.
شما را از يك تن بيافريد. و از آن يك تن زنش را آفريد. و برايتان از چارپايان هشت جفت بيافريد. شما را در شكم مادرتان در چند مرحله در درون تاريكيهاى سهگانه آفرينش بخشيد. اين است خداى يكتا پروردگار شما. فرمانروايى از آن اوست. خدايى جز او نيست. پس چگونه رويگردانتان مىسازند؟
اگر ناسپاسى كنيد، خدا از شما بىنياز است. و ناسپاسى را براى بندگانش نمىپسندد. مىپسندد كه سپاسگزار باشيد. و هيچ كس بار گناه ديگرى را بر دوش نمىكشد. بازگشت همه شما نزد پروردگارتان است. او شما را از كارهايى كه مىكردهايد آگاه مىكند. او به آنچه در دلها مىگذرد آگاه است.
چون به آدمى گزندى برسد، به پروردگارش روى مىآورد و او را مىخواند. آنگاه چون به او نعمتى بخشد، همه آن دعاها را كه پيش از اين كرده بود از ياد مىبرد و براى خدا همتايانى قرار مىدهد تا مردم را از طريق او گمراه كنند. بگو: اندكى از كفرت بهرهمند شو، كه تو از دوزخيان خواهى بود.
آيا آن كس كه در همه ساعات شب به عبادت پرداخته، يا در سجود است يا در قيام، و از آخرت بيمناك است و به رحمت پروردگارش اميدوار است، با آن كه چنين نيست يكسان است؟ بگو: آيا آنهايى كه مىدانند با آنهايى كه نمىدانند برابرند؟ تنها خردمندان پند مىپذيرند.
بگو: اى بندگان من كه ايمان آوردهايد، از پروردگارتان بترسيد. براى آنان كه در حيات اينجهانى نيكى كردهاند، پاداش نيك است. و زمين خدا پهناور است. مزد صابران بىحساب و كامل ادا مىشود.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.