زمر · 8/75
ترجمه آوانگاری — زمر
۞ وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۝٨
Wa izaa massal insaana durrun da`aa Rabbahoo muneeban ilaihi summa izaa khawwalahoo ni`matam minhu nasiya maa kaana yad`ooo ilaihi min qablu wa ja`ala lillaahi andaadal liyudilla `ansabeelih; qul tamatta` bikufrika qaleelan innaka min Ashaabin Naar
📖 معنای فارسی
چون به آدمى گزندى برسد، به پروردگارش روى مى‌آورد و او را مى‌خواند. آنگاه چون به او نعمتى بخشد، همه آن دعاها را كه پيش از اين كرده بود از ياد مى‌برد و براى خدا همتايانى قرار مى‌دهد تا مردم را از طريق او گمراه كنند. بگو: اندكى از كفرت بهره‌مند شو، كه تو از دوزخيان خواهى بود.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۸ سوره زمر

### معنای واژگان:

  • خَوَّلَهُ: به او عطا کرد و بخشید.
  • أَندادًا: همتایان و شریکانی (برای خداوند).
  • مُنیبًا: بازگشتکننده به سوی خدا با اخلاص و توبه.

### تفسیر آیه:

هنگامی که انسان (کافر) گرفتار سختی و زیانی میشود — مانند بیماری، از دست دادن مال، یا ترس از غرق شدن — به یاد پروردگار خود میافتد و او را با حالِ انابه و بازگشتِ کامل، به یاری میطلبد و تنها از او میخواهد که آن بلا را برطرف کند. اما پس از آنکه خداوند به فضل خود، آن سختی را از او برطرف ساخت و نعمتی به او ارزانی داشت، بهکلی فراموش میکند که در آن روزهای دشوار چه دعاها و زاریهایی به درگاه خدا کرده بود. او نهتنها شکرگزار نمیشود، بلکه برای خداوند شریکانی قرار میدهد و بتها و معبودانی را در کنار او میپرستد تا دیگران را نیز از راه راست و دین خدا گمراه کند.

به چنین کسی — ای پیامبر — بگو: «چند روزی اندک در دنیا به کفر خود مشغول باش و از آن لذت ببر؛ اما بدان که این فرصت کوتاه به پایان میرسد و سرانجام تو از یاران همیشگی آتش جهنم خواهی بود.»

### فواید و پیامهای آیه:

  1. آزمون انسان در سختی و راحتی: انسان در سختیها به یاد خدا میافتد، اما در آسایش و فراوانی نعمت، ممکن است غافل شود؛ پس باید در هر دو حالت، شکرگزار و متوجه خداوند باشیم.
  2. اخلاص در دعا: دعا کردن تنها از خداوند و با اخلاص کامل، نشانه ایمان راستین است و شرک در دعا، از بزرگترین گناهان است.
  3. هشدار درباره غرور نعمت: نعمتهای الهی وسیله آزمایش هستند؛ نباید با فراموشی خدا و کفران نعمت، خود را از رحمت او محروم کنیم.
  4. عاقبت کفر و گمراهی: کسانی که دیگران را از راه خدا بازمیدارند و برای خدا شریک میسازند، سرانجامی جز آتش ندارند؛ پس باید از چنین رفتاری برحذر باشیم و دیگران را نیز به راه راست دعوت کنیم.
  5. فرصت توبه: این آیه به ما میآموزد که زندگی دنیا کوتاه است و نباید با کفر و ناسپاسی، فرصت بازگشت و توبه را از دست بدهیم؛ بلکه باید در هر لحظه به درگاه خداوند بازگردیم و شکرگزار نعمتهای او باشیم.


📜 آیه 6-10 — زمر

6خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
شما را از يك تن بيافريد. و از آن يك تن زنش را آفريد. و برايتان از چارپايان هشت جفت بيافريد. شما را در شكم مادرتان در چند مرحله در درون تاريكيهاى سه‌گانه آفرينش بخشيد. اين است خداى يكتا پروردگار شما. فرمانروايى از آن اوست. خدايى جز او نيست. پس چگونه رويگردانتان مى‌سازند؟
7إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
اگر ناسپاسى كنيد، خدا از شما بى‌نياز است. و ناسپاسى را براى بندگانش نمى‌پسندد. مى‌پسندد كه سپاسگزار باشيد. و هيچ كس بار گناه ديگرى را بر دوش نمى‌كشد. بازگشت همه شما نزد پروردگارتان است. او شما را از كارهايى كه مى‌كرده‌ايد آگاه مى‌كند. او به آنچه در دلها مى‌گذرد آگاه است.
8۞ وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ
چون به آدمى گزندى برسد، به پروردگارش روى مى‌آورد و او را مى‌خواند. آنگاه چون به او نعمتى بخشد، همه آن دعاها را كه پيش از اين كرده بود از ياد مى‌برد و براى خدا همتايانى قرار مى‌دهد تا مردم را از طريق او گمراه كنند. بگو: اندكى از كفرت بهره‌مند شو، كه تو از دوزخيان خواهى بود.
9أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
آيا آن كس كه در همه ساعات شب به عبادت پرداخته، يا در سجود است يا در قيام، و از آخرت بيمناك است و به رحمت پروردگارش اميدوار است، با آن كه چنين نيست يكسان است؟ بگو: آيا آنهايى كه مى‌دانند با آنهايى كه نمى‌دانند برابرند؟ تنها خردمندان پند مى‌پذيرند.
10قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
بگو: اى بندگان من كه ايمان آورده‌ايد، از پروردگارتان بترسيد. براى آنان كه در حيات اينجهانى نيكى كرده‌اند، پاداش نيك است. و زمين خدا پهناور است. مزد صابران بى‌حساب و كامل ادا مى‌شود.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — زمر 8

سوره زمر آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون به آدمى گزندى برسد، به پروردگارش روى مى‌آورد و…

سوره آیه 8/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید