۞ وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ٨
🔤 Transliteration
Wa izaa massal insaana durrun da`aa Rabbahoo muneeban ilaihi summa izaa khawwalahoo ni`matam minhu nasiya maa kaana yad`ooo ilaihi min qablu wa ja`ala lillaahi andaadal liyudilla `ansabeelih; qul tamatta` bikufrika qaleelan innaka min Ashaabin Naar
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
และเมื่อทุกขภัยใด ๆ ประสบแก่มนุษย์ เขาก็จะวิงวอนขอต่อพระเจ้าของเขาเป็นผู้หันหน้าเข้าสู่พระองค์อย่างนอบน้อม ครั้นเมื่อพระองค์ทรงประทานความโปรดปรานจากพระองค์ให้แก่เขา เขาก็ลืมสิ่งที่เขาได้เคยวิงวอนขอต่อพระองค์มาแต่ก่อน และเขาได้ตั้งภาคีคู่เคียงกับอัลลอฮฺเพื่อให้หลงจากทางของอัลลอฮฺ จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ท่านจงร่าเริงเพียงระยะหนึ่งต่อการปฏิเสธของท่านเถิด แท้จริงท่านนั้นอยู่ในหมู่ชาวนรก
🌐 Additional reference in Melayu
### ความหมายของคำสำคัญ
مُنِيبًا : ผู้ที่หันกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยความสำนึกผิดและภักดีخَوَّلَهُ : ประทานให้เขาأَندَادًا : สิ่งที่เทียบเคียงหรือภาคี (เช่น รูปปั้น เจว็ด หรือสิ่งที่ถูกบูชาอื่นๆ)لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ : เพื่อทำให้ผู้อื่นหลงทางจากหนทางของอัลลอฮ์### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์
เมื่อมนุษย์ (โดยเฉพาะผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา) ประสบกับความทุกข์ยาก เช่น ความเจ็บป่วย การสูญเสียทรัพย์สิน หรือความหวาดกลัวจากภัยพิบัติ เขาจะหันกลับไปหาพระเจ้าของเขาอย่างนอบน้อม ร้องขอและวิงวอนให้พระองค์ทรงขจัดความทุกข์นั้นออกไป โดยไม่คิดถึงสิ่งอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
แต่เมื่ออัลลอฮ์ทรงตอบรับการวิงวอนของเขา และทรงประทานความโปรดปรานแก่เขา เช่น ทรงรักษาให้หายป่วย ทรงประทานความมั่งคั่ง หรือทรงปกป้องให้พ้นจากภัย เขากลับลืมความทุกข์ยากที่เคยประสบ และลืมการวิงวอนที่เขาเคยทูลขอต่อพระองค์ในยามคับขัน แล้วเขาก็ตั้งภาคีอื่นเทียบเคียงกับอัลลอฮ์ โดยหันไปบูชารูปปั้นหรือสิ่งที่เขากล่าวหาว่าเป็นพระเจ้า เพื่อทำให้ผู้คนอื่นๆ หลงทางจากหนทางที่ถูกต้องของอัลลอฮ์
อัลลอฮ์ตรัสสั่งแก่ท่านศาสนทูตมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ให้กล่าวแก่ผู้ที่มีสภาพเช่นนี้ด้วยการข่มขู่และตักเตือนว่า "จงเพลิดเพลินกับการปฏิเสธศรัทธาของเจ้าในชีวิตโลกนี้เพียงชั่วระยะเวลาสั้นๆ จนกว่าความตายจะมาถึงเถิด เพราะแท้จริงเจ้านั้นเป็นหนึ่งในหมู่ชาวนรกที่จะต้องอยู่ที่นั่นตลอดกาลอย่างแน่นอน"
### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ
ความอ่อนแอของมนุษย์ : มนุษย์มักจะระลึกถึงพระเจ้าเฉพาะเมื่อประสบกับความทุกข์ยาก แต่เมื่อได้รับความสุขและความสำเร็จกลับหลงลืมพระองค์ นี่คือธรรมชาติของมนุษย์ที่ต้องได้รับการฝึกฝนให้ระลึกถึงพระองค์เสมอทั้งในยามสุขและยามทุกข์ความยิ่งใหญ่แห่งการขอดุอาอ์ : การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ในยามคับขันเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความศรัทธาที่แท้จริง เพราะหัวใจจะไม่หันไปพึ่งผู้ใดนอกจากพระองค์เมื่อทุกสิ่งหมดหนทางการตั้งภาคีเป็นบาปใหญ่ที่ทำลายความดีทั้งหมด : การนำสิ่งอื่นมาเทียบเคียงกับอัลลอฮ์หลังจากที่พระองค์ทรงตอบรับการวิงวอน เป็นการเนรคุณอย่างร้ายแรง และเป็นเหตุให้สูญเสียทั้งโลกนี้และโลกหน้าการตักเตือนให้เร่งกลับตัว : อายะฮ์นี้สอนให้เรารีบกลับตัวและขอลุแก่โทษต่ออัลลอฮ์ก่อนที่ความตายจะมาถึง เพราะชีวิตในโลกนี้สั้นนัก เมื่อเปรียบเทียบกับความสุขหรือทุกข์อันเป็นนิรันดร์ในโลกหน้าความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงเปิดโอกาสให้กลับตัว : แม้ผู้ที่ตั้งภาคีจะถูกข่มขู่ด้วยไฟนรก แต่การที่อัลลอฮ์ตรัสเตือนผ่านอายะฮ์นี้ ก็เพื่อให้เขามีโอกาสกลับตัวก่อนที่ประตูแห่งการอภัยจะปิดลง แสดงถึงความรักและความปรารถนาดีที่พระองค์มีต่อมนุษย์ทุกคน
۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعۡمَةً مِّنۡهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدۡعُوٓاْ إِلَيۡهِ مِن قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦۚ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ ٨
และเมื่อทุกขภัยใด ๆ ประสบแก่มนุษย์ เขาก็จะวิงวอนขอต่อพระเจ้าของเขาเป็นผู้หันหน้าเข้าสู่พระองค์อย่างนอบน้อม ครั้นเมื่อพระองค์ทรงประทานความโปรดปรานจากพระองค์ให้แก่เขา เขาก็ลืมสิ่งที่เขาได้เคยวิงวอนขอต่อพระองค์มาแต่ก่อน และเขาได้ตั้งภาคีคู่เคียงกับอัลลอฮฺเพื่อให้หลงจากทางของอัลลอฮฺ จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ท่านจงร่าเริงเพียงระยะหนึ่งต่อการปฏิเสธของท่านเถิด แท้จริงท่านนั้นอยู่ในหมู่ชาวนรก
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 อายะฮฺ 6-10 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร
6 خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
พระองค์ทรงสร้างพวกเจ้าจากชีวิตหนึ่ง แล้วจากชีวิตนั้นทรงทำให้เป็นของคู่ครองของมัน และทรงประทานปศุสัตว์แปดตัวเป็นคู่แก่พวกเจ้า พระองค์ทรงสร้างพวกเจ้าในครรภ์ของมารดาพวกเจ้า เป็นการบังเกิดครั้งแล้วครั้งเล่าอยู่ในความมืดสามชั้น นั่นคืออัลลอฮฺ พระเจ้าของพวกเจ้า พระอำนาจเป็นสิทธิของพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ แล้วทำไมพวกเจ้าจึงผินหน้าไปทางอื่น!
7 إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
หากพวกเจ้าปฏิเสธศรัทธา ดังนั้น แท้จริงอัลลอฮฺนั้น ทรงพอเพียงจากพวกเจ้าและจะไม่ทรงปิติยินดีต่อการเนรคุณของปวงบ่าวของพระองค์ และหากพวกเจ้ากตัญญู พระองค์ก็จะทรงปิติยินดีต่อพวกเจ้า และไม่มีผู้แบกภาระคนใดที่จะแบกภาระของผู้อื่นได้ แล้วยังพระเจ้าของพวกเจ้าคือการกลับของพวกเจ้า และพระองค์ก็จะทรงบอกเล่าพวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้แท้จริงพระองค์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในทรวงอก
8 ۞ وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ
และเมื่อทุกขภัยใด ๆ ประสบแก่มนุษย์ เขาก็จะวิงวอนขอต่อพระเจ้าของเขาเป็นผู้หันหน้าเข้าสู่พระองค์อย่างนอบน้อม ครั้นเมื่อพระองค์ทรงประทานความโปรดปรานจากพระองค์ให้แก่เขา เขาก็ลืมสิ่งที่เขาได้เคยวิงวอนขอต่อพระองค์มาแต่ก่อน และเขาได้ตั้งภาคีคู่เคียงกับอัลลอฮฺเพื่อให้หลงจากทางของอัลลอฮฺ จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ท่านจงร่าเริงเพียงระยะหนึ่งต่อการปฏิเสธของท่านเถิด แท้จริงท่านนั้นอยู่ในหมู่ชาวนรก
9 أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
ผู้ที่เขาเป็นผู้ภักดีในยามค่ำคืน ในสภาพของผู้สุญูด และผู้ยืนละหมาดโดยที่เขาหวั่นเกรงต่อโลกอาคิเราะฮฺ และหวังความเมตตาของพระเจ้าของเขา (จะเหมือนกับผู้ที่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮฺกระนั้นหรือ?) จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด บรรดาผู้รู้และบรรดาผู้ไม่รู้จะเท่าเทียมกันหรือ? แท้จริงบรรดาผู้มีสติปัญญาเท่านั้นที่จะใคร่ครวญ
10 قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด โอ้ปวงบ่าวผู้ศรัทธาทั้งหลายเอ๋ย! จงยำเกรงพระเจ้าของพวกท่านเถิด สำหรับบรรดาผู้ทำความดีในโลกนี้คือ (จะได้รับการตอบแทน) ความดีและแผ่นดินของอัลลอฮฺนั้นกว้างใหญ่ไพศาล แท้จริงบรรดาผู้อดทนนั้นจะได้รับการตอบแทนรางวัลของพวกเขาอย่างสมบูรณ์โดยไม่ต้องคำนวณ
คำแปล — อัซ-ซุมัร 8 ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร อายะฮฺ 8 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อทุกขภัยใด ๆ ประสบแก่มนุษย์ เขาก็จะวิงวอนขอต่อพระเจ้าของเขาเป็นผู้หันหน้าเข้าสู่พระองค์อย่างนอบน้อม ครั้นเมื่อพระองค์ทรงประทานความโปรดปรานจากพระองค์ให้แก่เขา เขาก็ลืมสิ่งที่เขาได้เคยวิงวอนขอต่อพระองค์มาแต่ก่อน และเขาได้ตั้งภาคีคู่เคียงกับอัลลอฮฺเพื่อให้หลงจากทางของอัลลอฮฺ จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ท่านจงร่าเริงเพียงระยะหนึ่งต่อการปฏิเสธของท่านเถิด แท้จริงท่านนั้นอยู่ในหมู่ชาวนรก
ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 8/75 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร الزمر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร pdf. อายะฮฺ 6–10. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
