Wa izaa massal insaana durrun da`aa Rabbahoo muneeban ilaihi summa izaa khawwalahoo ni`matam minhu nasiya maa kaana yad`ooo ilaihi min qablu wa ja`ala lillaahi andaadal liyudilla `ansabeelih; qul tamatta` bikufrika qaleelan innaka min Ashaabin Naar
📖 Tłumaczenie (Po Polsku)
📖 Po Polsku
Kiedy dotknie człowieka jakaś szkoda, to on wzywa swego Pana, nawracając się do niego. Następnie, kiedy Bóg obdarzy go dobrodziejstwem, to on zapomina, o co Go prosił przedtem, i stawia równych Bogu, aby sprowadzać ludzi z Jego drogi. Powiedz: "Naciesz się chwilę swoją niewiarą, bo będziesz, zaprawdę, wśród mieszkańców ognia!"
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And when adversity touches man, he calls upon his Lord, turning to Him [alone]; then when He bestows on him a favor from Himself, he forgets Him whom he called upon before, and he attributes to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy your disbelief for a little; indeed, you are of the companions of the Fire."
Gdy człowieka dotknie jakieś nieszczęście – choroba, utrata majątku, strach czy inna trudność – wówczas zwraca się on do swego Pana, wzywając Go z pokorą i skruchą, uznając, że tylko On może usunąć to cierpienie. Lecz gdy Bóg odpowie na jego prośbę, obdarzy go zdrowiem, bezpieczeństwem i dostatkiem, człowiek ten zapomina o swoim wcześniejszym błaganiu i o Tym, który go uratował. Zamiast wdzięczności, zaczyna nadawać Bogu rywali – oddaje cześć bożkom i fałszywym bóstwom, aby odwodzić innych od drogi Boga i Jego posłuszeństwa.
Następnie Bóg kieruje do takiego człowieka słowa ostrzeżenia: „Korzystaj z przyjemności swego niewierzenia przez krótki czas – do końca swego życia, które i tak jest ograniczone. Lecz wiedz, że twoim przeznaczeniem jest ogień piekielny, w którym pozostaniesz na zawsze.”
Korzyści i nauki płynące z wersetu:
Pokora w trudnościach, wdzięczność w dostatku – werset uczy nas, że prawdziwy człowiek wiary nie zapomina o Bogu ani w biedzie, ani w bogactwie. Powinien być pokorny w modlitwie i wdzięczny po otrzymaniu łaski.
Ostrzeżenie przed niewdzięcznością – zapominanie o Bogu po otrzymaniu pomocy jest cechą ludzi słabej wiary. Islam uczy, że każda łaska pochodzi od Boga i należy Jemu dziękować.
Niebezpieczeństwo fałszywych bogów – nadawanie Bogu rywali (szirk) jest najcięższym grzechem, który prowadzi do wiecznego potępienia. Werset ostrzega przed tym, aby człowiek nie dał się zwieść pozorom i nie oddawał czci niczemu poza Bogiem.
Krótkość życia i powaga odpowiedzialności – życie doczesne jest krótkie, a każdy czyn ma swoje konsekwencje. Werset przypomina, że wybór niewierności i grzechu prowadzi do zguby, dlatego warto już teraz nawrócić się do Boga i żyć zgodnie z Jego wolą.
Miłosierdzie Boga i szansa na powrót – choć werset jest ostrzeżeniem, to jednocześnie pokazuje, że Bóg zawsze wysłuchuje człowieka, który się do Niego zwraca. To zachęta, aby nigdy nie tracić nadziei w Boże miłosierdzie i zawsze wracać do Niego w pokorze.
Kiedy dotknie człowieka jakaś szkoda, to on wzywa swego Pana, nawracając się do niego. Następnie, kiedy Bóg obdarzy go dobrodziejstwem, to on zapomina, o co Go prosił przedtem, i stawia równych Bogu, aby sprowadzać ludzi z Jego drogi. Powiedz: "Naciesz się chwilę swoją niewiarą, bo będziesz, zaprawdę, wśród mieszkańców ognia!"
On stworzył was z jednej duszy, potem uczynił z niej jej parę. On zesłał dla was, spośród trzód, osiem par. On was stwarza w łonach waszych matek, stworzenie po stworzeniu, w trzech ciemnościach. To jest Bóg, wasz Pan. Do Niego należy królestwo. Nie ma boga, jak tylko On! Jakże, więc jesteście odwróceni!
Jeśli jesteście niewdzięczni, to, zaprawdę, Bóg was nie potrzebuje, choć Jemu się nie podoba niewiara Jego sług. A jeśli jesteście wdzięczni, to On znajduje w was upodobanie. I żadna niosąca ciężar nie poniesie ciężaru drugiej. Potem do waszego Pana powrócicie. I On obwieści wam to, co czyniliście. On przecież wie dobrze, co znajduje się w piersiach.
Kiedy dotknie człowieka jakaś szkoda, to on wzywa swego Pana, nawracając się do niego. Następnie, kiedy Bóg obdarzy go dobrodziejstwem, to on zapomina, o co Go prosił przedtem, i stawia równych Bogu, aby sprowadzać ludzi z Jego drogi. Powiedz: "Naciesz się chwilę swoją niewiarą, bo będziesz, zaprawdę, wśród mieszkańców ognia!"
Czyż ten, który pokornie się modli w nocy, padając na twarz i wstając, i troszczy się z bojaźnią o życie ostateczne, i spodziewa się miłosierdzia od swego Pana?... Powiedz: "Czy równi są ci, którzy wiedzą, i ci, którzy nie wiedzą?" Tylko ludzie obdarzeni rozumem przyjmują napomnienie.
Powiedz: "O Moi słudzy, którzy wierzycie! Bójcie się waszego Pana! Ci, którzy czynią dobro na tym świecie, otrzymają dobro, a ziemia Boga jest rozległa. Zaprawdę, cierpliwym będzie dana w pełni ich nagroda, bez rachunku!"
Sura Az-Zumar Werset 8 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Kiedy dotknie człowieka jakaś szkoda, to on wzywa swego Pana,…
Sura Werset 8/75 — Sura Az-Zumar الزمر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Az-Zumar Słuchaj, Sura Az-Zumar Tłumaczenie, Sura Az-Zumar mp3, Sura Az-Zumar pdf. Werset 6–10. Po Polsku: English.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
