Сураи Аз-Зумар Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун ба одамӣ дарду ранҷе бирасад, ба Парвардигораш рӯй меоварад…

Аз-Зумар · 8/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зумар

۞ وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۝٨

🔤 Transliteration

Wa izaa massal insaana durrun da`aa Rabbahoo muneeban ilaihi summa izaa khawwalahoo ni`matam minhu nasiya maa kaana yad`ooo ilaihi min qablu wa ja`ala lillaahi andaadal liyudilla `ansabeelih; qul tamatta` bikufrika qaleelan innaka min Ashaabin Naar

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун ба одамӣ дарду ранҷе бирасад, ба Парвардигораш рӯй меоварад ва Ӯро мехонад. Он гоҳ чун ба ӯ неъмате бахшад, ҳамаи он дуъоҳоро, ки пеш аз ин карда буд, аз ёд мебарад ва барои Худо ҳамтоёне қарор медиҳад, то мардумро аз тариқи Ӯ гумроҳ кунанд. Бигӯ: «Андаке аз куфрат баҳраманд шав, ки ту аз дӯзахиён хоҳӣ буд!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

مَسَّ: расид, осеб расонд.
ضُرٌّ: зарар, бало, беморӣ, тангастӣ ё тарс.
مُنِيبًا: бозгаштанда, рӯй оварда ба Худо бо тавба ва ихлос.
خَوَّلَهُ: ато кард, бахшид.
نِعْمَةً: неъмат, яъне осонӣ, саломатӣ, сарват.
أَندَادًا: шарикон, ҳамтоҳо, бутҳо.
تَمَتَّعْ: баҳраманд шав, лаззат бибар.
قَلِيلًا: андак, муддати кӯтоҳ.

Тафсири оят:

Ҳангоме ки ба инсон зарару балое мерасад — беморӣ, фақирӣ, тарс ё хатаре — ӯ Парвардигорашро бо ихлос ва тавба мехонад ва танҳо аз Ӯ кӯмак мехоҳад. Аммо вақте Худованд ба ӯ неъмате ато мекунад ва балояшро бартараф месозад, ӯ он Парвардигореро, ки пештар ба Ӯ дуо мекард, фаромӯш мекунад ва барои Худо шарикон қарор медиҳад, то мардумро аз роҳи Худо гумроҳ созад. Ба чунин кас бигӯ: «Бо куфри худ муддати кӯтоҳе баҳраманд шав, зеро ту аз сокинони оташи дӯзах хоҳӣ буд.»

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки инсон дар вақти сахтӣ ба Худо рӯй меорад, аммо бояд дар вақти осонӣ ҳам шукргузор ва ба Ӯ вафодор бошад.
Худо шинохтан ва танҳо ба Ӯ дуо кардан роҳи наҷот аст.
Фаромӯш кардани неъматҳои Худо ва шарик овардан ба Ӯ сабаби ҳалокат аст.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ҳамеша ба Худо тавба кунем, шукргузор бошем ва аз роҳи гумроҳӣ дурӣ ҷӯем.
Ислом дини ростӣ, шукргузорӣ ва яктоист; он моро ба сӯи зиндагии пурфайз ва наҷоти абадӣ ҳидоят мекунад.

📜 Оят 6-10 — Сураи Аз-Зумар

6خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

Шуморо аз як тан биёфарид. Ва аз он як тан занашро офарид. Ва бароятон аз чорпоён ҳашт чуфт биёфарид. Шуморо дар шиками модаратон дар чанд марҳала дар даруни торикиҳои сегона офариниш бахшид. Ин аст Худои якто, Парвардигори шумо. Фармонравоӣ аз они Ӯст. Худое ҷуз Ӯ нест. Пас чӣ гуна рӯйгардонатон месозанд?

7إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Агар носипосӣ кунед, Худо аз шумо беҳоҷат аст ва носипосиро (ношукриро) барои бандагонаш намеписандад. Меписандад, ки сипосгузор бошед. Ва ҳеҷ кас бори гуноҳи дигареро бар душ намекашад. Бозгашти ҳамаи шумо назди Парвардигоратон аст. Ӯ шуморо аз корҳое, ки мекардаед, огоҳ мекунад, Ӯ ба он чӣ дар дилҳо мегузарад, огоҳ аст.

8۞ وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ

9أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ

Оё он кас, ки дар ҳамаи соъати шаб ба ибодат пардохта ё дар суҷуд аст ё дар қиём ва аз охират бимнок аст ва ба раҳмати Парвардигораш умедвор аст, бо он ки чунин нест, яксон аст? Бигӯ: «Оё онҳое, ки медонанд бо онҳое, ки намедонанд, баробаранд?» Танҳо хирадмандон панд мегиранд.

10قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ

Бигӯ: «Эй бандагони Ман, ки имон овардаед, аз Парвардигоратон битарсед. Барои онон, ки дар ҳаёти инҷаҳонӣ некӣ кардаанд, подоши (ҷазои) нек аст. Ва замини Худо паҳновар аст. Музди собирон беҳисобу комил адо мешавад!»

← Оят 7 📖 Аз-Зумар Оят 9 →

Аз-ЗумарФеҳристи Қуръон

75Оят

MeccanRevelation

8Оят

Тарҷума — Аз-Зумар 8

Сураи Аз-Зумар Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун ба одамӣ дарду ранҷе бирасад, ба Парвардигораш рӯй меоварад…

Сураи Оят 8/75 — Сураи Аз-Зумар الزمر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зумар Гӯш кун, Сураи Аз-Зумар Тарҷума, Сураи Аз-Зумар mp3, Сураи Аз-Зумар pdf. Оят 6–10. Ба Тоҷикӣ: Русский.