Sura Az-Zumar — Versículo 9

Significados de las palabras:

• Qānit: Obediente, devoto, sumiso a Allah, que permanece en adoración constante.
• Ānā'a al-layl: Las horas de la noche, sus momentos y períodos.
• Sājidan wa qā'iman: Postrado en postración (suyud) y de pie en oración (qiyam).
• Yahdhar al-ākhirah: Teme el castigo del Día del Juicio Final.
• Yarjū rahmata rabbih: Espera y anhela la misericordia de su Señor.
• Ūlū al-albāb: Los dotados de intelectos puros y sanos, los de mentes lúcidas que reflexionan.

Explicación de la aleya:

Allah pregunta de manera retórica para establecer una comparación: ¿Acaso aquel que se entrega a la adoración, que pasa las horas de la noche en oración voluntaria, postrándose y poniéndose de pie ante su Señor, temiendo el castigo de la Última Vida y anhelando la misericordia de su Creador, es igual a aquel que se extravía en la incredulidad y la desobediencia? La respuesta es evidente: no son iguales.

Luego, Allah ordena al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él) que proclame esta verdad: ¿Acaso se equiparan quienes conocen a su Señor, conocen Su religión verdadera y obran conforme a ese conocimiento, con quienes no saben nada de ello y viven en la ignorancia y la ceguera espiritual? Por supuesto que no se equiparan. La diferencia entre ambos es como la diferencia entre la luz y las tinieblas.

Finalmente, Allah aclara que solo reflexionan sobre estas verdades y extraen lecciones de ellas aquellos que poseen intelectos sanos y corazones despiertos, que usan su razón para contemplar los signos de Allah y distinguir entre la verdad y la falsedad.

Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

1. La excelencia de la oración nocturna: Esta aleya ensalza la virtud de quien se levanta en la noche para adorar a Allah, combinando la postración y la posición de pie, lo que demuestra la entrega total del siervo a su Señor.
2. El equilibrio entre el temor y la esperanza: El verdadero creyente combina el temor al castigo de Allah con la esperanza en Su misericordia. Este equilibrio es la esencia de la adoración sincera.
3. La superioridad del conocimiento: El Islam eleva el estatus de los sabios y los conocedores, pues el conocimiento es la base de la guía y la acción correcta. Quien conoce a su Señor obra en consecuencia.
4. La reflexión es la llave de la fe: La aleya nos invita a usar nuestra inteligencia y razón para contemplar las verdades de la fe, pues solo los dotados de intelectos sanos pueden comprender la diferencia entre la verdad y la falsedad.
5. La comparación entre el creyente y el incrédulo: La aleya establece una clara distinción entre quienes adoran a Allah con sinceridad y quienes viven en la negligencia, motivando al creyente a perseverar en su camino recto.
6. La misericordia de Allah es la meta suprema: El creyente anhela la misericordia de su Señor, y esa esperanza le da fuerzas para continuar en la obediencia a pesar de las dificultades.