Sura Az-Zumar — Versetto 7

Significato delle parole:

• "Ghaniyy" (غني): Colui che non ha bisogno di nulla e di nessuno, Colui che è autosufficiente.
• "Yarḍā" (يرضى): L'approvazione e l'accettazione di Allah.
• "Tashkurū" (تشكروا): Il ringraziamento a Dio attraverso la fede, l'obbedienza e l'uso dei Suoi doni nella maniera a Lui gradita.
• "Tazir wāzirah" (تزر وازرة): Nessun'anima porterà il peso di un'altra anima.
• "Dhāt al-ṣudūr" (ذات الصدور): I segreti nascosti nei cuori e ciò che le anime celano.

Interpretazione della Nobile Ayah:

O uomini, se rifiutate la fede e negate il vostro Signore, sappiate che Allah è il Ricco, Colui che non ha bisogno della vostra fede né della vostra obbedienza. La vostra miscredenza non Lo danneggia minimamente, ma il danno ricade soltanto su di voi, perché vi allontanate dalla Sua misericordia e dalla Sua guida. Eppure, nonostante la Sua assoluta autosufficienza, Allah non gradisce per i Suoi servi la miscredenza, né la comanda loro. Come potrebbe, Lui che è il Bene assoluto e la Perfezione, volere per le Sue creature ciò che causa loro rovina e infelicità? Egli, nella Sua infinita saggezza e misericordia, sa che la fede è la via della felicità in questo mondo e nell'Aldilà, mentre la miscredenza conduce alla perdizione.

Se invece scegliete il ringraziamento, credendo in Lui e adorandoLo sinceramente, Allah gradisce da voi questo atto e lo ricompensa con la Sua generosità infinita. Il vostro ringraziamento non aggiunge nulla alla Sua gloria, ma è per voi stessi una porta verso la Sua misericordia e il Suo perdono.

E sappiate che nessuna anima porterà il peccato di un'altra: ogni persona sarà giudicata per le proprie azioni, e nessuno potrà intercedere per un altro nel Giorno del Giudizio se non con il permesso di Allah. Non lasciatevi quindi ingannare da chi vi dice che potete seguire i vostri desideri e che qualcun altro pagherà per voi: la giustizia divina è perfetta e ogni anima raccoglierà ciò che ha seminato.

Poi, o uomini, il vostro ritorno sarà verso il vostro Signore, e in quel Giorno Egli vi informerà di tutto ciò che avete compiuto nel mondo, nel bene e nel male, e vi ricompenserà con giustizia assoluta. Nulla di ciò che avete fatto andrà perduto, e ogni azione, anche la più piccola, sarà pesata sulla bilancia.

Infine, Allah ci rassicura dicendo che Egli conosce ciò che è nascosto nei cuori: nessun segreto, nessuna intenzione, nessun pensiero Gli è nascosto. Egli scruta le profondità delle anime e conosce la sincerità delle vostre intenzioni. Perciò, o servi di Allah, purificate i vostri cuori, rendete sincera la vostra fede e affrettatevi verso il pentimento, perché il vostro Signore è Colui che accoglie il pentimento dei Suoi servi e perdona i loro peccati.

Questa è la misericordia di Allah verso di voi: vi ha mostrato la via della salvezza, vi ha avvertito dei pericoli della miscredenza e vi ha promesso il Suo perdono per chi si rivolge a Lui con cuore sincero. Non c'è felicità se non nella fede, non c'è pace se non nel ricordo di Allah, e non c'è successo se non nell'obbedienza al Creatore dei cieli e della terra. Afferratevi quindi alla Sua corda, cercate il Suo compiacimento e non disperate della Sua misericordia, perché Allah è Colui che perdona, il Misericordioso.