نساء سۈرىسى ئايەت 104 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : دۈشمەننىڭ ئارقىسىدىن قوغلاشقا سۇسلۇق قىلماڭلار؛ ئەگەر سىلەر قىينالساڭلار، ئۇلارمۇ خۇددى…

نساء · 104/176

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى

وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝١٠٤

🔤 Transliteration

Wa laa tahinoo fibtighaaa`il qawmi in takoonoo taalamoona fa innahum yaalamoona kamaa taalamoona wa tarjoona minal laahi maa laa yarjoon; wa kaanal laahu `Aleeman Hakeemaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

دۈشمەننىڭ ئارقىسىدىن قوغلاشقا سۇسلۇق قىلماڭلار؛ ئەگەر سىلەر قىينالساڭلار، ئۇلارمۇ خۇددى سىلەرگە ئوخشاش قىينىلىدۇ، سىلەر ئۇلار ئۈمىد قىلمايدىغان نەرسىنى (يەنى شېھىت بولۇشىنى، ساۋابنى ۋە غەلىبىنى) اﷲ تىن ئۈمىد قىلىسىلەر. اﷲ ھەممىنى بىلگۈچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

وَلَا تَهِنُوا: ئاجىزلىق كۆرسەتمەڭلار، بوشاشماڭلار، ھورۇنلۇق قىلماڭلار.
ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ: دۈشمەن قەۋمنى ئىزدەش، ئۇلارغا قارشى جىھاد قىلىش.
تَأْلَمُونَ: ئازاب-ئوقۇبەت چېكىسىلەر، يارىلانغانلىقتىن ئاغرىق سېزىسىلەر.
تَرْجُونَ: ئۈمىد قىلىسىلەر، ئارزۇ قىلىسىلەر.
عَلِيمًا: ھەممە ئەھۋالىڭلارنى بىلگۈچى.
حَكِيمًا: ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچى، ھەر ئىشى ھېكمەتلىك.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۆمىنلەر! دۈشمەنلەرنى ئىزدەش ۋە ئۇلارغا قارشى تۇرۇش يولىدا ئاجىزلىق ۋە بوشاشقانلىق كۆرسەتمەڭلار. ئەگەر سىلەر ئۇرۇش زەربىسىدىن يارىلىنىپ ئاغرىق سەزسەڭلار، ئۇنداقتا بىلىڭلاركى، دۈشمەنلەرمۇ سىلەرگە ئوخشاش ئاغرىق سېزىدۇ ۋە يارىلىنىدۇ. ئۇلار سىلەرگە ئوخشاش ئازاب-ئوقۇبەت چېكىدۇ، شۇڭا ئۇلارنىڭ سەۋر-تاقىتى سىلەرنىڭكىدىن ئارتۇق ئەمەس. ئەمما سىلەرنىڭ ئۇلاردىن ئارتۇقچىلىقىڭلار شۇكى، سىلەر ئاللاھتىن ئۇلار ئۈمىد قىلمايدىغان نەرسىلەرنى — يەنى ئەجىر-ساۋاب، غەلىبە ۋە ياردەمنى ئۈمىد قىلىسىلەر. ئۇلار ئۆلگەندىن كېيىن قايتا تىرىلىشكە ئىشەنمىگەچكە، ئاخىرەت ساۋابىنى ئۈمىد قىلالمايدۇ. ئاللاھ سىلەرنىڭ بارلىق ئەھۋالىڭلارنى بىلگۈچىدۇر، ھەر ئىشى ھېكمەتلىك بولغان ھەكەمداردۇر.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار ۋە ئىبرەتلەر:

بۇ ئايەت مۆمىنلەرگە روھىي كۈچ ۋە مەدەت بېرىدۇ: دۈشمەن بىلەن كۈرەشتە چېكىدىغان ئازاب-ئوقۇبەت پەقەت سىلەرگىلا خاس ئەمەس، بەلكى ھەر ئىككى تەرەپ ئوخشاش قىيىنچىلىققا دۇچ كېلىدۇ. شۇڭا سەۋر قىلىشتا ئۇلاردىن ئۈستۈن بولۇش كېرەك.
ئىمان ۋە ئاخىرەتكە ئىشىنىش ئىنسانغا ئۇلاردا يوق ئۈمىد ۋە مەقسەت بېرىدۇ. مۆمىن ئاللاھتىن ساۋاب، غەلىبە ۋە ياردەم ئۈمىد قىلىدۇ، كاپىر بولسا بۇنداق ئۈمىدتىن مەھرۇم.
ئاللاھنىڭ ئەلىم ۋە ھەكىم ئىسىملىرى بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھ بىزنىڭ ھەر بىر ئەھۋالىمىزنى بىلىپ تۇرىدۇ ۋە ھەر بىر ھۆكۈمى ھېكمەت بىلەن بولىدۇ. بۇ بىزنىڭ قىيىنچىلىقلارغا سەۋر قىلىشىمىز ۋە ئاللاھنىڭ ھېكمىتىگە ئىشىنىشىمىز ئۈچۈن كۈچلۈك ئاساس بولىدۇ.
بۇ ئايەت ئىسلام دىنىنىڭ جىھاد ۋە سەۋر-تاقەت ئارقىلىق ئىنساننىڭ روھىنى كۈچلەندۈرىدىغان، ئۈمىد ۋە مەقسەت بېرىدىغان دىن ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ. ئاللاھنىڭ ۋەدىسى ھەقىقەتتۇر، مۆمىنلەر ھەر قانداق قىيىنچىلىققا قارىماي ئاللاھنىڭ ياردىمىگە ۋە ئاخىرەت ساۋابىغا ئىشىنىپ ئىلگىرىلەيدۇ.

📜 ئايەت 102-106 — نساء سۈرىسى

102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

(ئى مۇھەممەد!) سەن مۆمىنلەر بىلەن (جىھادقا) بىللە بولۇپ ئۇلار بىلەن ناماز ئوقۇماقچى بولغىنىڭدا، ئۇلارنىڭ بىر پىرقىسى سەن بىلەن بىرلىكتە نامازغا تۇرسۇن، قوراللىرىنى (ئېھتىيات يۈزىسىدىن) يېنىدا تۇتسۇن، سەجدىگە بېرىپ بولغاندىن كېيىن ئۇلار ئارقاڭلارغا ئۆتۈپ تۇرسۇن (يەنى ناماز ئوقۇپ بولغان پىرقە ئارقاڭلاردا كۆزەتچىلىك قىلىپ تۇرسۇن، ئۇلارنىڭ ئورنىغا) ناماز ئوقۇمىغان ئىككىنچى بىر پىرقە كېلىپ سەن بىلەن بىرلىكتە (يەنى ئارقاڭدا) ناماز ئوقۇسۇن، (دۈشمەنلىرىدىن) ئېھتىياجلىق بىلەن ھوشيار تۇرسۇن. (دۈشمەنلىرى بىلەن ئۇرۇشۇشقا تەييار تۇرۇش يۈزىسىدىن) قوراللىرىنى يېنىدا تۇتسۇن، كاپىرلار سىلەرنىڭ قوراللىرىڭلاردىن، ئەشيالىرىڭلاردىن غەپلەتتە قېلىشىڭلارنى، شۇنىڭ بىلەن سىلەرگە بىردىنلا (تۇيۇقسىزدىن) ھۇجۇم قىلىشنى ئارزۇ قىلىدۇ (يەنى دۈشمەنلەرنىڭ سىلەرگە ھۇجۇم قىلىش پۇرسىتىگە ئىگە بولالماسلىقى ئۈچۈن، ھەممەڭلار بىرلا ۋاقىتتا يىغىلىپ ناماز ئوقۇماي، يۇقىرىقى ئۇسۇل بويىچە ئوقۇڭلار). ئەگەر سىلەرگە يامغۇر سەۋەبلىك ھەرەج بولىدىغان بولسا ياكى كېسەل بولساڭلار، (بۇ چاغدا) قوراللىرىڭلارنى قويۇپ قويساڭلار سىلەرگە ھېچ گۇناھ بولمايدۇ، ئېھتىياتچان ۋە ھوشيار بولۇڭلار، اﷲ ھەقىقەتەن كاپىرلار ئۈچۈن خور قىلغۇچى ئازاب تەييارلىدى

103فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا

نامازدىن فارىغ بولغىنىڭلاردا ئۆرە تۇرغان ۋە ياتقان ھالەتلىرىڭلاردا اﷲ نى ياد ئېتىڭلار (اﷲ سىلەرگە دۈشمىنىڭلارغا قارشى ياردەم بېرىشى مۇمكىن). خاتىرجەم بولغان چېغىڭلاردا نامازنى (پۈتۈن شەرتلىرى بىلەن) مۇكەممەل ئادا قىلىڭلار. شۈبھىسىزكى، ناماز مۆمىنلەرگە ۋاقتى بەلگىلەنگەن پەرز قىلىندى

104وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

105إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا

(ئى مۇھەممەد!) سېنى كىشىلەر ئارىسىدا اﷲ نىڭ كۆرسەتكىنى بويىچە ھۆكۈم قىلسۇن دەپ، ساڭا ھەقىقەتەن ھەق كىتابنى نازىل قىلدۇق. خائىنلارنىڭ تەرىپىنى ئالمىغىن

106وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

اﷲ تىن مەغپىرەت تىلىگىن. اﷲ ھەقىقەتەن ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر

→ ئايەت 103 📖 نساء ئايەت 105 ←

نساءقۇرئان تىزىملىكى

176ئايەت

MedinanRevelation

104ئايەت

تەرجىمە — نساء 104

نساء سۈرىسى ئايەت 104 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : دۈشمەننىڭ ئارقىسىدىن قوغلاشقا سۇسلۇق قىلماڭلار؛ ئەگەر سىلەر قىينالساڭلار، ئۇلارمۇ خۇددى…

سۈرىسى ئايەت 104/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 102–106. ئۇيغۇرچە: Türkçe.