Wa likullin ja`alnaa ma waaliya mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboon; wallazeena `aqadat aimaanukum fa aatoohum naseebahum; innal laaha kaana `alaa kulli shai`in Shaheedaa
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
માતા-પિતા અથવા સગાંસંબંધીઓ જે (ધનસંપત્તિ) છોડી જાય, તેના વારસદાર અમે દરેક વ્યક્તિને નક્કી કરેલ છે અને જેઓને તમે પોતે વચન આપ્યું છે તેઓને તેઓનો ભાગ આપી દો, નિ:શંક અલ્લાહ તઆલા દરેક વસ્તુઓનો સાક્ષી છે
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और मां बाप (या) और क़राबतदार (ग़रज़) तो शख्स जो तरका छोड़ जाए हमने हर एक का (वाली) वारिस मुक़र्रर कर दिया है और जिन लोगों से तुमने मुस्तहकम (पक्का) एहद किया है उनका मुक़र्रर हिस्सा भी तुम दे दो बेशक ख़ुदा तो हर चीज़ पर गवाह है
مَوَالِيَ: આ "مَوْلَى" નું બહુવચન છે, જેનો અર્થ છે વારસદારો, સહાયકો અથવા નજીકના સંબંધીઓ.
عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ: એટલે જેમની સાથે તમે સોગંદ દ્વારા કરાર કર્યો, એટલે કે મિત્રતા અને સહાયતાનો દૃઢ કરાર કર્યો.
نَصِيبَهُمْ: એટલે તેમનો હિસ્સો અથવા ભાગ.
شَهِيدًا: એટલે સાક્ષી, જાણનાર અને નિરીક્ષક.
આયતનો તફસીર:
અલ્લાહ તઆલા જણાવે છે કે તમારામાંના દરેક વ્યક્તિ માટે અમે વારસદારો નિર્ધારિત કર્યા છે, જે માતા-પિતા અને નજીકના સંબંધીઓ પોતાની પાછળ છોડી જાય તે માલ-મિલકતમાંથી વારસો મેળવશે. આ વારસાનો હક્ક દરેક હકદારને મળવો જોઈએ.
આ ઉપરાંત, જે લોકો સાથે તમે સોગંદ દ્વારા મિત્રતા અને પરસ્પર સહાયતાનો કરાર કર્યો હતો, તેમને પણ તેમનો નિર્ધારિત હિસ્સો આપો. આ હુકમ ઇસ્લામના શરૂઆતી દોરમાં હતો, પછી વારસાના વિગતવાર નિયમો આવ્યા અને આ પ્રકારના કરાર આધારિત વારસાનો રિવાજ નાબૂદ થયો. હવે વારસો ફક્ત રક્ત સંબંધ અને શરીઅતમાં નિર્ધારિત હકદારોને જ મળે છે.
અંતમાં અલ્લાહ તઆલા ચેતવણી આપે છે કે તે દરેક વસ્તુ પર સાક્ષી છે, દરેક કાર્યને જાણે છે અને નિરીક્ષણ કરે છે. તેથી જે વ્યક્તિ વારસદારોના હક્ક મારે છે અથવા કરારની જવાબદારી પૂરી કરતો નથી, તેને અલ્લાહ સામે જવાબ આપવો પડશે.
આયતમાંથી મળતા ફાયદા અને શીખ:
ઇસ્લામે વારસાની વ્યવસ્થા ન્યાયપૂર્ણ રીતે ગોઠવી છે, જેથી દરેક હકદારને તેનો યોગ્ય હિસ્સો મળે અને કુટુંબમાં ઝઘડા ન થાય.
અલ્લાહ તઆલા દરેક વસ્તુનો સાક્ષી છે, આ જાણીને મુસલમાનને પોતાની જવાબદારીઓ પ્રામાણિકતાથી નિભાવવાની પ્રેરણા મળે છે.
ઇસ્લામ ધીરે ધીરે પૂર્ણ થયો, શરૂઆતમાં કેટલાક નિયમો હતા જે પછી વધુ સારા નિયમોથી બદલાયા — આ દર્શાવે છે કે ઇસ્લામમાં સુધારો અને પૂર્ણતા તરફની યાત્રા છે.
વારસાના નિયમોનું પાલન કરવું એ ઇબાદત છે, જે અલ્લાહની આજ્ઞાપાલન અને સંબંધીઓ સાથે ન્યાયનો પ્રતીક છે.
આ આયત યાદ અપાવે છે કે અલ્લાહની હાજરીમાં દરેક કાર્યનો હિસાબ છે, તેથી જે વ્યક્તિ ઇસ્લામના નિયમો અનુસાર જીવે છે તેને દુનિયા અને આખિરતમાં સફળતા મળે છે.
માતા-પિતા અથવા સગાંસંબંધીઓ જે (ધનસંપત્તિ) છોડી જાય, તેના વારસદાર અમે દરેક વ્યક્તિને નક્કી કરેલ છે અને જેઓને તમે પોતે વચન આપ્યું છે તેઓને તેઓનો ભાગ આપી દો, નિ:શંક અલ્લાહ તઆલા દરેક વસ્તુઓનો સાક્ષી છે
અને તે વસ્તુની ઇચ્છા ન કરો જેના કારણે અલ્લાહ તઆલાએ તમારા માંથી કેટલાકને કેટલાક પર ઇજજત આપી છે, પુરૂષો માટે તેમનો ભાગ છે જે તેઓએ કમાણી કરી, અને સ્ત્રીઓ માટે તે ભાગ છે જે તેણીઓએ કમાવ્યો અને અલ્લાહ પાસે તેની કૃપા માંગો, નિ:શંક અલ્લાહ દરેક વસ્તુને જાણે છે
માતા-પિતા અથવા સગાંસંબંધીઓ જે (ધનસંપત્તિ) છોડી જાય, તેના વારસદાર અમે દરેક વ્યક્તિને નક્કી કરેલ છે અને જેઓને તમે પોતે વચન આપ્યું છે તેઓને તેઓનો ભાગ આપી દો, નિ:શંક અલ્લાહ તઆલા દરેક વસ્તુઓનો સાક્ષી છે
પુરુષ સ્ત્રીઓ પર શાસક છે, એટલા માટે કે અલ્લાહ તઆલાએ એકને બીજા પર શ્રેષ્ઠતા આપી છે અને એટલા માટે પણ કે પુરૂષોએ પોતાનું ધન ખર્ચ કર્યુ છે, બસ ! સદાચારી તથા આજ્ઞાકારી સ્ત્રીઓ પતિની ગેરહાજરીમાં પવિત્રતા જાળવી રાખનારી છે અને જે સ્ત્રીઓની અવજ્ઞા અને ખરાબ વિચાર નો તમને ભય હોય તેણીઓને શિખામણ આપો અને તેણીઓની પથારી અલગ કરી દો અને તેણીઓને મારો, પછી જો તે અનુસરણ કરે તો તેણીઓ માટે કોઇ માર્ગ ન શોધો, નિ:શંક અલ્લાહ તઆલા ઘણો જ ઉચ્ચ અને મોટો છે
જો તમને પતિ-પત્ની વચ્ચે અંદરોઅંદરની અણબનાવનો ભય હોય તો એક સુલેહ કરનાર પુરુષ માંથી અને એક સ્ત્રીના ઘર માંથી નક્કી કરો, જો આ બન્ને સુલેહ કરવા ઇચ્છતા હશે તો અલ્લાહ બન્નેનો મેળાપ કરાવી દેશે, નિ:શંક અલ્લાહ સંપૂર્ણ જ્ઞાની તથા સંપૂર્ણ ખબર રાખનાર છે
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.