আন-নিসা · 57/176
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নিসা
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا ۝٥٧
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati sanud khiluum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa, lahum feehaaa azwaajum mutahharatun wa nudkhiluhum zillan zaleelaa
📖 বাংলা অর্থ
আর যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, অবশ্য আমি প্রবিষ্ট করাব তাদেরকে জান্নাতে, যার তলদেশে প্রবাহিত রয়েছে নহর সমূহ। সেখানে তারা থাকবে অনন্তকাল। সেখানে তাদের জন্য থাকবে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন স্ত্রীগণ। তাদেরকে আমি প্রবিষ্ট করব ঘন ছায়া নীড়ে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • জান্নাত — এমন উদ্যান, যার নিচে নদীসমূহ প্রবাহিত।
  • আযওয়াজুম মুত্বাহ্হারাহ — পবিত্র স্ত্রীগণ, যারা সকল প্রকার নোংরামি, খারাপ স্বভাব ও দৈহিক ত্রুটি থেকে সম্পূর্ণ পবিত্র।
  • যিল্লান যালীল — ঘন, বিস্তৃত ও স্থায়ী ছায়া, যা চিরকাল থাকবে এবং যাতে কোনো কষ্ট নেই।

তাফসীর:

যারা ঈমান এনেছে আল্লাহর উপর এবং তাঁর রাসূলের উপর, আর ঈমানের দাবি অনুযায়ী সৎকর্ম করেছে — তাদেরকে আল্লাহ তাআলা জান্নাতে প্রবেশ করাবেন। সেই জান্নাত এমন, যার নিচ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত থাকবে। তারা সেখানে চিরকাল থাকবে, কখনো মৃত্যু হবে না এবং সেখান থেকে বের হওয়ারও কোনো প্রশ্ন নেই। তাদের জন্য সেখানে থাকবে পবিত্র স্ত্রীগণ, যাদেরকে প্রতিটি দোষ-ত্রুটি, খারাপ আচরণ ও সকল প্রকার অপবিত্রতা থেকে পবিত্র করা হয়েছে। আর আল্লাহ তাদেরকে এমন ঘন ও বিস্তৃত ছায়ায় প্রবেশ করাবেন, যেখানে সূর্যের তাপ নেই, শীতের কষ্ট নেই — শুধুই আরাম ও শান্তি।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. ঈমান ও সৎকর্ম — এই দুটিই জান্নাত লাভের মূল চাবিকাঠি। ঈমান ছাড়া আমল গ্রহণযোগ্য নয়, আর আমল ছাড়া ঈমান অসম্পূর্ণ।
  2. জান্নাতের নেয়ামতসমূহ চিরস্থায়ী — সেখানে কোনো শেষ নেই, কোনো ক্লান্তি নেই। এটি মুমিনের জন্য সর্বশ্রেষ্ঠ প্রতিশ্রুতি।
  3. জান্নাতে মুমিনদের জন্য থাকবে পবিত্র জীবনসঙ্গী — যা দুনিয়ার কোনো সম্পর্কের সাথে তুলনীয় নয়। এটি আল্লাহর বিশেষ অনুগ্রহ।
  4. জান্নাতের ছায়া ও পরিবেশ হবে সম্পূর্ণ আরামদায়ক — কোনো প্রকার কষ্ট বা অস্বস্তি সেখানে থাকবে না। এটি আল্লাহর বান্দাদের প্রতি অশেষ করুণার বহিঃপ্রকাশ।
  5. এই আয়াত মুমিনদের মনে আশা ও উৎসাহ সৃষ্টি করে — যে পরিশ্রম ও ধৈর্যের বিনিময় আল্লাহ কখনো নষ্ট করেন না। তাই আমাদের উচিত দুনিয়ার সাময়িক সুখের পেছনে না ছুটে আখিরাতের স্থায়ী সুখের জন্য চেষ্টা করা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 55-59 — আন-নিসা

55فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
অতঃপর তাদের কেউ তাকে মান্য করেছে আবার কেউ তার কাছ থেকে দূরে সরে রয়েছে। বস্তুতঃ (তাদের জন্য) দোযখের শিখায়িত আগুনই যথেষ্ট।
56إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
এতে সন্দেহ নেই যে, আমার নিদর্শন সমুহের প্রতি যেসব লোক অস্বীকৃতি জ্ঞাপন করবে, আমি তাদেরকে আগুনে নিক্ষেপ করব। তাদের চামড়াগুলো যখন জ্বলে-পুড়ে যাবে, তখন আবার আমি তা পালটে দেব অন্য চামড়া দিয়ে, যাতে তারা আযাব আস্বাদন করতে থাকে। নিশ্চয়ই আল্লাহ মহাপরাক্রমশালী, হেকমতের অধিকারী।
57وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا
আর যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, অবশ্য আমি প্রবিষ্ট করাব তাদেরকে জান্নাতে, যার তলদেশে প্রবাহিত রয়েছে নহর সমূহ। সেখানে তারা থাকবে অনন্তকাল। সেখানে তাদের জন্য থাকবে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন স্ত্রীগণ। তাদেরকে আমি প্রবিষ্ট করব ঘন ছায়া নীড়ে।
58۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا
নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদিগকে নির্দেশ দেন যে, তোমরা যেন প্রাপ্য আমানতসমূহ প্রাপকদের নিকট পৌছে দাও। আর যখন তোমরা মানুষের কোন বিচার-মীমাংসা করতে আরম্ভ কর, তখন মীমাংসা কর ন্যায় ভিত্তিক। আল্লাহ তোমাদিগকে সদুপদেশ দান করেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ শ্রবণকারী, দর্শনকারী।
59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
হে ঈমানদারগণ! আল্লাহর নির্দেশ মান্য কর, নির্দেশ মান্য কর রসূলের এবং তোমাদের মধ্যে যারা বিচারক তাদের। তারপর যদি তোমরা কোন বিষয়ে বিবাদে প্রবৃত্ত হয়ে পড়, তাহলে তা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি প্রত্যর্পণ কর-যদি তোমরা আল্লাহ ও কেয়ামত দিবসের উপর বিশ্বাসী হয়ে থাক। আর এটাই কল্যাণকর এবং পরিণতির দিক দিয়ে উত্তম।
আন-নিসাকুরআন সূচী
176আয়াত
মাদানীRevelation
57আয়াত

অনুবাদ — আন-নিসা 57

সূরা আন-নিসা আয়াত 57 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, অবশ্য আমি প্রবিষ্ট…

সূরা আয়াত 57/176 — আন-নিসা النساء (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নিসা শুনুন, আন-নিসা অনুবাদ, আন-নিসা mp3, আন-নিসা pdf. আয়াত 55–59. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না