Sura An-Nisa — Versículo 59

Significados de palabras:

• Ūlī al-amr: Los gobernantes y autoridades legítimas entre los musulmanes.
• Tanāza'tum: Discrepancia o conflicto de opiniones entre las partes.
• Ruddūhu: Remitir el asunto o devolverlo para su resolución.
• Ta'wīlan: Desenlace, consecuencia final o interpretación correcta.

Interpretación de la aleya:

¡Oh, creyentes que habéis confirmado vuestra fe en Allah y en Su Mensajero y obráis conforme a Su legislación! Obedeced a Allah cumpliendo Sus mandatos y absteniéndoos de lo que ha prohibido, y obedeced al Mensajero ﷺ en todo lo que ha transmitido de la verdad. También debéis obedecer a vuestras autoridades legítimas —los gobernantes y jueces— siempre que no ordenen una desobediencia a Allah, pues no hay obediencia a una criatura si implica desobedecer al Creador.

Si surge entre vosotros una discrepancia en cualquier asunto, sea de religión o de la vida mundanal, no la resolváis según vuestras opiniones o pasiones, sino remitidla al Libro de Allah y a la Sunnah de Su Mensajero ﷺ mientras esté vivo, y tras su muerte, a su Sunnah documentada. Esta es la señal de vuestra fe verdadera en Allah y en el Día del Juicio; quien no remite los asuntos a estas dos fuentes, su fe es incompleta.

Ese retorno al Libro y a la Sunnah es mejor para vosotros que persistir en la disputa o seguir el criterio personal, y es más hermoso en su desenlace y más seguro en su resultado final, pues conduce a la justicia, a la unidad y a la complacencia de Allah en esta vida y en la venidera.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

• La obediencia a Allah y a Su Mensajero es la base de la vida del creyente, y la obediencia a las autoridades legítimas es una extensión de esa obediencia, siempre que no contradigan la ley divina.
• El Islam establece un orden social justo: la autoridad es necesaria para la comunidad, pero está limitada por la Sharia; no se obedece en lo que es pecado.
• La resolución de conflictos debe basarse en las fuentes reveladas, no en opiniones personales o intereses particulares, lo que garantiza la unidad y evita la división.
• El vínculo entre la fe y la práctica: quien cree verdaderamente en Allah y en el Día Final, remite sus disputas al Libro y la Sunnah, pues sabe que allí está la verdad.
• El retorno a las fuentes originales del Islam es siempre lo mejor y lo más hermoso en sus consecuencias, tanto en esta vida como en la otra, y es la causa de la bendición y la estabilidad de la comunidad.