نساء سۈرىسى ئايەت 59 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! اﷲ قا، پەيغەمبەرگە ۋە ئۆزۈڭلاردىن بولغان ئىش ئۈستىدىكىلەرگە…

نساء · 59/176

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا ۝٥٩

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo atee`ul laaha wa atee`ur Rasoola wa ulil amri minkum fa in tanaaza`tum fee shai`in faruddoohu ilal laahi war Rasooli in kuntum tu`minoona billaahi wal yawmil Aakhir; zaalika khairunw wa ahsanu taaweelaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئى مۆمىنلەر! اﷲ قا، پەيغەمبەرگە ۋە ئۆزۈڭلاردىن بولغان ئىش ئۈستىدىكىلەرگە ئىتائەت قىلىڭلار، ئەگەر سىلەر بىر شەيئىدە ئىختىلاپ قىلىشىپ قالساڭلار، بۇ توغرىدا اﷲ قا ۋە پەيغەمبەرگە مۇراجىئەت قىلىڭلار، بۇ (يەنى اﷲ نىڭ كىتابىغا ۋە پەيغەمبىرىنىڭ سۈننىتىگە مۇراجىئەت قىلىش) سىلەر ئۈچۈن پايدىلىقتۇر، نەتىجە ئېتىبارى بىلەن گۈزەلدۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

أَطِيعُوا: ئىتائەت قىلىڭلار، بوي سۇنۇڭلار.
أُولِي الْأَمْرِ: ھۆكۈمەت باشلىقلىرى، ھاكىمىيەت ئىگىلىرى، سىلەرنىڭ ئاراڭلاردىكى ئەمىرلەر.
تَنَازَعْتُمْ: ئىختىلاپ قىلىشتىڭلار، كېلىشەلمەي تالاش-تارتىش قىلىشتىڭلار.
فَرُدُّوهُ: ئۇنى قايتۇرۇڭلار، مۇراجىئەت قىلىڭلار.
تَأْوِيلًا: ئاقىبەت، نەتىجە، مەقسەت.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۆمىنلەر! ئاللاھ تائالاغا ئىتائەت قىلىڭلار، ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىنى ئورۇنداپ، چەكلىمىلىرىدىن يېنىڭلار. پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغىمۇ ئىتائەت قىلىڭلار، ئۇ كەلتۈرگەن ھەق-ھەقىقەتلەرگە بويسۇنۇڭلار. ئاراڭلاردىكى ھۆكۈمەت باشلىقلىرىغىمۇ ئىتائەت قىلىڭلار — ئەمما ئۇلار ئاللاھقا ئاسىيلىق قىلىشقا بۇيرۇسا، ئۇلارغا ئىتائەت قىلىنمايدۇ. ئەگەر بىرەر مەسىلىدە ئىختىلاپ قىلىپ قالساڭلار، ئۇنى ئاللاھنىڭ كىتابى ۋە پەيغەمبەرنىڭ سۈننىتىگە قايتۇرۇڭلار — يەنى ئاللاھنىڭ ھۆكمى ۋە پەيغەمبەرنىڭ يولى بويىچە ھەل قىلىڭلار. ئەگەر سىلەر ھەقىقىي ئىمان ئېيتقان بولساڭلار، بۇ ئۇسۇل سىلەر ئۈچۈن ئەڭ ياخشى ۋە ئەڭ گۈزەل ئاقىبەتلىك يولدۇر. تالاش-تارتىش ۋە شەخسىي پىكىرگە ئەمەل قىلىشتىن كۆرە، ئاللاھ ۋە پەيغەمبەرنىڭ ھۆكمىگە قايتىش ئەڭ خەيرلىك ۋە ئەڭ توغرا يولدۇر.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئىسلام دىنى ئىتائەت ۋە تەرتىپ دىنىدۇر. ئاللاھقا، پەيغەمبەرگە ۋە ھۆكۈمەت باشلىقلىرىغا ئىتائەت قىلىش مۆمىننىڭ ئالاھىدىلىكىدۇر.
ئىختىلاپ چىققاندا ھەل قىلىش يولى ئېنىق كۆرسىتىلگەن: قۇرئان ۋە سۈننەتكە قايتىش. بۇ ئىسلام ئۈممىتىنىڭ بىرلىكىنى ساقلايدىغان ئاساسلىق پرىنسىپتۇر.
ئىتائەت مۇتلەق ئەمەس — ئاللاھقا ئاسىيلىق بۇيرۇلغاندا ئىتائەت قىلىنمايدۇ. بۇ ئىسلامنىڭ ئادالەت ۋە ھەقىقەت دىنى ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ.
قۇرئان ۋە سۈننەتكە قايتىش ھەر قانداق مەسىلىنىڭ ئەڭ ياخشى ۋە ئەڭ ئاقىبەتلىك ھەللىنىش يولىدۇر.
بۇ ئايەت مۆمىنلەرنى ئىتتىپاقلىققا، ئىختىلاپنى توغرا يول بىلەن ھەل قىلىشقا ۋە ئىسلامنىڭ يېتەكچىلىكىدە ياشاشقا چاقىرىدۇ.

📜 ئايەت 57-61 — نساء سۈرىسى

57وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا

ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلارنى ئاستىدىن ئۆستەڭلار ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەرگە كىرگۈزىمىز، ئۇلار جەننەتلەردە مەڭگۈ قالىدۇ. ئۇ يەردە ئۇلارغا پاك جۈپتىلەر بولىدۇ، ئۇلارنى جەننەتنىڭ مەڭگۈلۈك سايىسىگە داخىل قىلىمىز

58۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا

شۈبھىسىزكى، اﷲ سىلەرنى ئامانەتلەرنى ئىگىسىگە قايتۇرۇشقا، كىشىلەر ئارىسىدا ھۆكۈم قىلغاندا ئادىل ھۆكۈم قىلىشقا بۇيرۇيدۇ، اﷲ سىلەرگە نەسىھەت قىلغان ئىشلار نېمىدېگەن ياخشى، اﷲ ھەقىقەتەن (سۆزۈڭلارنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر

59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

60أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا

ساڭا نازىل قىلىنغان كىتابقا (يەنى قۇرئانغا) ۋە سەندىن بۇرۇن نازىل قىلىنغان كىتابلارغا (يەنى تەۋراتقا ۋە ئىنجىلغا) ئىمان كەلتۈردۇق دەۋالغان كىشىلەر (يەنى مۇناپىقلار) نى كۆرمىدىڭمۇ؟ ئۇلار ئەرزىنى شەيتاننىڭ ئالدىغا ئېلىپ بارماقچى بولۇۋاتىدۇ؛ ھالبۇكى، ئۇلار شەيتاننى ئىنكار قىلىشقا بۇيرۇلغان، شەيتان ئۇلارنى چوڭقۇر ئازدۇرۇشنى خالايدۇ

61وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا

ئۇلار (يەنى مۇناپىقلار) غا: «اﷲ نازىل قىلغان كىتاب تەرەپكە ۋە پەيغەمبەر تەرەپكە كېلىڭلار» دېيىلسە، مۇناپىقلارنىڭ سەندىن قاتتىق يۈز ئۆرۈگەنلىكىنى كۆرىسەن

→ ئايەت 58 📖 نساء ئايەت 60 ←

نساءقۇرئان تىزىملىكى

176ئايەت

MedinanRevelation

59ئايەت

تەرجىمە — نساء 59

نساء سۈرىسى ئايەت 59 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! اﷲ قا، پەيغەمبەرگە ۋە ئۆزۈڭلاردىن بولغان ئىش ئۈستىدىكىلەرگە…

سۈرىسى ئايەت 59/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 57–61. ئۇيغۇرچە: Türkçe.