Surja En-Nisa Ajet 75 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ç’keni ju që nuk luftoni në udhë të Perëndisë dhe…

En-Nisa · 75/176

Përkthim Transliterim — Surja En-Nisa

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا ۝٧٥

🔤 Transliteration

Wa maa lakum laa tuqaatiloona fee sabeelil laahi walmustad`afeena minar rijaali wannisaaa`i walwildaanil lazeena yaqooloona Rabbanaaa akhrijnaa min haazihil qaryatiz zaalimi ahluhaa waj`al lanaa mil ladunka waliyanw waj`al lanaa mil ladunka naseeraa

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Ç’keni ju që nuk luftoni në udhë të Perëndisë dhe për shpëtimin e të shtypurve: mashkujt e pafuqishëm, gratë dhe fëmijët, të cilët thërrasin: “O Zoti jonë! Nxirrna nga ky qytet, banorët e të cilit janë zullumqarë! Na cakto nga ana Juaj një mbrojtës, dhe na jep nga ana Jote një ndihmëtar!

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dëgjo

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

el-mustad'afin: të dobëtit e shtypur, ata që nuk kanë fuqi e mundësi për t'u mbrojtur.
el-vildan: fëmijët e vegjël.
el-karjeh: qyteti, këtu nënkuptohet Meka.
ez-zalimi ehluhâ: banorët e së cilës janë zullumqarë (për shkak të mosbesimit dhe shtypjes së besimtarëve).
velijjen: mbrojtës e kujdestar që merr përsipër çështjet tona.
nesîran: ndihmës që na mbron nga armiqtë.

Tefsiri i ajetit:

O besimtarë, çfarë justifikimi keni që nuk luftoni në rrugën e Allahut për të ngritur fjalën e Tij dhe për të shpëtuar besimtarët e shtypur—burra, gra e fëmijë—që ndodhen në Mekë dhe që idhujtarët i kanë penguar nga emigrimi dhe i kanë torturuar? Këta të shtypur, nga pafuqia e tyre, i luten Zotit të tyre: "O Zoti ynë, nxirrna nga ky qytet (Meka), banorët e të cilit janë zullumqarë ndaj nesh për shkak të mosbesimit të tyre dhe pengimit të rrugës sonë, na jep nga ana Jote një mbrojtës që do të kujdeset për çështjet tona dhe na jep nga ana Jote një ndihmës që do të na mbrojë nga padrejtësia e tyre." Allahu e pranoi lutjen e tyre, dhe kur Meka u çlirua, Profeti (paqja qoftë mbi të) emëroi si guvernator Attab ibn Esid, i cili u jepte të drejtë të shtypurve kundër zullumqarëve.

Përfitimet nga ajeti:

Nxitja për luftë në rrugën e Allahut nuk është vetëm për mbrojtjen e fesë, por edhe për çlirimin e të shtypurve dhe të dobëtve nga padrejtësia, gjë që tregon se Islami është fe e mëshirës dhe e drejtësisë për të gjithë njerëzit.
Ajeti na mëson se kujdesi për të dobëtit—si gratë, fëmijët dhe të shtypurit—është përgjegjësi e komunitetit besimtar, dhe se muslimani nuk duhet të qëndrojë indiferent ndaj vuajtjeve të tyre.
Lutja e të shtypurve është e sinqertë dhe e pranuar nga Allahu, prandaj duhet t'i drejtohemi Atij me përulësi në çdo vështirësi, duke kërkuar mbrojtje dhe ndihmë vetëm nga Ai.
Ajeti tregon se çlirimi nga padrejtësia vjen pas durimit dhe lutjes, dhe se Allahu gjithmonë i përgjigjet thirrjes së robërve të Tij të sinqertë, duke u dhënë atyre udhëheqës të drejtë që i mbronin nga zullumi.

📜 Ajet 73-77 — Surja En-Nisa

73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

E nëse ju arrinë juve ndonjë e mirë nga Perëndia, ai (hipokriti) atëherë, me siguri thotë – thua se nuk ka në mes tij dhe jush dashuri e njoftësi: - “Ah, sikur të kisha qenë me ta, e të arrija fitim të madh!”

74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Le të luftojnë ata në rrugën e Perëndisë, të cilët nuk e kursejnë jetën e kësaj bote për jetën e ardhshme. E, ai që lufton në rrugën e Perëndisë, të vritet ose të fitojë, Na, me siguri, do t’i japim atij shpërblim të madh.

75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا

Ata që besojnë, luftojnë në rrugën e Perëndisë; kurse ata që nuk besojnë – luftojnë në rrugën e djallit. Luftoni kundër miqve të djallit! Sepse me të vërtetë, dinakëria e djallit është e ligët.

77أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

A nuk i ke parë ata (o Muhammed!), të cilëve u është thënë: “Tërhiqni duart tuaja nga lufta, falnie namazin dhe jepni zeqatin!” e, kur pas kësaj, iu urdhërua që të luftojnë, një grup prej tyre u frikua nga njerëzit (mohuesit), ashtu si i frikohen Perëndisë, ose dhe më tepër dhe thirrën: “O Zoti ynë! Pse na urdhërove të luftojmë? Ah, sikur të na kishe kursyer edhe për një kohë të shkurtër!” Thuaju (atyre): “Kënaqësitë e kësaj jete janë të vogla. Jeta tjetër është më e mirë për ata që i druajnë Perëndisë e s’bëjnë mëkate. Juve nuk do t’ju bëhet asnjë fije padrejtësi.

← Ajet 74 📖 En-Nisa Ajet 76 →

En-NisaIndeksi i Kuranit

176Ajet

MedinanRevelation

75Ajet

Përkthim — En-Nisa 75

Surja En-Nisa Ajet 75 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ç’keni ju që nuk luftoni në udhë të Perëndisë dhe…

Surja Ajet 75/176 — Surja En-Nisa النساء (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja En-Nisa Dëgjo, Surja En-Nisa Përkthim, Surja En-Nisa mp3, Surja En-Nisa pdf. Ajet 73–77. Në Shqip: Türkçe.

📚 Kurani i Shenjtë 🎧 Dëgjo mp3 ⬇ mp3