Sura An-Nisa — Versetto 89

Spiegazione dei termini:

• Waddū: desiderano ardentemente, sperano con tutto il cuore.
• Takfurūn: diventiate miscredenti, neghiate la fede.
• Sawā’: uguali, sullo stesso piano.
• Awliyā’: alleati, protettori, amici intimi.
• Yuhājirū: emigrino, lascino la terra della miscredenza per la terra dell’Islam.
• Tawallaw: si allontanino, voltino le spalle all’ordine di Allah.
• Khudhūhum: catturateli, prendeteli come prigionieri.
• Walīyyan: un alleato che vi protegga e vi sia vicino.
• Naṣīran: un soccorritore che vi aiuti contro i nemici.

Interpretazione della nobile āyah:

Nel profondo del loro cuore, gli ipocriti e coloro che hanno voltato le spalle alla fede nutrono un desiderio nascosto e maligno: vorrebbero che anche voi, o credenti, rinnegaste la vostra fede come l’hanno rinnegata loro, così da diventare tutti uguali nella miscredenza e nella perdizione. Non accontentatevi delle loro apparenze, non fidatevi delle loro parole, e non prendeteli come alleati o amici intimi, finché non emigrano sinceramente per amore di Allah e del Suo Messaggero, abbandonando la terra della miscredenza per unirsi alla comunità dei credenti, dimostrando così con i fatti la veridicità della loro fede.

Se invece si allontanano dall’Islam e dall’emigrazione, persistendo nella loro ostilità e nel loro inganno, allora non abbiate alcuna esitazione nei loro confronti: catturateli ovunque li troviate, nel sacro o nel profano, e combatteteli con determinazione, perché la loro malizia non merita tolleranza. E non prendete da loro né un alleato che vi protegga, né un soccorritore che vi assista, poiché il loro tradimento è una piaga che corrompe ogni legame di fiducia.

Questa chiara direttiva divina è una lezione eterna per i credenti: la lealtà appartiene solo ad Allah e ai Suoi sinceri servitori. Non lasciate che l’ipocrisia si insinui nelle vostre file, e non confondete il nemico con l’amico. Allah vi ha indicato la via della chiarezza e della purezza, affinché il vostro cuore sia saldo nella fede e la vostra comunità sia forte, unita e immune dagli inganni di chi porta la doppiezza nel cuore. Seguite questa guida con fiducia e determinazione, e sarete tra coloro che Allah ama e protegge.