Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- وَدُّوا: Mereka menginginkan dan berharap dengan sangat.
- سَوَاءً: Sama dan setara dalam kekufuran.
- أَوْلِيَاءَ: Teman-teman dekat, pelindung, atau sekutu yang diambil untuk dijadikan sandaran.
- يُهَاجِرُوا: Berpindah dari negeri kekufuran ke negeri Islam sebagai bukti keimanan yang tulus.
- تَوَلَّوْا: Berpaling dan berpaling dari keimanan serta tidak mau berhijrah.
- فَخُذُوهُمْ: Tangkaplah mereka dan jadikanlah mereka tawanan.
- نَصِيرًا: Penolong yang membantu kalian dalam urusan dan menghadapi musuh.
Tafsir Ayat:
Wahai kaum mukminin, ketahuilah bahwa orang-orang munafik yang telah murtad dari agama ini menyimpan harapan buruk di dalam hati mereka. Mereka menginginkan agar kalian juga meninggalkan keimanan dan menjadi kafir sebagaimana mereka kafir, sehingga kalian dan mereka menjadi sama dalam kesesatan. Mereka tidak rela kalian berada dalam kebaikan iman, karena kebencian mereka kepada kebenaran sangatlah dalam.
Oleh karena itu, Allah melarang kalian untuk menjadikan mereka sebagai teman setia, pelindung, atau sekutu, meskipun mereka menampakkan keislaman di hadapan kalian. Larangan ini berlaku sampai mereka benar-benar berhijrah di jalan Allah dengan niat yang tulus karena Allah dan Rasul-Nya, bukan karena tujuan duniawi. Hijrah menjadi bukti nyata kejujuran iman mereka dan pemisah antara yang benar dan yang palsu.
Apabila mereka berpaling dan tetap pada kekufuran serta enggan berhijrah, maka Allah memerintahkan kalian untuk menangkap mereka di mana pun kalian temui, dan membunuh mereka sebagai bentuk pembelaan terhadap agama Allah dan keselamatan umat. Jangan sekali-kali kalian menjadikan mereka sebagai pemimpin yang kalian taati, maupun penolong yang kalian mintai bantuan dalam urusan kalian.
Ayat ini mengajarkan kepada kita betapa pentingnya kesetiaan kepada Allah dan Rasul-Nya di atas segalanya. Seorang mukmin tidak boleh menaruh kepercayaan kepada orang-orang yang memusuhi agama Allah, karena loyalitas kepada mereka berarti membuka pintu kehancuran bagi iman. Allah ingin membersihkan barisan kaum mukminin dari unsur-unsur yang dapat melemahkan kekuatan mereka. Maka jadilah hamba-hamba Allah yang teguh pendirian, menjadikan Allah sebagai satu-satunya pelindung dan penolong, niscaya kalian akan meraih kemuliaan di dunia dan kebahagiaan di akhirat.
📜 Ayat 87-91 — An-Nisa
Terjemah — An-Nisa 89
Surat An-Nisa Ayat 89 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka ingin supaya kamu menjadi kafir sebagaimana mereka telah menjadi…Surat Ayat 89/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 87–91. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








