Soera An-Nisa — Vers 89

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Waddū: Zij wensten en verlangden vurig.
• Takfurūn: Jullie zouden ongelovig worden.
• Sawā’: Gelijk en gelijkwaardig in ongeloof.
• Awliyā’: Beschermers, bondgenoten en vertrouwelingen.
• Yuhājirū: Zij emigreren van het land van ongeloof naar het land van de Islam, uit oprechtheid voor Allah en Zijn Boodschapper.
• Tawallaw: Zij keren zich af van geloof en emigratie.
• Khudhūhum: Neem hen gevangen.
• Walīyy: Een bondgenoot die men als vriend neemt.
• Naṣīr: Een helper die men om steun vraagt tegen vijanden.

Uitleg van de Edele Vers:

Deze gezegende vers onthult de ware aard van de huichelaars die zich van het geloof hebben afgekeerd. Zij koesteren in hun binnenste een vurige wens dat jullie, gelovigen, eveneens ongelovig worden zoals zij, zodat jullie in ongeloof en dwaling volledig aan hen gelijk worden. Dit is hun diepste verlangen, omdat zij niet kunnen verdragen dat jullie op de waarheid zijn terwijl zij op dwaling verkeren.

Daarom beveelt Allah Zijn gelovige dienaren: Neem hen niet als bondgenoten of vertrouwelingen, ook al tonen zij uiterlijk de Islam, zolang zij niet oprecht emigreren op de weg van Allah — een emigratie die voortkomt uit geloof en toewijding aan Allah en Zijn Boodschapper, niet uit wereldse doeleinden. Deze emigratie is namelijk het bewijs van hun oprechtheid en het onderscheid tussen de ware gelovige en de huichelaar.

Indien zij zich echter afkeren van geloof en emigratie en volharden in hun toestand van ongeloof en vijandschap, dan beveelt Allah jullie: Grijpt hen gevangen en doodt hen waar jullie hen ook vinden, of dit nu in de heilige maanden is of in het heilige gebied. En neemt van hen geen enkele bondgenoot die jullie zaken behartigt, noch een helper die jullie bijstaat tegen vijanden.

Een vermaning en aansporing voor de gelovigen:

O gelovigen, wees standvastig in jullie geloof en laat jullie niet misleiden door de schijnbare vriendelijkheid van de huichelaars. Hun ware aard is vijandschap en haat jegens jullie geloof. Allah heeft jullie duidelijk gemaakt wie jullie vijanden zijn, opdat jullie waakzaam en standvastig blijven. Wees niet bang voor hen, want Allah is met degenen die Hem vrezen en geduldig zijn. Hij zal jullie bijstaan en leiden naar het goede pad. Volg het bevel van jullie Heer op, dan zullen jullie slagen in dit leven en het Hiernamaals, en jullie zullen behoren tot de overwinnaars die Allah’s tevredenheid hebben verworven.