وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ٨٩
🔤 Transliteration
Wadoo law takfuroona kamaa kafaroo fatakoonoona sawaaa`an falaa tattakhizoo minhum awliyaaa`a hattaa yuhaajiroo fee sabeelil laah; fa in tawallaw fa khuzoohum waqtuloohum haisu wajat tumoohum wa laa tattakhizoo minhum waliyyanw wa laa naseeraa
📖 ትርጉም (በአማርኛ)
📖 በአማርኛ
(እነርሱ) እንደ ካዱ ብትክዱና እኩል ብትኾኑ ተመኙ! በአላህም ሃይማኖት እስከሚሰደዱ ድረስ ከነሱ ወዳጆችን አትያዙ፡፡ (ከእምነት) ቢያፈገፍጉም ያዙዋቸው፤ (ማርኩዋቸው)፡፡ ባገኛችሁበትም ስፍራ ግደሉዋቸው፡፡ ከእነሱም ወዳጅንና ረዳትን አትያዙ፡፡
የቃላት ማብራሪያ፦ وَدُّوا ፦ ተመኙ።تَكْفُرُونَ ፦ እናንተም ትክዱ።سَوَاءً ፦ እኩል የምትሆኑ።أَوْلِيَاءَ ፦ ወዳጆች፣ ረዳቶች።يُهَاجِرُوا ፦ ለሃይማኖት ሲሉ ይሰደዱ።تَوَلَّوْا ፦ ዞሩ፣ አፈገፈጉ።نَصِيرًا ፦ ረዳት።የአንቀጹ ትርጉምና ማብራሪያ፦ አላህ ሁሉን የሚያውቅ ጌታ ሲሆን፣ በዚህች አንቀጽ ውስጥ ስለ አንድ አስደንጋጭ እውነታ ይነግረናል። እነዚያ በእምነታቸው ላይ ጠንካራ ያልሆኑ፣ በሁለት አእምሮ የሚኖሩ ሰዎች ምን ይመኛሉ? እናንተ ሙእሚኖች ልክ እነሱ እንደካዱ ብትክዱና ከእነሱ ጋር እኩል ብትሆኑ ይመኛሉ። እነሱ በልባቸው ውስጥ ያለውን እምነት ሸፍነው ከእናንተ ጋር አብረው እንዲኖሩ ብቻ ሳይሆን፣ እናንተም እንደነሱ ከሃይማኖት ውጪ እንድትሆኑ ይፈልጋሉ። ምክንያቱም እናንተ በእምነት ላይ ጸንታችሁ እንደምትኖሩ ሲያዩ ልባቸውን ያማርራል፣ እውነትን የሚጠላ ልብ ደግሞ ሌሎችም ከእሱ ጋር በጥፋት ውስጥ እንዲሆኑ ይመኛል።
እንግዲህ እናንተ የአላህ ባሪያዎች ሆይ! እነዚህ ሰዎች እምነታቸውን በተግባር እስኪያረጋግጡ ድረስ፣ ማለትም ለአላህ ሲሉ ከሃይማኖት ምድር ወደ እስልምና ምድር እስኪሰደዱ ድረስ ከእነሱ መካከል ወዳጆችን አትያዙ። ስደት ማለት ለአላህና ለመልእክተሩ ሲሉ ቤትን፣ ሀብትንና ቤተሰብን ትተው መሄድ ነው፤ ይህ ድርጊት የልባቸውን እምነት የሚያረጋግጥ ትልቅ ማስረጃ ነው። ነገር ግን ከዚህ ጥሪ ዞር ቢሉና በክህደታቸው ላይ ጸንተው ቢቀመጡ፣ በየትኛውም ቦታ አግኝታችሁ ያዙዋቸው፤ በክብረት ወር ውስጥም ሆነ ከእሱ ውጪ በሚገኙበት ቦታ ሁሉ ግደሉዋቸው። ከእነሱም መካከል ጉዳዮቻችሁን የሚጠብቅላችሁ ወዳጅ ወይም ጠላቶቻችሁን የሚመክትላችሁ ረዳት አትያዙ።
ይህ አንቀጽ ለእኛ ትልቅ ትምህርት ይሰጠናል፦ እምነት በንግግር ብቻ አይደለም፤ በተግባር መታወቅ አለበት። እውነተኛ ወዳጅነት የሚመሠረተው በእምነትና በአላህ ፍቅር ላይ ነው። አላህ ለሙእሚኖች ክብርንና ጥንካሬን ይሰጣል፤ ከክህደት ሰዎች ጋር ተቀላቅሎ መኖር ደግሞ ለእምነት አደጋ ነው። ስለዚህ እናንተ የአላህን ቃል በማጥናትና በመተግበር እምነታችሁን አጽኑ፤ አላህ የሚወዳቸውን ታማኝ ባሪያዎቹን ወዳጆች አድርጉ። ይህች አንቀጽ የእምነትን ጠንካራነት፣ የልብን ንጽሕናና የአላህን መንገድ በጽናት መከተልን ታስተምረናለች። አላህ ሁሉንም ሙእሚኖች በቀናው መንገድ ላይ አጽንቶ ይጠብቀን።
وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءًۖ فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ٨٩
(እነርሱ) እንደ ካዱ ብትክዱና እኩል ብትኾኑ ተመኙ! በአላህም ሃይማኖት እስከሚሰደዱ ድረስ ከነሱ ወዳጆችን አትያዙ፡፡ (ከእምነት) ቢያፈገፍጉም ያዙዋቸው፤ (ማርኩዋቸው)፡፡ ባገኛችሁበትም ስፍራ ግደሉዋቸው፡፡ ከእነሱም ወዳጅንና ረዳትን አትያዙ፡፡
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 አንቀጽ 87-91 — ሱረቱ አን-ኒሳ
87 اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا
አላህ ከእርሱ በስተቀር አምላክ የለም፡፡ ወደ ትንሣኤ ቀን በርሱ ጥርጥር የሌለበት ሲኾን በእርግጥ ይሰበስባችኋል፡፡ በንግግርም ከአላህ ይበልጥ እውነተኛ ማነው
88 ۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
በመናፍቃንም (ነገር) አላህ በሥራዎቻቸው ወደ ክህደት የመለሳቸው ሲኾኑ ሁለት ክፍሎች የኾናችሁት ለናንተ ምን አላችሁ አላህ ያጠመመውን ሰው ልታቀኑ ታስባላችሁን አላህም ያሳሳተውን ሰው ለእርሱ መንገድን ፈጽሞ አታገኝለትም፡፡
89 وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
(እነርሱ) እንደ ካዱ ብትክዱና እኩል ብትኾኑ ተመኙ! በአላህም ሃይማኖት እስከሚሰደዱ ድረስ ከነሱ ወዳጆችን አትያዙ፡፡ (ከእምነት) ቢያፈገፍጉም ያዙዋቸው፤ (ማርኩዋቸው)፡፡ ባገኛችሁበትም ስፍራ ግደሉዋቸው፡፡ ከእነሱም ወዳጅንና ረዳትን አትያዙ፡፡
90 إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا
እነዚያ በእናንተና በእነርሱ መካከል ቃል ኪዳን ወዳላቸው ሕዝቦች የሚጠጉና ወይም እናንተን ለመጋደል ወይም ወገኖቻቸውን ለመጋደል ልቦቻቸው የተጨነቁ ኾነው የመጧዋችሁ ሲቀሩ፤ (እነዚያንስ አትጋደሉዋቸው)፡፡ አላህም በሻ ኖሮ በእናንተ ላይ ኀይል በሰጣቸውና በተጋደሉዋችሁ ነበር፡፡ ቢተዋችሁና ባይጋደሉዋችሁም ወደ እናንተም እርቅን ቢያቀርቡ አላህ ለእናንተ በነሱ ላይ (የመጋደል) መንገድን አላደረገም፡፡
91 سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا
ሌሎች ከእናንተ ለመዳን ከወገኖቻቸውም ለመዳን የሚፈልጉን ታገኛላችሁ፡፡ ወደ እውከት እንዲመለሱ በተጠሩ ቁጥር በርሷ ውስጥ ይመለሳሉ፡፡ ባይተውዋችሁና እርቅንም ባያቀርቡላችሁ፣ እጆቻቸውንም ባይሰበስቡ፣ ባገኛችኋቸው ስፍራ ማርኩዋቸው፡፡ ግደሉዋቸውም፡፡ እነዚያንም ለእናንተ በነሱ ላይ ግልጽ ማስረጃን አድርገናል፡፡
ትርጉም — አን-ኒሳ 89 ሱረቱ አን-ኒሳ አንቀጽ 89 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : (እነርሱ) እንደ ካዱ ብትክዱና እኩል ብትኾኑ ተመኙ! በአላህም ሃይማኖት እስከሚሰደዱ…
ሱረቱ አንቀጽ 89/176 — ሱረቱ አን-ኒሳ النساء (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አን-ኒሳ ስሙ, ሱረቱ አን-ኒሳ ትርጉም, ሱረቱ አን-ኒሳ mp3, ሱረቱ አን-ኒሳ pdf. አንቀጽ 87–91. በአማርኛ: العربية.