장 안-니사 절 89 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들이 그랬듯이 너희도 불 신자가 되기를 원하며 너희가 그 들과…

안-니사 · 89/176

번역 로마자 — 장 안-니사

وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٨٩

🔤 Transliteration

Wadoo law takfuroona kamaa kafaroo fatakoonoona sawaaa`an falaa tattakhizoo minhum awliyaaa`a hattaa yuhaajiroo fee sabeelil laah; fa in tawallaw fa khuzoohum waqtuloohum haisu wajat tumoohum wa laa tattakhizoo minhum waliyyanw wa laa naseeraa

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

그들이 그랬듯이 너희도 불 신자가 되기를 원하며 너희가 그 들과 같이 되기를 바라거늘 너희 는 그들이 하나님을 위해 떠날때 까지 그들 가운데 어느 누구도 친구로 택하지 말라 그럼에도 그들 이 배반한다면 그들을 포획하고 그들을 발견하는대로 살해할 것이며 친구나 후원자를 찾지 말라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 (معاني الكلمات):

وَدُّوا: (그들이) 바랐다, 소망했다.
تَكْفُرُونَ: 너희가 불신(쿠프르)하게 된다.
سَوَاءً: 동등하게, 동일하게.
أَوْلِيَاءَ: 친구, 후원자, 동맹자.
يُهَاجِرُوا: (진리를 위해) 이주하다.
تَوَلَّوْا: (이맘과 히즈라를) 저버리고 외면하다.
خُذُوهُمْ: 그들을 붙잡아라.
نَصِيرًا: 도우미, 원조자.

2) 해석 (التفسير):

이 구절에서 알라께서는 신자들에게 위선자들의 내면에 숨겨진 적대감을 경고하십니다. 그들은 신자들이 자신들처럼 불신자가 되기를 간절히 바랍니다. 그리하여 신자와 위선자가 불신에 있어 동등한 처지가 되기를 원합니다. 그들의 이러한 소망은 그들의 마음속에 있는 증오와 악의를 드러냅니다.

따라서 알라께서는 신자들에게 그들을 친구나 후원자로 삼지 말라고 명령하십니다. 단, 그들이 알라의 길에서 진정한 이주(히즈라)를 수행할 때는 예외입니다. 즉, 그들이 불신의 땅을 떠나 이슬람의 땅으로 옮겨감으로써 자신들의 신앙이 진실함을 증명할 때까지는 그들과 어떤 우호 관계도 맺지 말라는 것입니다. 그들의 이주는 그들의 신앙 고백이 진실한 것임을 보여주는 증거가 됩니다.

만약 그들이 이러한 이주를 거부하고 외면한다면, 신자들은 그들을 어디에서든 발견하는 대로 붙잡아 처단해야 합니다. 이는 그들이 이슬람에 대한 적대감을 계속 유지하고 있으며, 신자들의 공동체에 실질적인 위협이 되기 때문입니다. 또한 알라께서는 신자들에게 그들 중 누구도 친구(왈리)로 삼지 말고, 그들로부터 어떤 도움도 구하지 말라고 명령하십니다. 그들은 신자들의 일에 관여하거나 적에 맞서는 일에 도움을 줄 수 있는 위치에 있어서는 안 됩니다.

이 명령은 당시 이슬람 공동체가 직면했던 위험한 상황에서 내려진 것으로, 신자들의 안전과 공동체의 순수성을 보호하기 위한 것이었습니다.

3) 교훈과 지혜 (الفوائد):

신앙의 진실성은 행동으로 증명된다: 말로만 신앙을 주장하는 것은 충분하지 않습니다. 진정한 신앙은 희생과 행동, 때로는 고향을 떠나는 이주와 같은 헌신을 통해 증명됩니다. 이는 우리가 일상에서도 말과 행동이 일치하는 신실한 신앙인이 되도록 이끕니다.
적과의 경계를 분명히 하라: 이슬람은 신자들에게 적대적인 세력과의 관계에서 경계를 분명히 하고, 그들로부터 자신을 보호하라고 가르칩니다. 이는 현명한 지도력과 공동체 보호의 원칙으로, 우리가 자신의 신앙과 가치를 지키기 위해 분별력을 가져야 함을 일깨워 줍니다.
위선의 위험성: 위선자들은 겉으로는 신자처럼 보이지만 속으로는 신자들의 실패를 바랍니다. 이 구절은 우리가 자신의 마음을 점검하고, 진실한 신앙을 유지하며, 위선의 어떤 형태와도 거리를 두어야 함을 가르칩니다.
알라의 명령에 대한 순종의 중요성: 이 구절은 어려운 상황에서도 알라와 그의 사도가 내린 명령에 순종하는 것이 얼마나 중요한지를 보여줍니다. 이는 우리가 개인적인 감정이나 인간적 관계보다 알라의 지침을 우선시할 때, 결국 우리 자신과 공동체의 이익이 보호된다는 지혜를 담고 있습니다.
이슬람의 자비와 지혜: 이 명령은 단순히 가혹한 처벌이 아니라, 공동체의 안전과 신앙의 순수성을 지키기 위한 지혜로운 조치입니다. 이는 이슬람이 단호함과 자비를 어떻게 균형 있게 적용하는지 보여주며, 우리가 어려운 결정을 내릴 때도 지혜와 목적을 가지고 행동해야 함을 가르칩니다.

📜 절 87-91 — 장 안-니사

87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا

그분 외에는 하나님이 없노 라 그분은 심판의 날 너희를 부르시니 이는 의심할바 없도다 누구 의 말이 하나님의 말씀보다 진실 된단 말이뇨

88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

왜 너희는 위선자의 일로 인하여 두 무리로 나누어지려 하느 뇨 하나님께서 그들의 위선으로 말미암아 그들을 불신자로 만들었을 뿐이라 하나님께서 방황케 한 그를 구하려 하느뇨 하나님께서 방황케한 그를 위해 그대는 방법 을 찾지 못하리라

89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

그러나 너희와 동맹을 맺고 있는 부족으로 피신을 오는자나 또는 그들의 마음이 너희와 그 부족과 싸움을 억제하려는 그들과는제외라 만일 하나님이 원하셨다면너희를 제압할 수 있는 힘을 그들에게 주어 그들이 너희와 싸우도 록 했으리라 그러므로 그들이 너 희로부터 물러나 너희와 화평함을원한다면 하나님께서 너희로 하여금 그들을 공격토록 길을 열어 주시지 아니하니라

91سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

한편 너희로부터 안전함을 꾀하고 그들의 부족을 안전케 하 려는 또 다른 위선자의 무리를 발견하리니 그들이 돌아가 불신할 때마다 패배할 것이라 만일 그들 이 너희로부터 물러서지 아니하고또 평화를 제안하지 아니할 때는 너희가 어디서 그들을 발견하던 그들을 포획하여 살해하라 이는 하나님이 너희를 위해 그 권한을 부여하였노라

← 절 88 📖 안-니사 절 90 →

안-니사꾸란 목록

176절

MedinanRevelation

89절