Сураи Ан-Ниса Оят 89 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дӯст доранд ҳамчунон, ки худ ба роҳи куфр мераванд, шумо…

Ан-Ниса · 89/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٨٩

🔤 Transliteration

Wadoo law takfuroona kamaa kafaroo fatakoonoona sawaaa`an falaa tattakhizoo minhum awliyaaa`a hattaa yuhaajiroo fee sabeelil laah; fa in tawallaw fa khuzoohum waqtuloohum haisu wajat tumoohum wa laa tattakhizoo minhum waliyyanw wa laa naseeraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Дӯст доранд ҳамчунон, ки худ ба роҳи куфр мераванд, шумо низ кофир шавед, то баробар гардед. Пас бо ҳеҷ як аз онон дӯстӣ макунед, то он гоҳ ки дар роҳи Худо муҳоҷират кунанд. Ва агар рӯй гардонанд, дар ҳар ҷо ки онҳоро биёбед, бигиреду бикушед ва ҳеҷ як аз онҳоро ба дӯстиву ёрӣ интихоб накунед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

— «وَدُّوا»: орзу карданд, хостанд.

— «سَوَاءً»: баробар, яксон.

— «أَوْلِيَاءَ»: дӯстон, ҳамдилон, сарпарастон.

— «يُهَاجِرُوا»: ҳиҷрат кунанд, яъне аз сарзамини куфр ба сарзамини ислом кӯчонанд.

— «تَوَلَّوْا»: рӯй гардонанд, аз имон ва ҳиҷрат рӯй тофтанд.

— «نَصِيرًا»: ёвар, мададгор.

Тафсири оят:

Худованд дар ин оят аз ҳоли мунофиқон хабар медиҳад, ки онҳо орзу мекунанд шумо низ мисли онҳо ба куфр бигароед ва дар ин роҳ бо онҳо баробар шавед. Онҳо мехоҳанд, ки шумо низ он чиро, ки ба дилҳоятон имон оварда будед, инкор кунед, то ҳама дар як саф қарор гиред. Барои ҳамин Худованд мӯъминонро огоҳ мекунад, ки то вақте онҳо аз сарзамини ширк ба сарзамини ислом ҳиҷрат накунанд ва бо ин амали худ самимияти имонашонро исбот накунанд, онҳоро ҳамчун дӯст ва сарпарасти худ нагиред. Зеро душмании онҳо бо ислом равшан аст ва то даме ки ҳиҷрат накунанд, нишонаи ростқавлӣ дар онҳо пайдо намешавад. Пас агар онҳо аз имон ва ҳиҷрат рӯй гардонанд ва бар ҳоли худ истодагӣ кунанд, онҳоро ҳар ҷо ёфтед, бигиред ва ба ҷанг гиред, то фитна ва зарари онҳо аз мусулмонон дур шавад. Ва аз онҳо на дӯст ва на ёвар интихоб накунед, зеро онҳо на ба шумо дар кори динатон фоида мерасонанд ва на дар муқобили душманонатон ёрӣ мекунанд.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят мӯъминонро ба ҳушёрӣ ва эҳтиёт дар муносибат бо касоне, ки имонашон суст аст ё дар дил куфр доранд, даъват мекунад.

— Нишон медиҳад, ки ҳиҷрат дар роҳи Худо далели самимияти имон ва садоқат ба ислом аст.

— Мусулмононро тарғиб мекунад, ки дӯстӣ ва сарпарастии худро танҳо ба касоне диҳанд, ки дар роҳи Худо содиқ ва устуворанд.

— Огоҳӣ медиҳад, ки душманони ислом ҳамеша мехоҳанд мусулмононро аз роҳи рост боздоранд ва ба куфр бикашанд, пас бояд аз онҳо эҳтиёт кард.

— Ин оят ҳамчунин нишон медиҳад, ки ислом дини амният, адолат ва ҳифзи ҷамъияти мусулмонӣ аз фитнаву зарари душманон аст ва ба мусулмонон меомӯзад, ки дар ҳифзи имон ва ҷамъияти худ ҷиддӣ бошанд.

📜 Оят 87-91 — Сураи Ан-Ниса

87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا

Оллоҳ худоест, ки ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест. Ба таҳқиқ ҳамаи шуморо дар рӯзи қиёмат, ки ҳеҷ шакке дар он нест, гирд месварад ва чӣ касе аз Худо ба гуфтор ростгӯтар аст?

88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

Чист шуморо, ки дар бораи мунофиқон ду гурӯҳ шудаед ва ҳол он ки Худо ононро ба сабаби кирдорашон ронда сохтааст? Оё мехоҳед касеро, ки Худо гумроҳ кардааст, ҳидоят кунед? Ва ту роҳе барои касе, ки Худованд гумроҳаш кардааст, натавонӣ ёфт!

89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

Ғайри касоне, ки ба қавме, ки миёни шумо ва онҳо паимонест, мепайванданд ё худ назди шумо меоянд, дар ҳоле, ки аз ҷангидан бо шумо ё ҷангидан бо қавми худ малул шуда бошанд. Ва агар Худо мехост, бар шумо пирӯзашон месохт ва бо шумо ба ҷанг бармехостанд. Пас ҳар гоҳ канора гирифтанд ва бо шумо наҷангиданд ва ба шумо пешниҳоди сулҳ карданд, Худо ҳеҷ роҳе барои шумо бар зидди онҳо накушода аст.

91سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

Гурӯҳи дигареро хоҳед ёфт, ки мехоҳанд аз шумо ва қавми худ дар амон бошанд, инҳо хар гоҳ, ки ба куфр даъват шаванд, ба он бозгарданд. Пас агар худро ба каноре накашанд ва сулҳ накунанд ва аз аъмоли хеш бознаистанд, ононро ҳар ҷо, ки ёфтед, бигиреду бикушед, ки шуморо бар онон ҳуҷҷате ошкор додаем!

← Оят 88 📖 Ан-Ниса Оят 90 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

89Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 89

Сураи Ан-Ниса Оят 89 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дӯст доранд ҳамчунон, ки худ ба роҳи куфр мераванд, шумо…

Сураи Оят 89/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 87–91. Ба Тоҷикӣ: Русский.