Sura An-Nisa Versetto 88 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Perché vi siete divisi in due fazioni a proposito degli…

An-Nisa · 88/176

Traduzione Traslitterazione — Sura An-Nisa

۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ۝٨٨

🔤 Transliteration

Famaa lakum filmuna afiqeena fi`ataini wallaahu arkasahum bimaa kasaboo; atureedoona an tahdoo man adallal laahu wa mmai yudlilil laahu falan tajida lahoo sabeelaa

📖 Traduzione (In Italiano)

📖 In Italiano

Perché vi siete divisi in due fazioni a proposito degli ipocriti? Allah li ha respinti per quello che si sono meritati. Volete forse guidare coloro che Allah ha allontanato? A chi viene allontanato da Allah, non potrai trovare una via.

🌐 Additional reference in Français

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ascoltare

📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

Arkasahum: Li ha ribaltati e ricondotti all'errore, cioè li ha fatti tornare alla miscredenza dopo che avevano creduto.
Fì'atayn: Due gruppi o due fazioni.
Sabìlan: Una via, un sentiero che conduca alla guida.

Interpretazione del versetto:

O credenti, perché vi siete divisi in due fazioni riguardo agli ipocriti? Un gruppo sostiene che vadano combattuti per la loro miscredenza, mentre un altro gruppo ritiene che non vadano combattuti perché hanno pronunciato la professione di fede. Non è giusto che siate in disaccordo su di loro, poiché Allah li ha già ricondotti alla miscredenza e all'errore a causa delle loro cattive azioni, come il loro ritorno all'incredulità dopo aver abbracciato l'Islam. Desiderate forse guidare coloro che Allah ha allontanato dalla Sua religione? E chi Allah ha allontanato dalla guida, non troverai per lui alcuna via che lo conduca alla rettitudine, poiché la guida è nelle mani di Allah, Egli la concede a chi vuole e la nega a chi vuole, secondo la Sua saggezza.

Insegnamenti e benefici del versetto:

Il credente non deve disputare su questioni il cui giudizio è già stato stabilito da Allah, ma deve sottomettersi al Suo decreto.
La guida e la deviazione sono nelle mani di Allah; il ruolo del credente è solo quello di trasmettere il messaggio, mentre la guida appartiene esclusivamente ad Allah.
L'ipocrisia è una delle piaghe più gravi che colpiscono la società islamica, e il Corano ne ha smascherato la realtà affinché i credenti siano vigili.
Il credente non deve nutrire alcuna speranza di guidare chi Allah ha allontanato dalla fede, ma deve affidarsi ad Allah e accettare il Suo decreto con soddisfazione.

📜 Versetto 86-90 — Sura An-Nisa

86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا

Se vi si saluta, rispondete con miglior saluto o, comunque, rispondete. Allah vi chiederà conto di ogni cosa.

87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا

Allah, non c'è dio all'infuori di Lui! Certamente vi adunerà nel Giorno della Resurrezione, su cui non vi è dubbio alcuno. E chi è più veritiero di Allah?

88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Vorrebbero che foste miscredenti come lo sono loro e allora sareste tutti uguali. Non sceglietevi amici tra loro, finché non emigrano per la causa di Allah. Ma se vi volgono le spalle, allora afferrateli e uccideteli ovunque li troviate. Non sceglietevi tra loro né amici, né alleati,

90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

eccetto coloro che si rifugiano presso gente con la quale avete stabilito un accordo, o che vengono da voi con l'angoscia di dovervi combattere o combattere la loro gente. Se Allah avesse voluto, avrebbe dato loro potere su di voi e vi avrebbero combattuti. Pertanto, se rimangono neutrali, non vi combattono e vi offrono la pace, ebbene, Allah non vi concede nulla contro di loro.

← Versetto 87 📖 An-Nisa Versetto 89 →

An-NisaIndice del Corano

176Versetto

MedineseRevelation

88Versetto

Traduzione — An-Nisa 88

Sura An-Nisa Versetto 88 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Perché vi siete divisi in due fazioni a proposito degli…

Sura Versetto 88/176 — Sura An-Nisa النساء (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura An-Nisa Ascoltare, Sura An-Nisa Traduzione, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Versetto 86–90. In Italiano: Français.

📚 Il Sacro Corano 🎧 Ascoltare mp3 ⬇ mp3