Niso surasi Oyat 89 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар сиз ҳам худди ўзларидек кофир бўлиб, уларга тенглашишингизни хоҳларлар.…

Niso · 89/176

Tarjima Translit — Niso surasi

وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٨٩

🔤 Transliteration

Wadoo law takfuroona kamaa kafaroo fatakoonoona sawaaa`an falaa tattakhizoo minhum awliyaaa`a hattaa yuhaajiroo fee sabeelil laah; fa in tawallaw fa khuzoohum waqtuloohum haisu wajat tumoohum wa laa tattakhizoo minhum waliyyanw wa laa naseeraa

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Улар сиз ҳам худди ўзларидек кофир бўлиб, уларга тенглашишингизни хоҳларлар. Токи Аллоҳ йўлида ҳижрат қилмагунларича, улардан дўст тутманг. Агар юз ўгириб кетсалар, бас, уларни тутинглар ва қаерда топсангиз, ўлдиринглар. Улардан дўст ҳам, ёрдамчи ҳам тутманг.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

وَدُّوا – orzu qildilar, xohlashdi.
لَوْ تَكْفُرُونَ – agar sizlar ham kofir bo'lsangiz.
سَوَاءً – teng, barobar bo'lish.
أَوْلِيَاءَ – do'stlar, ittifoqchilar.
يُهَاجِرُوا – hijrat qilsalar (Alloh yo'lida yurtlarini tark etsalar).
تَوَلَّوْا – yuz o'girsalar, (imondan va hijratdan) bosh tortsalar.
فَخُذُوهُمْ – ularni ushlanglar (asir olinglar).
وَلِيًّا – yaqin do'st, homiy.
نَصِيرًا – yordamchi, ko'makchi.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo mo'minlarga munofiqlarning (ikki yuzlamachilarning) asl holatini bayon qilmoqda. Ular o'zlarining ichki e'tiqodlarida kofir bo'lganlari kabi, sizlarning ham kofir bo'lishingizni, ya'ni iymoningizdan qaytishingizni orzu qiladilar. Chunki ular sizlarning iymoningizdan qattiq bezovta bo'lib, sizlar ham ular kabi kufrga qaytsangiz, ular bilan teng bo'lib qolasizlar, deb xohlaydilar. Shuning uchun Alloh taolo mo'minlarga buyuradiki, bunday munofiqlarni o'zingizga do'st va ittifoqchi qilib olmanglar. Toki ular Alloh yo'lida haqiqiy hijrat qilgunlaricha — ya'ni imonlarining chinligini isbotlash uchun kufr yurtini tark etib, Islom diyoriga ko'chib kelgunlaricha ular bilan do'stlashmanglar.

Agar ular shu da'vatdan yuz o'girsalar va o'zlarining kufr va munofiqliklarida davom etsalar, unda ularni qayerda topsangiz, ushlanglar va o'ldiringlar. Ulardan na biror ishda o'zingizga homiy-do'st, na dushmanlarga qarshi yordamchi tutmanglar. Chunki ular sizlarga nisbatan dushmanlik va adovatda bo'lib, ularning do'stligi sizlarga faqat zarar keltiradi.

Oyatdan olinadigan saboqlar:

Munofiqlar va iymonda zaif bo'lganlar mo'minlarning iymonidan qattiq bezovta bo'ladilar va ularni ham o'zlariga o'xshatishga intiladilar. Shuning uchun mo'min bunday kishilarning hiyla-nayranglaridan ogoh bo'lishi lozim.
Do'st tanlashda e'tiqod va amal asosiy mezon bo'lishi kerak. Kimki Alloh yo'lida haqiqiy hijrat qilib, imonini amalda isbotlasa, u do'stlikka loyiqdir.
Islomda hijratning ahamiyati katta — u imonning chinligini ko'rsatuvchi amaldir. Hijrat qilgan kishi o'z e'tiqodi uchun yurtini, mol-mulkini tark etishga tayyor ekanini namoyon qiladi.
Dushmanlarga nisbatan qat'iyatli bo'lish — mo'minning xarakteridan. Lekin bu qat'iyat adolat va haq asosida bo'lishi shart.
Mo'min hech qachon Allohning dushmanlarini o'ziga homiy yoki yordamchi qilib olmasligi kerak, chunki bu uning e'tiqodiga putur yetkazadi va jamiyatda iymonning zaiflashishiga sabab bo'ladi.

📜 Oyat 87-91 — Niso surasi

87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا

Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. У сизларни қоим бўлишида ҳеч шубҳа йўқ қиёмат куни, албатта, жамлар. Ким Аллоҳдан кўра ростгўйроқ?!.

88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

Сизга нима бўлдики, мунофиқлар ҳақида иккига бўлинасизлар, ҳолбуки, Аллоҳ уларни расво қилиб қўйди-ку? Аллоҳ адаштирган кимсаларни ҳидоят қилмоқчи бўласизларми? Аллоҳ кимни адаштирган бўлса, унга йўл топа олмассан.

89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

Магар, сиз билан орасида аҳднома бор қавмга етиб борсалар ёки сизлар билан ҳам, ўз қавмлари билан ҳам урушиш кўнгилларига сиғмасдан ҳузурингизга келсалар майли. Аллоҳ хоҳлаганида, уларни сиздан устун қилиб қўярди ва улар сизларга қарши уруш қилардилар. Агар сиздан четлансалар ва сиз билан урушмасдан тинчликни таклиф қилсалар, Аллоҳ сизларга уларнинг зиддига йўл бермас.

91سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

Сиздан ҳам, ўз қавмларидан ҳам омонда бўлишни хоҳлайдиган, фитнага қайтарилган чоғларида унга шўнғийдиган бошқа бирларни ҳам кўрасизлар. Агар сиздан четланмасалар, сизга тинчликни таклиф қилмасалар ва қўлларини тиймасалар, бас, уларни тутинг ва қаерда топсангиз, ўлдиринг. Ана ўшандайлар устидан сизга очиқ ҳақ бердик.

← Oyat 88 📖 Niso Oyat 90 →

NisoQuron ro'yxati

176Oyat

MedinanRevelation

89Oyat

Tarjima — Niso 89

Niso surasi Oyat 89 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар сиз ҳам худди ўзларидек кофир бўлиб, уларга тенглашишингизни хоҳларлар.…

Sura Oyat 89/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 87–91. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3