Sure An-Nisa — Vers 89

Erklärung der Wortbedeutungen:

• ودّوا: Sie wünschten und begehrten sehnlichst.
• تكفرون: Ihr verleugnet den Glauben und verbergt die Wahrheit.
• سواء: Gleich und gleichgestellt im Unglauben.
• أولياء: Vertraute, Beschützer oder enge Verbündete.
• حتى يهاجروا: Bis sie aus dem Land des Unglaubens in das Land des Islam auswandern, als Beweis für die Aufrichtigkeit ihres Glaubens.
• فإن تولوا: Wenn sie sich abwenden und vom Glauben und der Auswanderung abkehren.
• فخذوهم: Fasst sie gefangen.
• نصير: Helfer oder Unterstützer gegen eure Feinde.

Die ausführliche Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Diese edle Ayah offenbart die wahre Natur der Heuchler, die in ihren Herzen den Unglauben verbergen und nur äußerlich den Islam zeigen. Sie wünschen sich nichts sehnlicher, als dass ihr, o Gläubige, ebenfalls den Unglauben annehmt, so wie sie ihn angenommen haben, damit ihr ihnen in der Ablehnung der Wahrheit gleich werdet. Sie wollen nicht, dass ihr allein im Glauben seid, sondern dass ihr in die Irre geht, wie sie in die Irre gegangen sind – denn der Ungläubige ist nie zufrieden, wenn er nicht auch andere ins Verderben zieht.

Deshalb warnt euch Allah, der Erhabene, davor, sie zu Vertrauten und Beschützern zu nehmen, selbst wenn sie äußerlich den Islam zeigen – solange sie nicht wahrhaftig um Allahs willen auswandern, von der Heimat des Unglaubens in die Heimat des Islam. Diese Auswanderung ist der Beweis für die Echtheit ihres Glaubens und ihre Aufrichtigkeit gegenüber Allah und Seinem Gesandten. Denn wer wirklich glaubt, der verlässt das Land des Unglaubens und sucht die Nähe Allahs, nicht aus weltlichen Gründen, sondern aus reiner Hingabe.

Wenn sie sich jedoch abwenden und weder glauben noch auswandern, sondern in ihrer Feindschaft verharren, dann befiehlt Allah den Gläubigen, sie zu ergreifen und zu töten, wo immer sie sie finden – im heiligen Bezirk oder außerhalb. Und sie sollen von ihnen weder einen Beschützer noch einen Helfer nehmen, denn diese Heuchler sind keine Verbündeten im Glauben und keine Helfer im Kampf gegen die Feinde.

Diese Ayah trägt eine tiefe Botschaft der Klarheit und Trennung: Der Gläubige muss sich von den Feinden Allahs distanzieren und darf keine Zweideutigkeit in seiner Haltung zeigen. Sie lehrt uns, dass Loyalität im Islam auf Glauben und Aufrichtigkeit beruht, nicht auf bloßen Worten oder äußerlichen Gesten.

Eine da'wa-orientierte Botschaft (Einladung zum Guten):

O ihr Gläubigen, diese Ayah ist eine Lektion in Standhaftigkeit und Klarheit. Sie zeigt euch, wie sehr die Feinde des Islam euren Untergang wünschen – doch Allah, der Barmherzige, hat euch den Weg des Heils gezeigt. Er will für euch das Gute und das Paradies, während die Heuchler nur das Verderben für euch wollen. Haltet euch an Allahs Gebote, seid standhaft im Glauben und lasst euch nicht von den Wünschen der Ungläubigen beeinflussen. Die wahre Bruderschaft liegt im Glauben, und die wahre Hilfe kommt von Allah allein. Wenn ihr euch an Ihn haltet, wird Er euch nicht im Stich lassen – denn Er ist der beste Beschützer und der beste Helfer.