Сура Ан-Ниса Стих 89 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Желаят и вие да сте неверници, както и те са…

Ан-Ниса · 89/176

Превод Транслитерация — Сура Ан-Ниса

وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٨٩

🔤 Transliteration

Wadoo law takfuroona kamaa kafaroo fatakoonoona sawaaa`an falaa tattakhizoo minhum awliyaaa`a hattaa yuhaajiroo fee sabeelil laah; fa in tawallaw fa khuzoohum waqtuloohum haisu wajat tumoohum wa laa tattakhizoo minhum waliyyanw wa laa naseeraa

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

Желаят и вие да сте неверници, както и те са неверници, за да бъдете равни. И не взимайте ближни от тях, докато не се преселят по пътя на Аллах! А отметнат ли се, хващайте и ги убивайте, където ги заварите - и не взимайте от тях нито ближен, нито помощник

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

وَدُّوا (уадду): пожелаха, поискаха, обикнаха.
لَوْ تَكْفُرُونَ (лау такфурун): да отхвърлите вярата, както те я отхвърлиха.
سَوَاءً (сауаан): равни, еднакви.
أَوْلِيَاءَ (аулия): покровители, близки, съюзници, приятели.
يُهَاجِرُوا (юхаджиру): да се преселят (да извършат хиджра).
فِي سَبِيلِ اللَّهِ (фи сабили-Ллах): по пътя на Аллах, заради Аллах.
تَوَلَّوْا (тауаллау): обърнаха се назад, отвърнаха се, отстъпиха.
فَخُذُوهُمْ (фа хузухум): тогава ги пленете, задръжте ги.
وَاقْتُلُوهُمْ (уа ктулухум): и ги убийте (в контекста на война срещу предатели и врагове).
نَصِيرًا (насира): помощник, поддръжник.

Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах ни съобщава за лицемерите и онези, които са се отметнали от вярата, че те най-силно желаят мюсюлманите да отхвърлят вярата, както самите те са я отхвърлили, така че всички да бъдат равни в неверието. Те не искат доброто за вярващите, а напротив — желаят те да загубят вярата си и да се присъединят към тях в заблудата.

Затова Аллах предупреждава вярващите да не ги приемат за близки приятели, покровители или съюзници, докато не извършат преселение по пътя на Аллах — тоест истинска хиджра от земята на неверието към земята на исляма, което е доказателство за искреността на тяхната вяра. Ако обаче те продължат да отстъпват и да отказват вярата и преселението, тогава вярващите трябва да бъдат твърди с тях и да ги заловят и убият, където и да ги намерят — това е наредба в контекста на война и защита на мюсюлманската общност от предателство и вражда. И не бива да се взема от тях нито покровител, нито помощник, защото тяхната вражда към вярата и мюсюлманите е явна.

Този аят показва, че вярата не е само думи, а изисква искреност, принадлежност към общността на вярващите и готовност да се жертва човек за своята религия. Лицемерите и отстъпниците, които желаят вярващите да загубят вярата си, не могат да бъдат истински приятели и съюзници на мюсюлманите, защото тяхната цел е да ги отклонят от правия път.

Поуки от аята, които ни карат да обичаме исляма и Корана:

Този аят ни учи, че Аллах защитава вярващите и ги предупреждава за опасностите, които идват от онези, които искат да ги отклонят от вярата. Това е проява на Божията милост и грижа към Неговите раби.
Ислямът цени искреността и истинската вяра. Човек не трябва да бъде лицемер, а да бъде честен и последователен в своята религия.
Вярата е най-голямото благо, което човек притежава. Затова вярващият трябва да я пази и да не позволява на никого да го подведе или да го отклони от нея.
Ислямът ни учи да бъдем мъдри и внимателни в избора на приятели и съюзници, особено когато става въпрос за религията и общността.
Този аят ни показва, че Аллах е справедлив и мъдър. Той дава ясни напътствия на вярващите как да се предпазят от зло и как да постъпват в трудни ситуации.
Коранът е книга на напътствие и светлина. Всеки аят в него съдържа мъдрост и насоки, които помагат на човека да живее правилно и да се приближи до Аллах.

📜 Стих 87-91 — Сура Ан-Ниса

87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا

Аллах - няма друг бог освен Него! Ще ви събере Той в Деня на възкресението, няма съмнение в това. А кой е по-правдив в словото си от Аллах?

88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

Какво ви е, та спрямо лицемерите сте две групи? Низвергна ги Аллах заради онова, което са придобили. Нима искате да напътите онзи, когото Аллах е оставил в заблуда? А когото Аллах остави в заблуда, ти не ще намериш път за него.

89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

освен добралите се до народ, с който имате договор; или дошлите при вас със свити сърца, че са се сражавали срещу вас или че ще се сражават срещу своя народ. И ако Аллах бе пожелал, щеше да ги овласти над вас и да се сражават срещу вас. А отдръпнат ли се, без да се сражават, и ви предложат мир, Аллах не ще ви отвори път против тях.

91سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

Ще откриете и други, които искат и с вас да са в безопасност, и със своя народ - в безопасност. Всякога, щом биваха връщани към изкушението, биваха низвергвани в него. И ако не се отдръпнат и не ви предложат мир, и не удържат ръцете си, хващайте и ги убивайте, където ги заварите! Дадохме ви явен довод срещу тези.

← Стих 88 📖 Ан-Ниса Стих 90 →

Ан-НисаКоран регистър

176Стих

MedinanRevelation

89Стих

Превод — Ан-Ниса 89

Сура Ан-Ниса Стих 89 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Желаят и вие да сте неверници, както и те са…

Сура Стих 89/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Ан-Ниса Слушайте, Сура Ан-Ниса Превод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Стих 87–91. На Български: Türkçe.