نساء سۈرىسى ئايەت 89 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار سىلەرنىڭ ئۆزلىرىدەك كاپىر بولۇشۇڭلارنى، شۇنىڭ بىلەن ئۆزلىرىگە ئوخشاش بولۇشۇڭلارنى…

نساء · 89/176

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى

وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٨٩

🔤 Transliteration

Wadoo law takfuroona kamaa kafaroo fatakoonoona sawaaa`an falaa tattakhizoo minhum awliyaaa`a hattaa yuhaajiroo fee sabeelil laah; fa in tawallaw fa khuzoohum waqtuloohum haisu wajat tumoohum wa laa tattakhizoo minhum waliyyanw wa laa naseeraa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلار سىلەرنىڭ ئۆزلىرىدەك كاپىر بولۇشۇڭلارنى، شۇنىڭ بىلەن ئۆزلىرىگە ئوخشاش بولۇشۇڭلارنى ئۈمىد قىلىدۇ، ئۇلار اﷲ يولىدا ھىجرەت قىلمىغۇچە (يەنى ھىجرەت قىلىش ئارقىلىق ئىمانىنى ئىسپات قىلمىغۇچە) ئۇلارنى دوست تۇتماڭلار، ئەگەر ئۇلار اﷲ يولىدا ھىجرەت قىلىشتىن يۈز ئۆرۈسە، ئۇلارنى قەيەردە تاپساڭلار شۇ يەردە تۇتۇپ ئۆلتۈرۈڭلار، ئۇلارنى دوستمۇ تۇتماڭلار، ياردەمچىمۇ قىلماڭلار

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

وَدُّوا: ئۇلار ئارزۇ قىلدى، تىلىدى.
سَوَاءً: باراۋەر، ئوخشاش، تەڭ.
أَوْلِيَاءَ: ياردەمچىلەر، دوستلار، يېقىنلار (بىرلىك شەكلى: وَلِيّ).
يُهَاجِرُوا: ھىجرەت قىلسۇن، كۆچسۇن.
تَوَلَّوْا: يۈز ئۆرۈسە، ئىمان ۋە ھىجرەتتىن باش تارتسا.
نَصِيرًا: ياردەمچى، مەدەتكار.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەت مۇناپىقلار ۋە ئىماندىن يېنىۋالغان كىشىلەر توغرىسىدا نازىل بولغان. ئۇلار مۇسۇلمانلارنىڭ ئۆزلىرىگە ئوخشاش كۇفرىلىققا كىرىپ كېتىشىنى، ئۆزلىرى كاپىر بولغاندەك سىلەرمۇ كاپىر بولۇپ، ئۇلار بىلەن باراۋەر بولۇشۇڭلارنى ئىنتايىن ئارزۇ قىلىدۇ. ئۇلارنىڭ قەلبىدە سىلەرگە قارشى دۈشمەنلىك ۋە ھەسەت بار، شۇڭا ئۇلار سىلەرنىڭمۇ ھىدايەتتىن چىقىپ، ئۇلار بىلەن بىر سەپتە بولۇشۇڭلارنى خالايدۇ.

ئاللاھ تائالا مۇسۇلمانلارنى ئاگاھلاندۇرۇپ مۇنداق دەيدۇ: ئۇلار ئىمان ئېيتىپ، ھەقىقىي مۇسۇلمان بولۇپ، ئاللاھ يولىدا ھىجرەت قىلمىغۇچە، ئۇلارنى ئۆزۈڭلارغا دوست ۋە ياردەمچى قىلىۋالماڭلار. چۈنكى ئۇلارنىڭ ئىمانى يالغان، ئەمەلىيىتى ئىمانىنىڭ راستلىقىنى ئىسپاتلىمىدى. ئەگەر ئۇلار ئىمان ۋە ھىجرەتتىن يۈز ئۆرۈپ، كۇفرىلىق ۋە مۇناپىقلىقتا چىڭ تۇرسا، ئۇنداقتا ئۇلارنى قولغا چۈشۈرگەن يەردە تۇتۇڭلار ۋە ئۆلتۈرۈڭلار. ئۇلارنى ئۆزۈڭلارغا دوست، ياردەمچى ياكى مەدەتكار قىلىۋالماڭلار. بۇ ھۆكۈم ئۇلارنىڭ دۈشمەنلىكى ئاشكارا بولغان، ئىسلام ۋە مۇسۇلمانلارغا قارشى تۇرغانلىقى ئۈچۈندۇر.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار ۋە ئىبرەتلەر:

ئىسلام دىنى مۇسۇلمانلارنىڭ ئىمانىنى قوغداشقا ۋە ئۇلارنى كاپىرلارنىڭ شەررىدىن ئاگاھلاندۇرۇشقا چوڭ ئەھمىيەت بېرىدۇ.
مۇناپىقلار ۋە كاپىرلار ھەمىشە مۇسۇلمانلارنىڭ ئىمانىدىن چىقىشىنى ۋە ئۇلار بىلەن باراۋەر بولۇشىنى ئارزۇ قىلىدۇ، شۇڭا مۇسۇلمانلار ھوشيار بولۇشى كېرەك.
ھەقىقىي ئىمان ۋە ئىخلاس ئەمەل بىلەن ئىسپاتلىنىدۇ. ھىجرەت قىلىش ئىماننىڭ راستلىقىنىڭ بىر ئالامىتىدۇر.
مۇسۇلمانلار ئۆزلىرىنىڭ دىنىي ۋە ئىجتىمائىي مەنپەئەتىنى قوغداش ئۈچۈن، ئىمانى شۈبھىلىك كىشىلەرنى ئۆزلىرىگە يېقىن دوست قىلماسلىقى كېرەك.
ئىسلام دىنى ئادالەت ۋە ھەقىقەتنى ئاساس قىلىدۇ، ئىمان ۋە ھىجرەتتىن يۈز ئۆرۈكەنلەرگە قارشى تۇرۇش بۇ ئايەتتە ئېنىق بايان قىلىنغان.
بۇ ئايەت مۇسۇلمانلارنى ئىتتىپاق ۋە بىرلىككە، شۇنداقلا ئۆز دىنىنى قوغداشقا چاقىرىدۇ.

📜 ئايەت 87-91 — نساء سۈرىسى

87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا

اﷲ تىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر. اﷲ شەكسىز بولىدىغان قىيامەت كۈنىدە سىلەرنى (ھېساب ئېلىش ئۈچۈن مەھشەرگاھقا) جەزمەن يىغىدۇ. اﷲ تىنمۇ توغرا سۆزلۈك كىم بار؟ (يەنى سۆزىدە، ۋەدىسىدە اﷲ تىنمۇ سادىق ھېچكىم يوق)

88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

ئى مۆمىنلەر! سىلەر نېمىشقا مۇناپىقلار توغرىسىدا ئىككى گۇرۇھقا بۆلۈنۈپ كېتىسىلەر؟ اﷲ ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرى تۈپەيلىدىن ئۇلارنى كاپىرلار ھۆكمىدە قىلدى، اﷲ ئازدۇرغان كىشىلەرنى سىلەر ھىدايەت قىلماقچى بولامسىلەر؟ كىمنىكى اﷲ گۇمراھ قىلىدىكەن، سەن ئۇنىڭغا ھەرگىز توغرا يول تېپىپ بېرەلمەيسەن

89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

پەقەت سىلەر بىلەن ئۆزلىرى ئارىسىدا ئەھدە بولغان بىر قەۋمگە سېغىنغانلار ياكى سىلەرگە قارشى ئۇرۇش قىلىشتىن ياكى ئۆز قەۋمگە قارشى ئۇرۇش قىلىشتىن يۈرەكلىرى سىقىلىپ (يەنى سىلەر تەرەپمۇ ئەمەس، ئۆز قەۋمى تەرەپمۇ ئەمەس بولۇپ) سىلەرگە كەلگەنلەر بۇنىڭدىن مۇستەسنا (يەنى مۇنداقلارنى ئۆلتۈرمەڭلار ۋە ئەسىر ئالماڭلار). ئەگەر اﷲ خالىسا، ئۇلارنى سىلەرگە مۇسەللەت قىلاتتى، ئۇلار، ئەلۋەتتە، سىلەر بىلەن ئۇرۇشاتتى (يەنى اﷲ ئۇلارنى كۈچلۈك قىلپ سىلەرگە قارشى ئۇرۇش قىلىشقا جۈرئەتلىك قىلاتتى)، ئەگەر ئۇلار سىلەردىن يىراق تۇرسا (يەنى سىلەرگە چېقىلمىسا)، سىلەر بىلەن ئۇرۇشمىسا ۋە سىلەرگە تەسلىم بولسا، اﷲ سىلەرنىڭ ئۇلارغا ھۇجۇم قىلىشىڭلارنى ھەرگىز رۇخسەت قىلمايدۇ

91سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

ئىمانىنى ئىزھار قىلىش بىلەن سىلەردىنمۇ ئامانلىققا ئېرىشمەكچى ۋە قەۋمىگە قايتقاندا (كۇفرىنى ئىزھار قىلىش بىلەن) ئۆز قەۋمىدىنمۇ ئامانلىققا ئېرىشمەكچى بولغان ئىككىنچى بىر خىل كىشىلەر (يەنى مۇناپىقلار) نى كۆرىسىلەر، ئۇلار ھەر قاچان پىتنە - پاساتقا (يەنى كۇفرىغا ياكى مۇسۇلمانلار بىلەن ئۇرۇش قىلىشقا) چاقىرىلسا ئۆزلىرىنى ئۇنىڭدىن تارتىدۇ، ئەگەر ئۇلار سىلەردىن يىراق تۇرمىسا، سىلەرگە تەسلىم بولمىسا، (سىلەر بىلەن) ئۇرۇشۇشتىن قول يىغمىسا، بۇ چاغدا ئۇلارنى قەيەردە كۆرسەڭلار شۇ يەردە (ئەسىر ئېلىڭلار) تۇتۇپ ئۆلتۈرۈڭلار، (ئۇلارنىڭ خىيانىتى سەۋەبلىك) سىلەرگە ئۇلارغا قارشى (يەنى ئەسىر ئېلىشقا، ئۆلتۈرۈشكە) روشەن پاكىت ئاتا قىلدۇق

→ ئايەت 88 📖 نساء ئايەت 90 ←

نساءقۇرئان تىزىملىكى

176ئايەت

MedinanRevelation

89ئايەت

تەرجىمە — نساء 89

نساء سۈرىسى ئايەت 89 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار سىلەرنىڭ ئۆزلىرىدەك كاپىر بولۇشۇڭلارنى، شۇنىڭ بىلەن ئۆزلىرىگە ئوخشاش بولۇشۇڭلارنى…

سۈرىسى ئايەت 89/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 87–91. ئۇيغۇرچە: Türkçe.