സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 89 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ അവിശ്വസിച്ചത് പോലെ നിങ്ങളും അവിശ്വസിക്കുകയും, അങ്ങനെ നിങ്ങളെല്ലാം ഒരുപോലെയായിത്തീരുകയും ചെയ്യാനാണ് അവര്‍…

അൻ-നിസാഅ് · 89/176

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٨٩

🔤 Transliteration

Wadoo law takfuroona kamaa kafaroo fatakoonoona sawaaa`an falaa tattakhizoo minhum awliyaaa`a hattaa yuhaajiroo fee sabeelil laah; fa in tawallaw fa khuzoohum waqtuloohum haisu wajat tumoohum wa laa tattakhizoo minhum waliyyanw wa laa naseeraa

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അവര്‍ അവിശ്വസിച്ചത് പോലെ നിങ്ങളും അവിശ്വസിക്കുകയും, അങ്ങനെ നിങ്ങളെല്ലാം ഒരുപോലെയായിത്തീരുകയും ചെയ്യാനാണ് അവര്‍ കൊതിക്കുന്നത്‌. അതിനാല്‍ അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സ്വന്തം നാട് വിട്ടുവരുന്നതു വരെ അവരില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ മിത്രങ്ങളെ സ്വീകരിച്ച് പോകരുത്‌. എന്നാല്‍ അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളവരെ പിടികൂടുകയും, അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയേടത്തുവെച്ച് നിങ്ങളവരെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക. അവരില്‍ നിന്ന് യാതൊരു മിത്രത്തെയും സഹായിയെയും നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിച്ചു പോകരുത്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَدُّوا: അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

* تَكْفُرُونَ: നിങ്ങൾ അവിശ്വസിക്കുക.

* سَوَاءً: തുല്യരും സമാനരും.

* أَوْلِيَاءَ: മിത്രങ്ങൾ, രക്ഷാധികാരികൾ.

* يُهَاجِرُوا: (അവർ) സ്വദേശം വിട്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പലായനം ചെയ്യുക.

* تَوَلَّوْا: അവർ പിന്തിരിഞ്ഞാൽ (സത്യവിശ്വാസത്തിൽ നിന്നും ഹിജ്റയിൽ നിന്നും).

* فَخُذُوهُمْ: നിങ്ങൾ അവരെ പിടികൂടുക (തടവുകാരാക്കുക).

* نَصِيرًا: സഹായി.

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യവിശ്വാസികളേ, ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് കപടവിശ്വാസികളുടെയും സത്യനിഷേധികളുടെയും യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം വെളിപ്പെടുത്തിത്തരുന്നു. അവർ തങ്ങൾ അവിശ്വസിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളും അവിശ്വസിക്കണമെന്നും, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം അവിശ്വാസത്തിൽ തുല്യരാകണമെന്നും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവർക്ക് നിങ്ങളോടുള്ള ശത്രുത എത്രത്തോളമെന്നാൽ, നിങ്ങൾക്ക് നന്മയും മാർഗ്ഗദർശനവും ഉണ്ടാകുന്നതിൽ അവർക്ക് സന്തോഷമില്ല; മറിച്ച്, നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ പിഴച്ചവരാകുന്നതിലാണ് അവർക്ക് സന്തോഷം.

അതിനാൽ, അവർ സത്യവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചാലും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ കാപട്യമുള്ളിടത്തോളം കാലം നിങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളുടെ മിത്രങ്ങളും രക്ഷാധികാരികളുമായി സ്വീകരിക്കരുത്. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഹിജ്റ ചെയ്ത് (സത്യവിശ്വാസത്തിന്റെയും ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തിന്റെയും ഭൂമിയിലേക്ക് പലായനം ചെയ്ത്) തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ സത്യസന്ധത തെളിയിക്കുന്നതുവരെ അവരുമായി യാതൊരു സൗഹൃദവും പുലർത്തരുത്. ഹിജ്റയാണ് അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെയും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സമർപ്പണത്തിന്റെയും യഥാർത്ഥ തെളിവ്.

എന്നാൽ അവർ ഈ ഹിജ്റയിൽ നിന്നും സത്യവിശ്വാസത്തിൽ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞ് അവിശ്വാസത്തിലും ശത്രുതയിലും തുടരുകയാണെങ്കിൽ, അവരെ നിങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടാലും പിടികൂടുകയും വധിക്കുകയും ചെയ്യുക. കാരണം, അവർ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളാണ്, അവരുടെ കാപട്യം നിങ്ങൾക്ക് നേരെയുള്ള യുദ്ധമാണ്. അവരിൽ നിന്ന് ഒരു മിത്രത്തെയോ സഹായിയെയോ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കരുത്. കാരണം, അവർ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുകയില്ല, നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയുമില്ല.

ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്ന പാഠം ഇതാണ്: സത്യവിശ്വാസിയുടെ വിശ്വസ്തതയും സൗഹൃദവും അല്ലാഹുവിനും അവന്റെ റസൂലിനും വേണ്ടിയുള്ളതായിരിക്കണം. സ്വന്തം താത്പര്യങ്ങൾക്കോ ലൗകിക നേട്ടങ്ങൾക്കോ വേണ്ടിയല്ല. കപടവിശ്വാസികളും സത്യനിഷേധികളും എത്ര സൗഹൃദം നടിച്ചാലും, അവരുടെ ഉള്ളിൽ സത്യവിശ്വാസത്തോടും സത്യവിശ്വാസികളോടും വിദ്വേഷമാണ്. അതിനാൽ, അവരിൽ നിന്ന് ജാഗ്രത പുലർത്തുകയും അവരെ മിത്രങ്ങളാക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് വിവേകം.

അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും സത്യവിശ്വാസത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ, കപടവിശ്വാസത്തിൽ നിന്നും സത്യനിഷേധത്തിൽ നിന്നും നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ. നാം നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിനുവേണ്ടി മാത്രമാക്കട്ടെ, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ നമുക്ക് ശക്തി നൽകട്ടെ. ആമീൻ.

📜 ആയത്ത് 87-91 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا

അല്ലാഹു- അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ ദിവസത്തേക്ക് അവന്‍ നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക തന്നെ ചെയ്യും. അതില്‍ സംശയമേ ഇല്ല. അല്ലാഹുവെക്കാള്‍ സത്യസന്ധമായി വിവരം നല്‍കുന്നവന്‍ ആരുണ്ട്‌?

88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

എന്നാല്‍ കപടവിശ്വാസികളുടെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങളെന്താണ് രണ്ട് കക്ഷികളാകുന്നത്‌? അവര്‍ സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കിയത് (തിന്‍മ) കാരണം അല്ലാഹു അവരെ തലതിരിച്ചു വിട്ടിരിക്കുകയാണ്‌. അല്ലാഹു പിഴപ്പിച്ചവരെ നിങ്ങള്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കുകയാണോ? അല്ലാഹു ഒരുവനെ പിഴപ്പിച്ചാല്‍ പിന്നെ അവന്ന് ഒരു വഴിയും നീ കണ്ടെത്തുന്നതല്ല.

89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

നിങ്ങളുമായി സഖ്യത്തില്‍ കഴിയുന്ന ഒരു ജനവിഭാഗത്തോട് ചേര്‍ന്ന് നില്‍ക്കുന്നവരൊഴികെ. നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനോ, സ്വന്തം ആള്‍ക്കാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനോ മനഃപ്രയാസമുള്ളവരായി നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുന്നവരും ഒഴികെ. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ മേല്‍ അവര്‍ക്കവന്‍ ശക്തി നല്‍കുകയും, നിങ്ങളോടവര്‍ യുദ്ധത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. എന്നാല്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാതെ അവര്‍ വിട്ടൊഴിഞ്ഞ് നില്‍ക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ സമാധാനനിര്‍ദേശം വെക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അവര്‍ക്കെതിരായി യാതൊരു മാര്‍ഗവും അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

91سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

വേറെ ഒരു വിഭാഗത്തെയും നിങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയേക്കും. നിങ്ങളില്‍ നിന്നും സ്വന്തം ജനതയില്‍ നിന്നും ഒരുപോലെ സുരക്ഷിതരായിക്കഴിയാന്‍ അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. കുഴപ്പത്തിലേക്ക് അവര്‍ തിരിച്ചുവിളിക്കപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം അതിലവര്‍ തലകുത്തി വീഴുന്നു. എന്നാല്‍ അവര്‍ നിങ്ങളെ വിട്ട് ഒഴിഞ്ഞ് നില്‍ക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ സമാധാന നിര്‍ദേശം വെക്കുകയും, സ്വന്തം കൈകള്‍ അടക്കിവെക്കുകയും ചെയ്യാത്ത പക്ഷം അവരെ നിങ്ങള്‍ പിടികൂടുകയും, അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നേടത്ത് വെച്ച് നിങ്ങള്‍ കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക. അത്തരക്കാര്‍ക്കെതിരില്‍ നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് വ്യക്തമായ ന്യായം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

← ആയത്ത് 88 📖 അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 90 →

അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക

176ആയത്ത്

MedinanRevelation

89ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 89

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 89 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ അവിശ്വസിച്ചത് പോലെ നിങ്ങളും അവിശ്വസിക്കുകയും, അങ്ങനെ നിങ്ങളെല്ലാം ഒരുപോലെയായിത്തീരുകയും ചെയ്യാനാണ് അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 89/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 87–91. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.