Nisâ · 89/176
Meal Okunuş — Nisâ
وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءًۖ فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا  ۝٨٩
Wadoo law takfuroona kamaa kafaroo fatakoonoona sawaaa`an falaa tattakhizoo minhum awliyaaa`a hattaa yuhaajiroo fee sabeelil laah; fa in tawallaw fa khuzoohum waqtuloohum haisu wajat tumoohum wa laa tattakhizoo minhum waliyyanw wa laa naseeraa
📖 Türkçe Anlam
Onlar kendileri inkar ettikleri gibi, keşki siz de inkar etseniz de eşit olsanız isterler. Allah yolunda hicret etmedikçe onlardan dost edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse onları tutun, bulduğunuz yerde öldürün. Onlardan dost ve yardımcı edinmeyin.
📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

  • Veddû: Çok arzuladılar, istediler.
  • Sevâ: Eşit, denk olmak.
  • Evliyâ: Dostlar, yakınlar, sırdaşlar.
  • Hattâ yühâcirû: Hicret edinceye kadar (Allah yolunda).
  • İn tevellev: Eğer yüz çevirirlerse (iman ve hicretten).
  • Fahuzûhüm: Onları yakalayın (esir alın).
  • Veliyyen: Dost, koruyucu.
  • Nasîrâ: Yardımcı, destekçi.

Tefsir:

Bu âyet-i kerîmede Yüce Rabbimiz, münafıkların ve kalplerinde hastalık bulunanların gerçek yüzlerini bizlere haber vermekte ve müminleri onlara karşı dikkatli olmaya çağırmaktadır. Onların en büyük arzusu, sizin de imanınızdan dönmeniz ve kendileri gibi inkârcı olmanızdır. Çünkü onlar, sizin hidayetinizi değil, kendi batıllarında yalnız kalmamayı ve sizinle eşit olmayı istemektedirler. Bu, onların size olan düşmanlıklarının ve hasetlerinin en açık göstergesidir.

Rabbimiz bu sebeple müminlere şu hayatî uyarıyı yapmaktadır: "Onlardan dostlar edinmeyin!" Ancak bu yasak, mutlak değildir; bir istisnası vardır: "Allah yolunda hicret edinceye kadar." Yani onlar, imanlarının samimiyetini göstermek için Allah rızası için yurtlarını, evlerini, mallarını terk edip Müslümanların safına katılırlarsa, o zaman onlarla dostluk kurulabilir. Hicret, o dönemde imanın ve sadakatin en büyük göstergesiydi; kişinin Allah ve Resûlü uğruna her şeyini feda edebileceğinin kanıtıydı.

Peki ya bundan da yüz çevirirlerse? İşte o zaman emir çok nettir: "Onları yakalayın ve nerede bulursanız öldürün!" Bu hüküm, onlarla savaş hâlinde olunduğu zaman geçerlidir; yoksa Müslümanlara zulmetmek veya cana kıymak asla söz konusu değildir. Bu, İslam'ın düşmanlarına karşı takınılması gereken tavizsiz ve kararlı duruşu gösterir. Çünkü bunlar, imanlarını gizleyip Müslümanların arasına sızarak fitne çıkaran, onların birlik ve beraberliğini bozmaya çalışan kimselerdir.

Son olarak Rabbimiz, bu tür insanlardan "ne bir dost ne de bir yardımcı" edinilmemesini emreder. Yani onlarla ne sıcak bir dostluk kurulmalı, ne de onlardan herhangi bir konuda yardım istenmelidir. Çünkü onlar, size yardım edecek değil; aksine sizi zarara sokacaklardır.

Sevgili kardeşlerim! Bu âyet bize, imanımızın kıymetini bilmemizi ve onu korumamızı öğretir. İman, Allah'ın en büyük lütfudur; onu hiçbir dünyevi menfaat karşılığında feda etmemeliyiz. Münafıkların ve inkârcıların tuzaklarına karşı uyanık olmalı, onların dostluk tekliflerine aldanmamalıyız. Unutmayalım ki gerçek dostluk, ancak Allah rızası üzerine kurulan dostluktur. Bizi Allah'a yaklaştıran, dinimizi yaşamamıza yardımcı olan kimseler bizim gerçek dostlarımızdır. Rabbimiz, bizleri imanında sebat eden, dostlarını ve düşmanlarını iyi tanıyan kullarından eylesin. Âmin.

🎧 Dinle

📜 Ayet 87-91 — Nisâ

87ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۗ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًا 
Allah'tan başka tanrı yoktur, geleceğinde şüphe olmayan kıyamet günü, sizi mutlaka toplayacaktır. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?
88۞ فَمَا لَكُمۡ فِي ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيۡنِ وَٱللَّهُ أَرۡكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓاْۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهۡدُواْ مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا 
Ey müslümanlar! Münafıklar hakkında iki fırka olmanız da niye? Allah onları, yaptıklarından dolayı başaşağı etmiştir. Allah'ın saptırdığını siz mi yola getirmek istiyorsunuz? Allah'ın saptırdığı kimseye sen hiç yol bulamayacaksın.
89وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءًۖ فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا 
Onlar kendileri inkar ettikleri gibi, keşki siz de inkar etseniz de eşit olsanız isterler. Allah yolunda hicret etmedikçe onlardan dost edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse onları tutun, bulduğunuz yerde öldürün. Onlardan dost ve yardımcı edinmeyin.
90إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوۡ جَآءُوكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ أَن يُقَٰتِلُوكُمۡ أَوۡ يُقَٰتِلُواْ قَوۡمَهُمۡۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ فَإِنِ ٱعۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيلًا 
Ancak, sizinle kendileri arasında anlaşma olan bir millete sığınanlar yahut sizinle savaştan veya kendi milletleriyle savaşmaktan bıkarak size başvuranlar müstesnadır. Allah dileseydi onları üzerinize çullandırırdı da sizinle savaşırlardı. Eğer sizden uzak durur, sizinle savaşmaz, size barış teklif ederlerse Allah onlara dokunmanıza izin vermez.
91سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنًا مُّبِينًا 
Diğerlerinin de sizden ve kendi milletlerinden güvende olmayı istediklerini göreceksiniz. Ne var ki fitneciliğe her çağırıldıklarında ona can atarlar; eğer sizden uzak durmazlar, barış teklif etmezler ve sizden el çekmezlerse onları yakalayın, bulduğunuz yerde öldürün. İşte onların aleyhlerine size apaçık ferman verdik.
NisâKuran Fihrist
176Ayet
MedeniRevelation
89Ayet

Meal — Nisâ 89

Sure Ayet 89/176 — Nisâ النساء (Medeni). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Nisâ Dinle, Nisâ Meal, Nisâ mp3, Nisâ pdf. Ayet 87–91. Türkçe Anlam: Azərbaycan.




Tuesday, August 18, 2026

Bizim için dua et, teşekkürler