Sura En-Nisa — Ajet 89

Značenja riječi:

• Veddû: željeli su, priželjkivali su.
• Tekfurûn: da postanete nevjernici.
• Sevâ': jednaki, isti.
• Evlijâ': prijatelji, zaštitnici.
• Tevellav: ako se okrenu, ako odustanu.
• Velijj: zaštitnik, prijatelj.
• Nasîr: pomagač.

Tumačenje ajeta:

Munafici (licemjeri) koji su se odrekli vjerovanja u srcima, a prema vama pokazuju prijateljstvo, duboko priželjkuju da i vi postanete nevjernici kao što su oni to postali, kako biste bili jednaki u nevjerovanju i zabludi. Oni ne žele vaše dobro niti vašu sreću – oni žele da napustite svoju vjeru i pridružite im se u njihovom stanju.

Zato vam Allah, Uzvišeni, naređuje da ih ne uzimate za prijatelje i zaštitnike sve dok ne isele u ime Allaha – odnosno dok svojim djelima ne dokažu iskrenost svog imana tako što će napustiti domove nevjerstva i preseliti se u muslimanska područja, radi Allaha i Njegovog Poslanika, a ne radi ovozemaljskih interesa.

A ako se oni okrenu od toga – odnosno ako odbiju vjerovanje i iseljenje radi Allaha, i nastave u svom licemjerstvu i neprijateljstvu – onda ih hvatajte gdje god ih nađete i ubijajte ih, jer su oni neprijatelji koji su objavili svoje neprijateljstvo prema vama i prema vašoj vjeri. I ne uzimajte od njih nijednog zaštitnika niti pomagača, jer oni ne zaslužuju vaše povjerenje ni prijateljstvo, s obzirom na to da su pokazali svoje pravo lice i neprijateljstvo prema Allahu i Njegovom Poslaniku.

Pouke iz ajeta:

1. Vjernik mora biti svjestan neprijateljstva munafika – oni se ne raduju vašem uspjehu i sreći, već žele vašu propast i vaše udaljavanje od vjere. Ovo nas uči da budemo oprezni i da ne vjerujemo svakome ko nam se smiješi, već da prosuđujemo ljude po njihovim djelima.
2. Iseljenje radi Allaha je dokaz iskrenosti – kada je neko spreman napustiti svoj dom, porodicu i imetak radi svoje vjere, to pokazuje dubinu njegovog uvjerenja. Ovo nas podsjeća na vrijednost žrtvovanja za vjeru i na to da iman nije samo riječ na jeziku, već djelo koje se potvrđuje žrtvom.
3. Jasnoća u odnosima – islam ne ostavlja vjernika u nedoumici kako da se ponaša prema onima koji pokazuju neprijateljstvo prema vjeri. Ovo je milost od Allaha, jer vjernik zna svoj položaj i ne živi u iluzijama.
4. Ljubav prema vjeri i vjernicima – ajet nas uči da je vjera temelj prijateljstva i savezništva, te da je ljubav radi Allaha najčvršća veza koja ujedinjuje srca vjernika. Kada čovjek zavoli svoju vjeru, on je spreman žrtvovati sve za nju, a to je put do sreće na oba svijeta.