પવિત્ર કુરાન › અન-નિસા › આયત 89
અન-નિસા · 89/176
ભાષાંતર ઉચ્ચારણ — સૂરા અન-નિસા
وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٨٩
🔤 Transliteration
Wadoo law takfuroona kamaa kafaroo fatakoonoona sawaaa`an falaa tattakhizoo minhum awliyaaa`a hattaa yuhaajiroo fee sabeelil laah; fa in tawallaw fa khuzoohum waqtuloohum haisu wajat tumoohum wa laa tattakhizoo minhum waliyyanw wa laa naseeraa
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
તેઓની ઇચ્છા છે કે જેવી રીતે તેઓ ઇન્કાર કરનારા છે તમે પણ તેઓની જેમ ઇન્કાર કરવા લાગો અને પછી બધા સરખા બની જાવ, બસ ! જ્યાં સુધી આ લોકો ઇસ્લામ માટે વતન ન છોડે, તેઓ માંથી કોઇને પણ સાચા મિત્ર ન બનાવો, પછી જો આ લોકો મોઢું ફેરવી લે તો તેઓને પકડો અને કતલ કરી દો જ્યાં પણ તેઓ મળી જાય, ખબરદાર ! તેઓ માંથી કોઇને પણ પોતાનો મિત્ર અને મદદ કરનાર ન સમજી લેશો
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
उन लोगों की ख्वाहिश तो ये है कि जिस तरह वह काफ़िर हो गए तुम भी काफ़िर हो जाओ ताकि तुम उनके बराबर हो जाओ पस जब तक वह ख़ुदा की राह में हिजरत न करें तो उनमें से किसी को दोस्त न बनाओ फिर अगर वह उससे भी मुंह मोड़ें तो उन्हें गिरफ्तार करो और जहॉ पाओ उनको क़त्ल करो और उनमें से किसी को न अपना दोस्त बनाओ न मददगार

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ભાષાંતર — Tafsir

શબ્દોની સમજૂતી:

  • وَدُّوا: તેઓએ ઇચ્છ્યું, તેઓએ તમન્ના કરી.
  • تَكْفُرُونَ: તમે કુફ્ર (અવિશ્વાસ) કરો.
  • سَوَاءً: સમાન, એકસરખા.
  • أَوْلِيَاءَ: મિત્રો, સહાયકો, જેમની સાથે મિત્રતા અને સંબંધ રાખવામાં આવે.
  • يُهَاجِرُوا: તેઓ હિજરત કરે.
  • تَوَلَّوْا: તેઓ મુખ ફેરવે, અવગણના કરે, પાછા ફરે.
  • نَصِيرًا: મદદગાર, સહાયક.

આયતની તફસીર:

આ આયતમાં અલ્લાહ તઆલા મુમિનોને મુનાફિકો (દંભીઓ) વિશે ચેતવણી આપે છે. આ મુનાફિકોએ ઇચ્છ્યું કે કાશ! તમે પણ એવા જ કુફ્ર (અવિશ્વાસ)માં પડી જાઓ જેવા તેઓ પડ્યા છે, જેથી તમે અને તેઓ કુફ્રમાં સમાન થઈ જાઓ. તેઓ ઇચ્છે છે કે તમે પણ ઈમાનથી ફરી જાઓ અને તેઓની જેમ ઇન્કાર કરો, જેથી તમારી અને તેઓની વચ્ચે કોઈ ફરક ન રહે.

એટલા માટે અલ્લાહ તઆલા મુમિનોને આદેશ આપે છે કે તમે આ મુનાફિકોને મિત્રો ન બનાવો, જ્યાં સુધી તેઓ અલ્લાહના માર્ગમાં હિજરત ન કરે. હિજરત એટલે શિર્કના દેશને છોડીને ઇસ્લામના દેશ તરફ જવું, જે તેઓના ઈમાનની સચ્ચાઈનો પુરાવો છે. જો તેઓ ઈમાન અને હિજરતથી મુખ ફેરવે અને પોતાની કુફ્રની હાલત પર જ ટકી રહે, તો તમે તેઓને જ્યાં પણ પકડો ત્યાં કેદ કરો અને કતલ કરો, અને તેઓમાંથી કોઈને પણ મિત્ર કે મદદગાર ન બનાવો.

આ આયતમાંથી મળતા ફાયદા:

  1. ઈમાનની સચ્ચાઈ અને નિષ્ઠા: સાચો ઈમાન એ છે જેમાં દિલ અને જીભ એકસાથે હોય. મુનાફિકો દિલમાં કુફ્ર છુપાવે છે અને જીભથી ઈમાન દર્શાવે છે, જે ખતરનાક છે.
  2. મુસ્લિમોની એકતા અને સાવધાની: મુસ્લિમોએ પોતાની સમાજમાં એકતા જાળવવી જોઈએ અને દંભીઓથી સાવધાન રહેવું જોઈએ, કારણ કે તેઓ મુસ્લિમોને નબળા બનાવવા માંગે છે.
  3. હિજરતનું મહત્વ: જ્યારે ઈમાન અને દેશ વચ્ચે ટકરાવ થાય, ત્યારે અલ્લાહના માર્ગમાં હિજરત કરવી એ ઈમાનની સચ્ચાઈનો પુરાવો છે. આ આયત હિજરતને ઈમાનની શરત તરીકે દર્શાવે છે.
  4. અલ્લાહ પર ભરોસો: મુમિનોએ અલ્લાહ પર ભરોસો રાખવો જોઈએ અને દુશ્મનો સામે ડગવું ન જોઈએ. અલ્લાહ જ સાચો મદદગાર છે.
  5. ઇસ્લામની રક્ષા: આ આયત દર્શાવે છે કે ઇસ્લામની રક્ષા માટે જરૂરી પગલાં લેવા જોઈએ, પરંતુ આ પગલાં શરતો સાથે જોડાયેલા છે — જ્યાં સુધી તેઓ હિજરત ન કરે અથવા ઈમાનની સચ્ચાઈ ન દર્શાવે.
  6. અલ્લાહની હિકમત: અલ્લાહ તઆલા દરેક આદેશમાં હિકમત ર


📜 આયત 87-91 — સૂરા અન-નિસા

87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا
અલ્લાહ તે છે, જેના સિવાય કોઇ પૂજ્ય નથી, તે તમને સૌને ચોક્કસ કયામતના દિવસે ભેગા કરશે, જેના આવવામાં કોઇ શંકા નથી, અલ્લાહ તઆલા સિવાય સાચી વાત કરનાર બીજો કોણ હોઇ શકે
88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
તમને શું થઇ ગયું છે કે ઢોંગીઓ વિશે બે જૂથ બની ગયા છો ? તેઓને તેઓના કાર્યોના કારણે ઊંધા કરી નાખવામાં આવ્યા છે, હવે તમે શું એવું ઇચ્છો છો કે અલ્લાહ તઆલાએ પથભ્રષ્ટ કરેલા લોકોને તમે સત્યમાર્ગ પર લાવી દો, જેને અલ્લાહ તઆલા માર્ગથી ભટકાવી દે તમે ક્યારેય તેના માટે કોઇ માર્ગ નહીં પામો
89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
તેઓની ઇચ્છા છે કે જેવી રીતે તેઓ ઇન્કાર કરનારા છે તમે પણ તેઓની જેમ ઇન્કાર કરવા લાગો અને પછી બધા સરખા બની જાવ, બસ ! જ્યાં સુધી આ લોકો ઇસ્લામ માટે વતન ન છોડે, તેઓ માંથી કોઇને પણ સાચા મિત્ર ન બનાવો, પછી જો આ લોકો મોઢું ફેરવી લે તો તેઓને પકડો અને કતલ કરી દો જ્યાં પણ તેઓ મળી જાય, ખબરદાર ! તેઓ માંથી કોઇને પણ પોતાનો મિત્ર અને મદદ કરનાર ન સમજી લેશો
90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا
તે લોકો સિવાય, જે તે જૂથના હોય જેમની સાથે તમારો કરાર થઇ ચૂકયો છે, અથવા જે તમારી પાસે તે પરિસ્થિતિમાં આવે કે તમારી સાથે યુદ્ધ કરવાનો ઇરાદો નથી અને પોતાના લોકો સાથે પણ યુદ્ધ કરવાની ઇચ્છા નથી અને જો અલ્લાહ તઆલા ઇચ્છતો તો તેઓને તમારા પર પ્રભુત્વ આપી દેતો અને તેઓ તમારી સાથે ચોક્કસ યુદ્ધ કરતા, બસ ! જો આ લોકો તમારાથી અળગા રહે અને તમારી સાથે યુદ્ધ ન કરે અને તમારી પાસે શાંતિનો સંદેશ મોકલે, તો અલ્લાહ તઆલાએ તમારા માટે તેઓ સાથે લડાઇ બાબતે કોઇ માર્ગ નથી રાખ્યો
91سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا
તમે કેટલાક લોકોને એવા પણ જોશો જેઓની ઇચ્છા છે કે તમારી સાથે પણ શાંતિથી રહે અને પોતાના લોકો સાથે પણ શાંતિથી રહે, (પરંતુ) જ્યારે પણ ફિત્નાની તક મળે તો ઊંધા થઇ તેમાં પડી જાય છે, બસ ! જો આ લોકો તમારાથી અળગા ન રહે અને તમારી સાથે શાંતિની વાત ન કરે અને પોતાના હાથને ન રોકે તો તેઓને પકડો અને મારી નાખો, જ્યાં પણ જુઓ. આ જ તે લોકો છે જેમના પર અમે તમને ખુલ્લો અધિકાર આપ્યો છે
← આયત 88 📖 અન-નિસા આયત 90 →
અન-નિસાકુરાન સૂચિ
176આયત
MedinanRevelation
89આયત

ભાષાંતર — અન-નિસા 89

સૂરા અન-નિસા આયત 89 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : તેઓની ઇચ્છા છે કે જેવી રીતે તેઓ ઇન્કાર કરનારા છે…

સૂરા આયત 89/176 — સૂરા અન-નિસા النساء (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા અન-નિસા સાંભળો, સૂરા અન-નિસા ભાષાંતર, સૂરા અન-નિસા mp3, સૂરા અન-નિસા pdf. આયત 87–91. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.


સૂરા અન-નિસા

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 વાંચો અન-નિસા 🎧 અન-નિસા mp3 📄 અન-નિસા pdf 🔗 અન-નિસા 🧠 યાદ કરો અન-નિસા


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

પવિત્ર કુરાન
Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers