อัลกุรอานอันทรงเกียรติ › อัน-นิซาอ์ › อายะฮฺ 89
อัน-นิซาอ์ · 89/176
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์
وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٨٩
🔤 Transliteration
Wadoo law takfuroona kamaa kafaroo fatakoonoona sawaaa`an falaa tattakhizoo minhum awliyaaa`a hattaa yuhaajiroo fee sabeelil laah; fa in tawallaw fa khuzoohum waqtuloohum haisu wajat tumoohum wa laa tattakhizoo minhum waliyyanw wa laa naseeraa
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
พวกเขาชอบหากว่า พวกเจ้าจะปฏิเสธศรัทธา ดังที่พวกเขาได้ปฏิเสธ พวกเจ้าจะได้กลายเป็นผู้ที่เท่าเทียมกัน ดังนั้นจงอย่าได้ยึดเอาใครในหมู่พวกเขาเป็นมิตร จนกว่าพวกเขาจะอพยพไปในทางของอัลลอฮฺ แต่ถ้าพวกเขาผินหลังให้ก็จงเอาพวกเขาไว้ และจงฆ่าพวกเขา ณ ที่ที่พวกเจ้าพบพวกเขา และจงอย่าเอาใครในหมู่พวกเขาเป็นมิตรและเป็นผู้ช่วยเหลือ
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
. Mereka suka kalau kamu pula menjadi kafir sebagaimana mereka telah menjadi kafir, maka (dengan yang demikian) menjadilah kamu sama seperti mereka. Oleh itu janganlah kamu mengambil (seorang pun) di antara mereka menjadi teman rapat kamu, sehingga mereka berhijrah pada jalan Allah (untuk menegakkan Islam). Kemudian kalau mereka sengaja berpaling ingkar, maka tawanlah mereka dan bunuhlah mereka di mana sahaja kamu menemuinya; dan jangan sekali-kali kamu mengambil (seorang pun) di antara mereka menjadi teman rapat atau penolong;

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายความหมายของคำที่ควรทราบ

  • وَدُّوا: พวกเขาปรารถนาและหวังอย่างยิ่ง
  • تَكْفُرُونَ: พวกเจ้าปฏิเสธศรัทธา
  • سَوَاءً: เท่าเทียมกัน (ในเรื่องการปฏิเสธศรัทธา)
  • أَوْلِيَاءَ: ผู้ที่ใกล้ชิดสนิทสนม เป็นมิตร หรือผู้ที่ปกป้องดูแล
  • يُهَاجِرُوا: อพยพจากดินแดนแห่งการปฏิเสธศรัทธาไปสู่ดินแดนแห่งอิสลาม เพื่อแสดงถึงความจริงใจในการศรัทธา
  • تَوَلَّوْا: พวกเขาหันหลังให้และละทิ้ง (การศรัทธาและการอพยพ)
  • فَخُذُوهُمْ: จงจับพวกเขาเป็นเชลย
  • وَلِيًّا: ผู้ที่ให้การคุ้มครองและดูแลกิจการ
  • نَصِيرًا: ผู้ที่ช่วยเหลือและสนับสนุน

### การตีความหมายของอายะฮ์

บรรดาผู้กลับกลอก (มุนาฟิกūn) ที่แสดงออกถึงการปฏิเสธศรัทธา พวกเขาปรารถนาอย่างยิ่งที่จะให้พวกเจ้า (ผู้ศรัทธา) ปฏิเสธศรัทธาเช่นเดียวกับที่พวกเขาปฏิเสธ เพื่อที่พวกเจ้าจะได้กลายเป็นผู้ที่เท่าเทียมกับพวกเขาในเรื่องการปฏิเสธศรัทธา ดังนั้น พวกเจ้าจงอย่าได้ยึดถือพวกเขาเป็นมิตรหรือผู้ใกล้ชิดที่ไว้วางใจ จนกว่าพวกเขาจะอพยพในหนทางของอัลลอฮ์อย่างแท้จริง เพื่อพิสูจน์ความจริงใจในการศรัทธาของพวกเขา และหากพวกเขาหันหลังให้และยังคงอยู่ในการปฏิเสธศรัทธาและไม่ยอมอพยพ พวกเจ้าก็จงจับพวกเขาเป็นเชลยและจงฆ่าพวกเขา ณ ที่ใดก็ตามที่พวกเจ้าพบพวกเขา ไม่ว่าจะอยู่ในเขตปลอดภัยหรือเขตต้องห้าม (อัล-ฮะรอม) ก็ตาม และพวกเจ้าจงอย่าได้ยึดถือใครจากพวกเขาเป็นผู้คุ้มครองหรือผู้ช่วยเหลือในกิจการใดๆ ของพวกเจ้าเลย

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์

  1. ความชัดเจนระหว่างมิตรและศัตรู: อายะฮ์นี้สอนให้ผู้ศรัทธารู้จักแยกแยะระหว่างผู้ที่จริงใจต่ออิสลามกับผู้ที่กลับกลอก ไม่ให้หลงกลหรือไว้วางใจผู้ที่แสดงความไม่จริงใจ แม้พวกเขาจะแสดงออกว่าศรัทธาก็ตาม
  2. การอพยพเป็นเครื่องพิสูจน์ความจริงใจ: การอพยพเพื่ออัลลอฮ์เป็นหลักฐานที่แสดงถึงความเสียสละและความจริงใจในการศรัทธา ซึ่งเป็นสิ่งที่ยกย่องในอิสลาม และเป็นการแยกตัวจากสภาพแวดล้อมที่ไม่อำนวยต่อการปฏิบัติศาสนกิจ
  3. ความเข้มแข็งและเด็ดขาดต่อศัตรูของศาสนา: อายะฮ์นี้ปลูกฝังความเข้มแข็งและความเด็ดขาดในการเผชิญหน้ากับผู้ที่เป็นปฏิปักษ์ต่ออิสลาม ซึ่งเป็นแนวทางที่สร้างความมั่นคงและความปลอดภัยให้แก่สังคมมุสลิม
  4. การไม่พึ่งพาผู้ที่กลับกลอก: การไม่ยึดถือผู้กลับกลอกเป็นผู้คุ้มครองหรือผู้ช่วยเหลือ เป็นการปกป้องศาสนาและชุมชนมุสลิมจากการถูกทรยศหรือถูกทำลายจากภายใน
  5. ความเมตตาที่มีเงื่อนไข: อิสลามเป็นศาสนาแห่งความเมตตา แต่ความเมตตานั้นต้องมาพร้อมกับความยุติธรรมและการปกป้องหลักการ ดังนั้น การลงโทษผู้ที่มุ่งร้ายต่อศาสนาจึงเป็นความจำเป็นเพื่อรักษาความสงบสุขของสังคมโดยรวม


📜 อายะฮฺ 87-91 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا
อัลลอฮฺนั้นคือไม่มีผู้ที่ควรได้รับเคารพสักการะใด ๆ นอกจากพระองค์เท่านั้น แน่นอน พระองค์จะทรงรวบรวมพวกเจ้าทั้งหลายสู่วันกิยามะฮ์ ซึ่งไม่มีการสงสัยใด ๆ ในวัน และใครเล่าที่จะมีคำพูดจริงยิ่งกว่าอัลลอฮฺ
88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
มีอะไรเกิดขึ้นแก่พวกเจ้ากระนั้นหรือ ที่พวกเจ้าได้กลายเป็นสองพวก ในกรณีบรรดามุนาฟิกเหล่านั้น และอัลลอฮฺได้ทรงให้พวกเขากลับสู่สภาพเดิมแล้ว เนื่องด้วยสิ่งที่พวกเขาได้ขวนขวายไว้ พวกเจ้าต้องการที่จะแนะนำผู้ที่อัลลอฮฺได้ทรงให้หลงผิดไปแล้วกระนั้นหรือ? และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงให้หลงผิดไปแล้ว เจ้าก็จะไม่พบทางใด ๆ สำหรับเขาเป็นอันขาด
89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
พวกเขาชอบหากว่า พวกเจ้าจะปฏิเสธศรัทธา ดังที่พวกเขาได้ปฏิเสธ พวกเจ้าจะได้กลายเป็นผู้ที่เท่าเทียมกัน ดังนั้นจงอย่าได้ยึดเอาใครในหมู่พวกเขาเป็นมิตร จนกว่าพวกเขาจะอพยพไปในทางของอัลลอฮฺ แต่ถ้าพวกเขาผินหลังให้ก็จงเอาพวกเขาไว้ และจงฆ่าพวกเขา ณ ที่ที่พวกเจ้าพบพวกเขา และจงอย่าเอาใครในหมู่พวกเขาเป็นมิตรและเป็นผู้ช่วยเหลือ
90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا
นอกจากบรรดาผู้ที่ติดต่ออยู่ กับพวกหนึ่งซึ่งระหว่างพวกเจ้ากับพวกนั้นมีพันธะสัญญาอยู่ หรือบรรดาผู้ที่มาหาพวกเจ้าโดยที่หัวอกของพวกเขาอัดอั้น ต่อการที่พวกเขาจะสู้รบกับพวกเจ้าหรือสู้รบกับหมู่ชนของพวกเขาเอง และหากว่าอัลลอฮฺทรงประสงค์แล้ว แน่นอนก็ทรงให้พวกเขามีอำนาจเหนือพวกเจ้าแล้ว แล้วแน่นอนพวกเขาก็สู้รบกับพวกเจ้าแล้วด้วยแต่ถ้าพวกเขาออกห่างพวกเจ้า โดยที่มิได้ทำการสู้รบกับพวกเจ้า และได้เจรจาแก่พวกเจ้าซึ่งการประนีประนอมแล้วไซร้ อัลลอฮฺก็ไม่ทรงให้มีทางใดแก่พวกเจ้าที่จะขจัดพวกเขาได้
91سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا
พวกเจ้าจะพบพวกอื่นอีก โดยพวกเขาปรารถนาที่จะปลอดภัยจากพวกเจ้า และปลอดภัยจากพวกเขาเอง คราใดที่พวกเขาถูกให้กลับไปสู่การฟิตนะฮ์ พวกเขาก็ถูกให้กลับไปอยู่ในนั้นตามเดิม ดังนั้นถ้าพวกเขามิได้ออกห่างจากพวกเจ้าไป และมิได้เจรจาแก่พวกเจ้าซึ่งการประนีประนอม และมิได้ระงับมือของพวกขาแล้ว ก็จงเอาพวกเขาไว้ และจงฆ่าพวกเขา ณ ที่ที่พวกเจ้าพบพวกเขา และชนเหล่านี้แหละเราได้ให้มีอำนาจอันชัดเจนแก่พวกเจ้าที่จะขจัดพวกเขาได้
← อายะฮฺ 88 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 90 →
อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน
176อายะฮฺ
MedinanRevelation
89อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 89

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 89 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขาชอบหากว่า พวกเจ้าจะปฏิเสธศรัทธา ดังที่พวกเขาได้ปฏิเสธ พวกเจ้าจะได้กลายเป็นผู้ที่เท่าเทียมกัน ดังนั้นจงอย่าได้ยึดเอาใครในหมู่พวกเขาเป็นมิตร จนกว่าพวกเขาจะอพยพไปในทางของอัลลอฮฺ แต่ถ้าพวกเขาผินหลังให้ก็จงเอาพวกเขาไว้ และจงฆ่าพวกเขา ณ ที่ที่พวกเจ้าพบพวกเขา…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 89/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 87–91. ความหมายภาษาไทย: Melayu.


📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน