سورت نساء آیت 89 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : دوى خوښوي چې تاسو (هم) كافران شئ، لكه څنګه چې…

نساء · 89/176

ژباړه لیکلاسته — سورت نساء

وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٨٩

🔤 Transliteration

Wadoo law takfuroona kamaa kafaroo fatakoonoona sawaaa`an falaa tattakhizoo minhum awliyaaa`a hattaa yuhaajiroo fee sabeelil laah; fa in tawallaw fa khuzoohum waqtuloohum haisu wajat tumoohum wa laa tattakhizoo minhum waliyyanw wa laa naseeraa

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

دوى خوښوي چې تاسو (هم) كافران شئ، لكه څنګه چې دوى كافران شوي دي، بیا به تاسو (ټول) یو شان شئ، نو تاسو له دوى نه هېڅ دوستان مه نیسئ تر هغه پورې چې دوى د الله په لار كې هجرت وكړي، نو كه دوى (د الله له لارې نه) وګرځېدل، نو تاسو دوى نیسئ او دوى وژنئ كوم ځاى چې تاسو دوى ومومئ او تاسو له دوى نه مه هېڅ دوست نیسئ او نه مدد كوونكى

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ژباړه — Tafsir

د معناويونو بيان:

وَدُّوا: هغوى غوښتل او هيله يې كوله.
سَوَاء: يو شان، برابر.
أَوْلِيَاء: دوستان، ملاتړي.
يُهَاجِرُوا: هجرت وكړي، له كفر له ځايه د ايمان خواته لاړ شي.
تَوَلَّوْا: مخ واړوي، له ايمان او هجرت نه اعراض وكړي.
فَخُذُوهُمْ: هغوى ونيولئ (بنده كړئ).
نَصِيرًا: مددګار، مرسته كوونكى.

د آيت تفسير:

منافقان هيله لري چې تاسو مومنان هم په هغه ډول كافر شئ لكه څنګه چې هغوى كافران شوي دي، تر څو تاسو او هغوى په كفر كې يو شان او برابر شئ. نو تاسو له دوى نه هېڅ كله دوستان مه نيسم، تر هغه وخته پورې چې د الله په لاره كې هجرت وكړي، ځكه هجرت د دوى د ايمان د صداقت ښكاره دليل دى. كه چېرې هغوى له دې نه اعراض وكړي او په خپل كفر او نفاق باندې قايم پاتې شي، نو هر ځاى چې تاسو هغوى ومومئ، ونيولئ او قتل يې كړئ، او له دوى نه هېڅ دوست او نه مددګار مه غوره كوئ.

دا آيت هغو منافقانو ته اشاره كوي چې د اسلام له راوړلو وروسته يې بېرته له كفر سره لېوالتیا ښودله او په پټه يې د مسلمانانو د كړنو مخالفت كاوه. الله تعالی مسلمانانو ته لارښوونه كوي چې له داسې كسانو سره هېڅ ډول دوستي او ملاتړ مه كوئ، ځكه دوى ستاسو د دښمنانو سره يو ځای دي او ستاسو د كفر هيله لري.

د آيت څخه استفادې:

د دښمنانو له هيلو نه خبرتيا: مومن بايد تل په دې پوه شي چې د كفر او نفاق خاوندان تل د مسلمانانو د بېلګېدو او د ايمان له لارې د وتلو هيله لري، نو بايد له دوى نه محتاط واوسي.
د دوستۍ معيار ايمان دى، نه ظاهري ښكلا: يوازې هغه څوك د دوستۍ وړ دى چې ايمان يې په عمل سره ثابت كړى وي، لكه هجرت چې د ايمان يو ستر ثبوت و.
د ايمان په ساتنه كې سختي: اسلام مسلمانانو ته اجازه نه وركوي چې له هغو كسانو سره نرمي وكړي چې د اسلام او مسلمانانو پر ضد دي، بلكې امر يې كړى چې له دوى سره په كلكه مقابله وكړي.
د نفاق له خطره ځان ساتل: دا آيت مومنانو ته خبرداری وركوي چې له منافقانو سره په هر ډول تعلق د ايمان لپاره خطرناک دى، ځكه دوى په پټه د مسلمانانو د كمزورۍ سبب كېږي.
د الله په لاره كې هجرت ارزښت لري: هجرت يو داسې عمل دى چې د ايمان د صداقت ښودنه كوي او د مسلمان د شخصيت په جوړولو كې مهم رول لري.

📜 آیت 87-91 — سورت نساء

87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا

الله (چې دى) نشته هېڅ لايق د عبادت مګر يواځې هم دى دى، هغه به تاسو خامخا د قیامت ورځې ته راجمع كړي، چې په هغې كې هېڅ شك نشته او له الله نه په خبره كې ډېر رښتینى څوك دى؟

88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

نو د منافقانو په باره كې په تاسو څه شوي دي، چې دوه ډلې شوئ، حال دا چې الله هغوى د خپلو عملونو په سبب نسكور كړي دي، ایا تاسو غواړئ چې هغه كس په نېغه لار روان كړئ چې الله ګمراه كړى دى، او چې الله څوك ګمراه كړي، نو ته به هېڅ كله هم د هغه لپاره (نېغه) لار ونه مومې

89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

مګر هغه كسان چې د داسې قوم سره پیوند لري چې ستاسو په مینځ كې او د هغوى په مینځ كې معاهده (تړون) وي، یا هغوى تاسو ته راشي چې سینې يې له تاسو سره له جنګ كولو نه، یا له خپل قوم سره له جنګ كولو نه تنګې وي او كه الله غوښتلى (، نو) دوى به يې خامخا پر تاسو باندې زورور كړي وَى، بیا به دوى له تاسو سره خامخا جنګ كړى و، پس كه دوى له تاسو نه ډډه وكړي، نوله تاسو سره جنګ ونه كړي او تاسو ته د سولې درخواست وكړي، بیا نو الله تاسو لپاره په دوى باندې هېڅ لاره نه ده ګرځولې

91سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

ژر دى چې تاسو به نور خلق ومومئ چې هغوى غواړي چې له تاسو نه په امن (او بېغمه) شي او له خپل قوم نه (هم) په امن شي، هر وخت چې فتنې (كفر او وراني) ته وبللى شي، (نو) په هغې كې نسكور پرېوځي، نو كه دوى له تاسو نه په ډډه نه شول، او تاسو ته يې سوله پېش نه كړله او خپل لاسونه يې (له جنګ) نه بند نه كړل، بیا نو تاسو دوى نیسئ او دوى وژنئ كوم ځای چې تاسو دوى ومومئ او دغه خلق دي چې مونږ تاسو ته د دوى په خلاف (د جنګ كولو) ښكاره دلیل ګرځولى دى

→ آیت 88 📖 نساء آیت 90 ←

نساءقرآن فهرست

176آیت

MedinanRevelation

89آیت

ژباړه — نساء 89

سورت نساء آیت 89 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : دوى خوښوي چې تاسو (هم) كافران شئ، لكه څنګه چې…

سورت آیت 89/176 — سورت نساء النساء (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت نساء واورئ, سورت نساء ژباړه, سورت نساء mp3, سورت نساء pdf. آیت 87–91. پښتو: فارسی.