සූරා අන්-නිසා ආයාත් 89 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : ඔවුහු ප්‍රතික්ෂේප කළාක් මෙන් නුඹලා ද ප්‍රතික්ෂේප කර නුඹලා (ඔවුන්…

අන්-නිසා · 89/176

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අන්-නිසා

وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٨٩

🔤 Transliteration

Wadoo law takfuroona kamaa kafaroo fatakoonoona sawaaa`an falaa tattakhizoo minhum awliyaaa`a hattaa yuhaajiroo fee sabeelil laah; fa in tawallaw fa khuzoohum waqtuloohum haisu wajat tumoohum wa laa tattakhizoo minhum waliyyanw wa laa naseeraa

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

ඔවුහු ප්‍රතික්ෂේප කළාක් මෙන් නුඹලා ද ප්‍රතික්ෂේප කර නුඹලා (ඔවුන් හා) සමාන වීම ගැන ඔවුහු ප්‍රිය කරති. එබැවින් ඔවුන් අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ දේශ තරණය කරන තෙක් ඔවුන් අතරින් කිසිවකු නුඹලා මිතුරන් ලෙස නොගනු. ඔවුන් පිටුපෑවේ නම් ඔවුන් ව (සිරකරුවන් ලෙස) නුඹලා හසු කර ගනු. (ද්‍රෝහි වී ඉන් මිදීමට තැත් කළ විට) නුඹලා ඔවුන් ව දුටු තැන මරා දමනු. ඔවුන්ගෙන් කිසිවකු භාරකරුවකු වශයෙන් හෝ උදව් කරුවකු වශයෙන් හෝ නොගනු.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචන අර්ථ:

وَدُّوا – ඔවුන් ප්‍රාර්ථනා කළහ / කැමති වූහ
تَكْفُرُونَ – ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත (කුෆ්‍ර් කරනු ඇත)
سَوَاءً – සමාන වීම
أَوْلِيَاءَ – මිතුරන් / ආරක්ෂකයින් / සගයන්
يُهَاجِرُوا – ඔවුන් හිජ්රා කරන තෙක් (ආගමික සංක්‍රමණය)
فَإِن تَوَلَّوْا – ඔවුන් ඉවත් වුවහොත් / පිටුපාන්නේ නම්
فَخُذُوهُمْ – ඔවුන් අල්ලා ගන්න (සිරකරුවන් ලෙස)
وَاقْتُلُوهُمْ – ඔවුන්ව ඝාතනය කරන්න
وَلِيًّا – සමීප මිතුරෙකු
نَصِيرًا – උපකාරකයෙකු / ආධාරකරුවෙකු

අර්ථ විවරණය:

මෙම උතුම් වාක්‍යයෙහි අල්ලාහ් තආලා විශ්වාසවන්තයින්ට අනතුරු අඟවමින් පවසන්නේ, නිෆාක් (කුහකකම) ඇති අය සහ ඇදහිල්ලෙන් ඉවත් වූවන්, ඔබ විශ්වාස කරන දේ ප්‍රතික්ෂේප කරන ලෙසත්, ඔවුන් මෙන්ම ඔබත් කුෆ්‍ර් කරන්නන් බවට පත් වී ඔවුන් හා සමාන වනු ඇතැයි යන ප්‍රාර්ථනාව ඔවුන්ගේ සිත් තුළ ඇති බවයි. එබැවින් ඔවුන් බාහිරින් ඉස්ලාම් පෙන්වුවද, ඔවුන්ගේ සැබෑ සතුරුකම නිසා ඔවුන්ව මිතුරන් ලෙස නොගත යුතුය.

ඔවුන් සැබෑ ඇදහිලිවන්තයන් බවට පත්වීමේ ලකුණක් ලෙස, අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයෙහි හිජ්රා කරන තෙක් (එනම්, ශිර්ක් දේශයෙන් ඉස්ලාම් දේශයට සංක්‍රමණය වන තෙක්) ඔවුන් සමඟ කිසිදු මිත්‍රත්වයක් ඇති කර නොගත යුතුය. මක්නිසාද හිජ්රාව ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ලේ අවංකභාවය පිළිබඳ සාක්ෂියකි.

ඉන්පසුව, ඔවුන් ඇදහිල්ලෙන් සහ හිජ්රාවෙන් ඉවත් වී, එම තත්ත්වයෙහිම සිටින්නේ නම්, ඔවුන්ව ඔබට හමුවන ඕනෑම තැනකදී අල්ලා ගන්නා ලෙසත්, ඔවුන්ව ඝාතනය කරන ලෙසත් අල්ලාහ් අණ කරයි. එසේම, ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුව සමීප මිතුරෙකු ලෙස හෝ ඔවුන්ගේ උපකාරය ලබා ගැනීමට සුදුසු ආධාරකරුවෙකු ලෙස හෝ නොගත යුතුය.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

විශ්වාසයේ සීමාවන් පැහැදිලිව දැන සිටීම: සැබෑ ඇදහිලිවන්තයෙකු තම සතුරන් සමඟ මිත්‍රත්වයක් ඇති කර නොගත යුතු බව මෙයින් උගන්වයි. සතුරා කවුද, මිතුරා කවුද යන්න පැහැදිලිව හඳුනා ගැනීම ඉස්ලාමයේ වැදගත් කොටසකි.
හිජ්රාවේ ගෞරවය: ආගමික නිදහස සහ ඇදහිල්ල ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා සිදු කරන හිජ්රාව ඉස්ලාමයේ ඉහළ අගයක් ගනී. එය ඇදහිල්ලේ අවංකභාවයේ සලකුණකි.
අල්ලාහ්ගේ ආඥාවලට අවනත වීම: අල්ලාහ් අණ කරන දේ අපගේ අවබෝධයට නොගැලපුණත්, එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට සූදානම් විය යුතුය. මෙය අපගේ ඉමාන් (විශ්වාසය) ශක්තිමත් කරයි.
ආරක්ෂාව සහ ආරක්ෂකයා අල්ලාහ් පමණක්: සැබෑ ආරක්ෂාව සහ උපකාරය ලැබෙන්නේ අල්ලාහ්ගෙන් පමණි. උන් වහන්සේ හැර වෙනත් කිසිවෙකුගෙන් උපකාර ඉල්ලීම හෝ ඔවුන් මත විශ්වාසය තැබීම නොකළ යුතුය.
සමාජයේ සාමය සහ ආරක්ෂාව: ඇදහිල්ලට එරෙහිව ක්‍රියා කරන සහ සමාජයේ අවුල් ජාලා ඇති කරන අයට එරෙහිව දැඩි ලෙස කටයුතු කිරීමෙන් සමාජයේ සාමය සහ ආරක්ෂාව සුරක්ෂිත වේ.

📜 ආයාත් 87-91 — සූරා අන්-නිසා

87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا

අල්ලාහ් වනාහි ඔහු හැර වෙනත් දෙවිඳෙකු නොමැත. එහි කිසිදු සැකයක් නොමැති මළවුන් කෙරෙන් නැගිටුවනු ලබන දිනයේ ඔහු නුඹලා ව රැස් කරනු ඇත. අල්ලාහ්ට වඩා කතාවෙන් සත්‍යවාදී කවුද?

88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

කුහකයින් විෂයයෙහි නුඹලා දෙපිරිසක් වන්නේ ඇයි? ඔවුන් ඉපැයූ දෑ හේතුවෙන් අල්ලාහ් ඔවුන් ව අවමානයට පත් කළේය. අල්ලාහ් නොමඟ යන්නට ඉඩ හැරී අය හට මඟපෙන්වීමට නුඹලා අපේක්ෂා කරන්නෙහු ද? අල්ලාහ් කවරෙකු නොමඟ යන්නට ඉඩ හරින්නේ ද එවිට නුඹ ඔහු වෙනුවෙන් කිසිදු මඟක් නොදකින්නෙහිමය.

89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

නමුත් නුඹලා අතර හා ඔවුන් අතර ගිවිසුමක් ඇති පිරිසක් සමඟ සේන්දු වන අය හෝ නුඹලා සමඟ සටන් වැදීමෙන් හා ඔවුන්ගේ පිරිස සමඟ සටන් වැදීමෙන් තම හදවත් මැඩ පවත්වා ගනිමින් නුඹලා වෙත පැමිණි අය හෝ හැර. අල්ලාහ් අභිමත කළේ නම් නුඹලා මත බලය පවත්වන්නන් බවට ඔවුන් ව ඔහු පත් කර පසුව ඔවුහු නුඹලා සමඟ සටන් වදින්නට තිබිණ. එබැවින් ඔවුන් නුඹලාගෙන් ඉවත් ව නුඹලා සමඟ සටන් නොවැද නුඹලාට සාමය ඉදිරිපත් කළේ නම් ඔවුනට එරෙහි ව ක්‍රියාමාර්ගයක් ගැනීමට අල්ලාහ් නුඹලාට කිසිදු මගක් ඇති නොකළේය.

91سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

තවත් පිරිසක් නුඹලා මතුවට දකිනු ඇත. ඔවුහු නුඹලාගෙන් රැකවරණය පැතීමටත් (ඔබගේ ප්‍රතිවාදී) තම ජනයාගෙන් රැකවරණය පැතීමටත් අපේක්ෂා කරති. කලහකම් වෙත ඔවුන් ඇරයුම් කරනු ලබන සෑම විටකම ඔවුහු එහි දැඩි ව නියැළෙති. එබැවින් ඔවුන් නුඹලාගෙන් ඉවත් වී නුඹලා වෙත සාමය ඉදිරිපත් කර, ඔවුන්ගේ දෑත් නුඹලාගෙන් ඉවත් කර නොගත්තේ නම්, නුඹලා ඔවුන් ව හසු කර ගනු. තවද ඔවුන් දුටු තැන මරා දමනු. එවැන්නන්ට එරෙහි වීමට, අපි ප්‍රකට බලයක් නුඹලාට ඇති කළෙමු.

← ආයාත් 88 📖 අන්-නිසා ආයාත් 90 →

අන්-නිසාකුර්ආන් දර්ශකය

176ආයාත්

MedinanRevelation

89ආයාත්

පරිවර්තනය — අන්-නිසා 89

සූරා අන්-නිසා ආයාත් 89 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : ඔවුහු ප්‍රතික්ෂේප කළාක් මෙන් නුඹලා ද ප්‍රතික්ෂේප කර නුඹලා (ඔවුන්…

සූරා ආයාත් 89/176 — සූරා අන්-නිසා النساء (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අන්-නිසා අසන්න, සූරා අන්-නිසා පරිවර්තනය, සූරා අන්-නිසා mp3, සූරා අන්-නිසා pdf. ආයාත් 87–91. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3