Сура Ан-Ниса Аят 88 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Зачем же из-за лицемеров Вы разделились на две группы, Коль…

Ан-Ниса · 88/176

Перевод Транслитерация — Сура Ан-Ниса

۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ۝٨٨

🔤 Транслитерация

Famaa lakum filmuna afiqeena fi`ataini wallaahu arkasahum bimaa kasaboo; atureedoona an tahdoo man adallal laahu wa mmai yudlilil laahu falan tajida lahoo sabeelaa

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Зачем же из-за лицемеров Вы разделились на две группы, Коль их Аллах увлек с пути за (нечестивые) стяжанья? Так неужели вы хотите На путь прямой наставить тех, Кого Аллах с него увлек? Ведь не найти пути прямого Тому, кого Аллах увлек с пути!

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

الْمُنَافِقِينَ (аль-мунафикин) — лицемеры: те, кто внешне показывает веру, но скрывает в сердце неверие.
فِئَتَيْنِ (фи'атайн) — двумя группами, двумя партиями.
أَرْكَسَهُمْ (аркасахум) — низверг их, вернул их вспять, опрокинул их в неверие. Корень слова означает «переворачивать что-либо вверх дном».
أَضَلَّ اللَّهُ (адалла-Ллаху) — тот, кого Аллах ввёл в заблуждение, лишил Своего руководства.
سَبِيلًا (сабилян) — путь, дорогу (к истине и правильному руководству).

Толкование аята:

О верующие! Почему вы разделились на две группы в вопросе о лицемерах? Одна группа говорит, что с ними нужно сражаться из-за их неверия, а другая — что их следует оставить, поскольку они внешне приняли ислам. Вам не следовало расходиться во мнениях относительно них, ведь Аллах уже низверг их и вернул к неверию и заблуждению из-за тех скверных дел, которые они совершили своими руками, — из-за их отступничества и лицемерия.

Неужели вы желаете наставить на прямой путь тех, кого Аллах лишил Своего руководства и отвратил от истины? Знайте же: кого Аллах ввёл в заблуждение и лишил Своей поддержки, тому вы никогда не найдёте дороги к истине и правильному пути. Ведь руководство — в руках Аллаха, и Он дарует его тому, кто искренне стремится к Нему.

Наставление и призыв:

Дорогой читатель! Этот аят учит нас важной истине: сердца людей — в руках Всемогущего Аллаха. Он направляет к свету веры того, кто искренне ищет истину, и оставляет в заблуждении того, кто упорствует в своих дурных делах и лицемерии. Поэтому не удивляйся, когда видишь людей, которые отвернулись от истины, — это результат их собственного выбора и их деяний.

Но знай: дверь к покаянию всегда открыта! Если ты чувствуешь в сердце хоть малейшее стремление к истине, знай — это Аллах зовёт тебя к Себе. Обратись к Нему искренне, и Он направит тебя на прямой путь. Ведь Он — Тот, Кто прощает и милует, и Он радуется возвращению Своего раба больше, чем кто-либо из людей.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о том, что истинное руководство — это великий дар от Аллаха. Просите Его о нём постоянно, ибо без Его помощи никто не найдёт правильной дороги. И пусть Аллах укрепит нас на прямом пути и не даст нашим сердцам уклониться после того, как Он наставил нас на истину!

📜 Аят 86-90 — Сура Ан-Ниса

86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا

Когда приветствуют с приветливостью вас, Ответьте им приветливостью большей Или такою же (по меньшей мере). Господь, поистине, подсчет ведет всему!

87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا

Аллах! Нет божества, кроме Него! Поистине, Он всех вас соберет в День Воскресения (на Суд), О коем никаких сомнений нет. Кто в слове может быть правдивее Аллаха?

88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Им бы хотелось, чтоб вы стали Столь же неверны, как они, - Чтоб с ними одинаковы вы были. Вы не берите их себе в друзья, Пока не переселятся они (Из нечести) на путь Аллаха. Но если же они вас предадут, То, где бы вы их ни нашли, Хватайте их и предавайте смерти; И не берите никого из них Ни другом, ни помощником себе -

90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

Помимо тех, кто связан с тем народом, Что состоит в союзе с вами, Иль тех, которые придут к вам с тягостью в душе От (нежеланья) воевать Ни с вами и ни со своим народом. И если бы желал Аллах, Он дал бы им над вами мощь, И стали б они с вами воевать. Но если, не сражаясь с вами, Они от вас отступят и предложат мир, Аллах недозволяет вам никоего пути (Вести сраженье) против них!

← Аят 87 📖 Ан-Ниса Аят 89 →

Ан-НисаУказатель Корана

176Аят

МединскаяНиспослание

88Аят

Перевод — Ан-Ниса 88

Сура Ан-Ниса Аят 88 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Зачем же из-за лицемеров Вы разделились на две группы, Коль…

Сура Аят 88/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Ниса Слушать, Сура Ан-Ниса Перевод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Аят 86–90. На русском: Тоҷикӣ.