Ан-Ниса · 88/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
۞ فَمَا لَكُمۡ فِي ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيۡنِ وَٱللَّهُ أَرۡكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓاْۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهۡدُواْ مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا  ۝٨٨
Famaa lakum filmuna afiqeena fi`ataini wallaahu arkasahum bimaa kasaboo; atureedoona an tahdoo man adallal laahu wa mmai yudlilil laahu falan tajida lahoo sabeelaa
📖 На русском
Зачем же из-за лицемеров Вы разделились на две группы, Коль их Аллах увлек с пути за (нечестивые) стяжанья? Так неужели вы хотите На путь прямой наставить тех, Кого Аллах с него увлек? Ведь не найти пути прямого Тому, кого Аллах увлек с пути!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَرْكَسَهُمْ: ردَّهم ونكَّسهم إلى الكفر والضلال.
  • فِئَتَيْنِ: فرقتين مختلفتين.
  • أَضَلَّ اللَّهُ: أبعده عن الهدى ولم يوفِّقه إلى الحق.
  • سَبِيلًا: طريقًا إلى الهداية والرشاد.

التفسير:

يا أيها المؤمنون، ما بالكم اختلفتم في شأن المنافقين وصِرتم فرقتين: فرقة ترى قتالهم، وفرقة ترى تركهم؟ والله تعالى قد ردَّهم إلى الكفر والضلال بسبب أعمالهم السيئة وارتدادهم عن الإيمان، فلا موضع للاختلاف في أمرهم، فقد بانَ كفرهم ووضحَ ضلالهم.

ثم يوبِّخ الله المؤمنين توبيخًا لطيفًا: أتطمعون في هداية من أضلَّه الله وأبعده عن الحق؟ ومن أضلَّه الله وأراد به الخذلان، فلن تجد له طريقًا إلى الهدى أبدًا، فالأمر كله بيد الله، يهدي من يشاء ويضل من يشاء بحكمته البالغة.


الدعوة والموعظة:

أيها المسلمون، إن هذه الآية الكريمة تعلّمنا درسًا عظيمًا في التسليم لأمر الله والرضا بحكمه، فلا تستهلكوا أنفسكم في الجدال والاختلاف حول من خذلهم الله وأضلهم، بل اجعلوا همَّكم في طاعة الله وطاعة رسوله ﷺ، وادعوا الناس إلى الخير برفق وحكمة، فمن كان في قلبه خيرٌ فسيستجيب بإذن الله، ومن ختم الله على قلبه فلن تنفع فيه النصائح.

وتذكروا أن الاختلاف في الدين سبب للفرقة والضعف، والله يحب الاجتماع على الحق والائتلاف، فكونوا صفًّا واحدًا كالبنيان المرصوص، واعلموا أن الهداية بيد الله وحده، فاسألوه الثبات على الحق، وادعوا لإخوانكم بالهداية، فالدعاء للمضلِّين من أعظم أبواب الخير، لعل الله يقلب قلوبهم ويهديهم إلى سواء السبيل.

🎧 Слушать

📜 Аят 86-90 — Ан-Ниса

86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَسِيبًا 
Когда приветствуют с приветливостью вас, Ответьте им приветливостью большей Или такою же (по меньшей мере). Господь, поистине, подсчет ведет всему!
87ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۗ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًا 
Аллах! Нет божества, кроме Него! Поистине, Он всех вас соберет в День Воскресения (на Суд), О коем никаких сомнений нет. Кто в слове может быть правдивее Аллаха?
88۞ فَمَا لَكُمۡ فِي ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيۡنِ وَٱللَّهُ أَرۡكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓاْۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهۡدُواْ مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا 
Зачем же из-за лицемеров Вы разделились на две группы, Коль их Аллах увлек с пути за (нечестивые) стяжанья? Так неужели вы хотите На путь прямой наставить тех, Кого Аллах с него увлек? Ведь не найти пути прямого Тому, кого Аллах увлек с пути!
89وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءًۖ فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا 
Им бы хотелось, чтоб вы стали Столь же неверны, как они, - Чтоб с ними одинаковы вы были. Вы не берите их себе в друзья, Пока не переселятся они (Из нечести) на путь Аллаха. Но если же они вас предадут, То, где бы вы их ни нашли, Хватайте их и предавайте смерти; И не берите никого из них Ни другом, ни помощником себе -
90إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوۡ جَآءُوكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ أَن يُقَٰتِلُوكُمۡ أَوۡ يُقَٰتِلُواْ قَوۡمَهُمۡۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ فَإِنِ ٱعۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيلًا 
Помимо тех, кто связан с тем народом, Что состоит в союзе с вами, Иль тех, которые придут к вам с тягостью в душе От (нежеланья) воевать Ни с вами и ни со своим народом. И если бы желал Аллах, Он дал бы им над вами мощь, И стали б они с вами воевать. Но если, не сражаясь с вами, Они от вас отступят и предложат мир, Аллах недозволяет вам никоего пути (Вести сраженье) против них!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
88Аят

Перевод — Ан-Ниса 88

Сура Аят 88/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 86–90. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.