Sure An-Nisa — Vers 9

Forklaring av vanskelige ord i verset:

• وَلْيَخْشَ: La dem frykte / la dem være redde (i betydningen: de bør nære frykt for Allah).
• ذُرِّيَّةً ضِعَافًا: Avkom som er svake, dvs. små barn som ikke kan klare seg selv.
• خَافُوا عَلَيْهِمْ: De ville vært redde for dem (for deres ve og vel).
• فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ: La dem frykte Allah / la dem være gudfryktige.
• قَوْلًا سَدِيدًا: Et rettferdig og riktig ord, et ord som er sant, rett og i tråd med sannheten.

Tolkning av verset:

Dette verset formaner de som er til stede når en døende person skal skrive sitt testamente, eller de som har omsorg for foreldreløse barn. Allah sier: De som selv ville vært redde for sine egne svake og små barn dersom de skulle dø og etterlate dem – og de ville ønsket at noen tok seg av dem med rettferdighet og omsorg – de må også frykte Allah og behandle de foreldreløse og svake som er under deres omsorg på samme måte. De skal ikke undertrykke dem eller ta deres rettigheter, verken i arv eller i omsorg.

Verset pålegger dem å:

1. Frykte Allah i all sin handling.
2. Si rettferdige ord – det vil si at de skal råde den døende til å skrive testamentet sitt på en rettferdig måte, uten å overskride en tredjedel av formuen, og uten å frata arvingene deres rettigheter. De skal også tale gode og sanne ord til de foreldreløse og behandle dem på en måte som de selv ville ønsket at deres egne barn skulle bli behandlet.

Budskapet i verset er en oppfordring til å behandle andre slik man selv ønsker å bli behandlet – og å sette seg inn i situasjonen til de svake og hjelpeløse.

Visdom og lærdommer fra verset:

1. Medfølelse og empati: Verset lærer oss å sette oss i andres sted. Den som ønsker godhet for sine egne barn, må også vise godhet mot andres barn som trenger beskyttelse.
2. Omsorg for foreldreløse: Islam legger stor vekt på å beskytte foreldreløse og svake i samfunnet. Dette verset gjør det til en moralsk og religiøs plikt å ta vare på dem med rettferdighet.
3. Rettferdighet i alle forhold: Verset understreker viktigheten av å si rettferdige ord og handle rettferdig, spesielt i økonomiske og juridiske forhold som arv og testament.
4. Gudsfrykt som grunnlag: Frykten for Allah er drivkraften bak all god handling. Når et menneske virkelig frykter Allah, vil det handle rettferdig og ta vare på de svake.
5. Samfunnsansvar: Verset viser at islam ikke bare er en individuell religion, men også en religion som bygger et sterkt og omsorgsfullt samfunn der ingen blir glemt eller undertrykt.
6. Den gyldne regel: Verset oppfordrer oss til å gjøre mot andre det vi ønsker at andre skal gjøre mot oss – en universell moralsk verdi som islam bekrefter og forsterker.