Sura An-Nisa — Aya 9

Maana ya maneno:

• Wal-yakhsha: Na wapate khofu (woga) wa Mwenyezi Mungu.
• Dhurriyyatan di'aafan: Watoto wadogo walio dhaifu (wasio na uwezo wa kujitegemea).
• Qawlan sadidan: Neno lililo sawa, la haki, lenye uadilifu na usahihi.

Tafsiri ya Aya:

Aya hii inatoa mwongozo muhimu kwa wale wote wanaoshughulika na masuala ya mayatima na mali zao, au wanaoshuhudia wosia wa mtu anayekaribia kufariki. Mwenyezi Mungu anawaamrisha watu wapate khofu na woga kama wao wenyewe wangekuwa wanafariki na kuwaacha nyuma watoto wao wadogo dhaifu wasio na mtu wa kuwalinda, wakawa na khofu juu ya hatma yao na dhuluma itakayowafikia. Hivyo basi, kila mtu anayeshughulika na mali ya mayatima au anayeshuhudia wosia, na kila mlezi aliye na watoto wasiokuwa wake chini ya ulinzi wake, anatakiwa kumcha Mwenyezi Mungu na kufanya kwa mayatima na wale walio chini ya ulinzi wake kama anavyopenda wafanyiwe watoto wake mwenyewe baada ya kufa kwake. Amri hii inawahusu pia wale wanaohudhuria wosia wa mtu anayekaribia kufa, wasiwashawishi kufanya dhuluma kwa kuruka haki za warithi, bali wawaelekeze kusema maneno ya haki na uadilifu, wasiyo na upotofu wala ukorofi, na kuwashauri wafanye wosia kwa usawa - wasizidishe katika kutoa sadaka zaidi ya theluthi ya mali yao, na waache sehemu kubwa kwa warithi wao. Hii ni kwa sababu mtu anayekaribia kufa anapaswa kutendewa kama anavyopenda watoto wake watendewe kama angekuwa yeye ndiye anayefariki.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Aya hii inafundisha hisia ya huruma na ushirikiano wa kijamii, kwani kila mtu anatakiwa kujiona katika nafasi ya wengine, na hivyo kuwatendea wengine kama anavyopenda atendewe.
2. Inaonyesha uzito mkubwa wa amana ya mali ya mayatima na wajibu wa kuwalinda, na kwamba Mwenyezi Mungu ameweka adhabu kali kwa wanaoihujumu.
3. Inasisitiza umuhimu wa usawa na uadilifu katika mambo yote, hasa katika masuala ya mirathi na wosia, ili kuepusha dhuluma na migogoro ya kifamilia.
4. Inafundisha kwamba kila mzazi anatakiwa kuwatendea mayatima kama vile anavyopenda watoto wake watendewe na wengine baada ya kufa kwake - hii ni misingi ya maadili ya juu ya Kiislamu.
5. Aya inaonyesha kwamba Uislamu unajali hali ya watoto dhaifu na kuwapa kinga ya kisheria na kimaadili, jambo linaloleta amani na utulivu katika jamii.
6. Inathibitisha kwamba kila tendo la wema linalofanywa kwa mayatima litarejea kwa mfanyaye, kwani Mwenyezi Mungu humlipa mtu kwa kadiri ya matendo yake, na anayewafanyia wema mayatima, Mwenyezi Mungu atamtunza watoto wake baada ya kufa kwake.