Сура Ан-Ниса — Аят 9

Разъяснение значений отдельных слов аята:

• وَلْيَخْشَ (уаль-яхша) — «пусть боятся, пусть опасаются»; здесь речь идёт о страхе, побуждающем к осторожности и справедливости.
• ذُرِّيَّةً (зуррийятан) — «потомство, дети».
• ضِعَافًا (ды'афан) — «слабых»; имеются в виду малолетние дети, которые не могут позаботиться о себе сами.
• فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ (фаль-яттакъу-Ллаха) — «пусть же они боятся Аллаха, будут богобоязненны».
• قَوْلًا سَدِيدًا (къаулян садидан) — «слово правильное, справедливое, верное»; то есть речь, в которой нет несправедливости и ущемления чьих-либо прав.

Толкование аята:

Этот аят обращён к тем, кто находится рядом с человеком, составляющим завещание, а также к опекунам и попечителям сирот. Аллах наставляет их: пусть они представят себя на месте умирающего — если бы они сами покидали этот мир и оставляли после себя малолетних, слабых детей, разве не испугались бы они за их судьбу? Разве не желали бы, чтобы кто-то позаботился о них, защитил их от нужды и несправедливости? Поэтому пусть они боятся Аллаха в отношении сирот и тех, кто находится под их опекой: не притесняют их, не посягают на их имущество, заботятся об их воспитании и оберегают их от всякого вреда.

Пусть они также дают умирающему добрый и справедливый совет: не позволяют ему распорядиться имуществом так, чтобы обездолить собственных наследников, и не подталкивают его к тому, что навредит его детям после его смерти. Пусть советуют ему быть умеренным в завещании — не более трети имущества, — чтобы остальное досталось его семье. И пусть обращаются с сиротой так же бережно и милосердно, как хотели бы, чтобы обращались с их собственными детьми, если бы они сами умерли.

Смысл этого наставления велик: будь справедлив и милосерден к чужому ребёнку так, как желал бы милосердия и справедливости для своих детей. В этом — проявление богобоязненности, честности и заботы о слабых, и в этом — путь к тому, чтобы Аллах позаботился о твоих детях после тебя.

Наставление, обращённое к сердцу:

Как прекрасен ислам, который учит нас думать не только о себе, но и о тех, кто останется после нас! Этот аят пробуждает в человеке милосердие и справедливость — качества, которые Аллах любит и за которые Он дарует Свою защиту. Кто проявляет заботу о сироте, о слабом, о беззащитном — тот поистине следует пути пророков. И знай: как ты поступишь с детьми других людей, так и Аллах распорядится о твоих детях. Твори добро, будь честен в словах и делах — и Всевышний не оставит тебя и твоё потомство без Своей милости.