Ан-Ниса · 9/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَلۡيَخۡشَ ٱلَّذِينَ لَوۡ تَرَكُواْ مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُواْ عَلَيۡهِمۡ فَلۡيَتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡيَقُولُواْ قَوۡلًا سَدِيدًا  ۝٩
Walyakhshal lazeena law tarakoo min khalfihim zurriyyatan di`aafan khaafoo `alaihim falyattaqul laaha walyaqooloo qawlan sadeedaa
📖 На русском
И пусть боятся те, (Кто отпускает в жизнь сирот), Как если б оставляли за собой Беспомощных и беззащитных близких. Пусть устрашатся они Бога И будут твёрды в своем слове.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَلْيَخْشَ: أي ليخف وليحذر.
  • ذُرِّيَّةً ضِعَافًا: أي أولادًا صغارًا لا قدرة لهم على الدفاع عن أنفسهم أو تحصيل رزقهم.
  • قَوْلًا سَدِيدًا: أي قولًا صادقًا عادلًا مستقيمًا، لا انحراف فيه عن الحق.

التفسير:

يأمر الله تعالى عباده المؤمنين بأن يستحضروا في قلوبهم مشاعر الخوف والشفقة على الضعفاء، وخاصةً الأيتام ومن تحت أيديهم من الأطفال. فكما أن الإنسان لو علم أنه سيترك خلفه أولادًا صغارًا ضعافًا لا حول لهم ولا قوة، لحزن عليهم واشتد خوفه على مصيرهم من الضياع والظلم، فليتذكر هذا المعنى جيدًا، وليتقِ الله فيمن وُلّي أمرهم من اليتامى وغيرهم.

فليحسن إليهم، وليحفظ أموالهم، وليربِّهم تربية حسنة، وليدفع عنهم الأذى، وليعاملهُم بالعدل والإحسان، كما يحب أن يُعامل أبناؤه من بعده. وليقل لهم قولًا سديدًا، أي كلامًا طيبًا عادلًا، لا جور فيه ولا ظلم، فيوصي بحفظ حقوقهم، ولا يظلمهم في وصيةٍ أو قسمة.

وهذا توجيهٌ رحيم من الله تعالى يزرع في القلوب بذور الرحمة والعدل، ويذكّر الإنسان بأنه سيذوق مرارة الظلم إن ظلم، وأن الجزاء من جنس العمل. فمن رحم اليتامى وأحسن إليهم، رحم الله أبناءه من بعده، ومن ظلمهم وضيَّع حقوقهم، فليعلم أن الله بالمرصاد، وسيجعل له من يُسيء إلى ذريته كما أساء هو إلى ذرية غيره.

فيا أيها المسلم، اتقِ الله في كل من تحت يديك، واعلم أن أموال اليتامى أمانة في عنقك، وأن الله سائلك عنها يوم القيامة. فاجعل شفقتك على أبناء المسلمين كشفقتك على أبنائك، وقل قولًا سديدًا يوافق الحق والعدل، تكن من المحسنين الذين وعدهم الله بالجنة والفلاح.

🎧 Слушать

📜 Аят 7-11 — Ан-Ниса

7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ نَصِيبًا مَّفۡرُوضًا 
Мужчинам - свой надел из (доли), Что им родители и близкие оставили в наследство, И женщинам положен свой надел, Что им родители и близкие оставили в наследство. Будь то имущество мало иль велико, Их доля (строго) сочтена.
8وَإِذَا حَضَرَ ٱلۡقِسۡمَةَ أُوْلُواْ ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينُ فَٱرۡزُقُوهُم مِّنۡهُ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلًا مَّعۡرُوفًا 
Но если при разделе будут находиться Родные, бедные или сироты, Давайте им из этого (добра) И речь (при этом) честную и кроткую ведите.
9وَلۡيَخۡشَ ٱلَّذِينَ لَوۡ تَرَكُواْ مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُواْ عَلَيۡهِمۡ فَلۡيَتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡيَقُولُواْ قَوۡلًا سَدِيدًا 
И пусть боятся те, (Кто отпускает в жизнь сирот), Как если б оставляли за собой Беспомощных и беззащитных близких. Пусть устрашатся они Бога И будут твёрды в своем слове.
10إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلۡيَتَٰمَىٰ ظُلۡمًا إِنَّمَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ نَارًاۖ وَسَيَصۡلَوۡنَ سَعِيرًا 
Ведь те, которые имущество сирот Несправедливо пожирают, Сжирают огнь в свои чрева - Гореть им в пламенном Огне!
11يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِيٓ أَوۡلَٰدِكُمۡۖ لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءً فَوۡقَ ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ وَإِن كَانَتۡ وَٰحِدَةً فَلَهَا ٱلنِّصۡفُۚ وَلِأَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌۚ فَإِن لَّمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخۡوَةٌ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍۗ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعًاۚ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا 
И относительно детей ЗаповедАет вам Аллах: Для сына - доля, что равна Двух дочерей суммарной доле. Коль только дочери (у вас), Числом от двух и больше, Им полагается две трети из того, что он оставил; А если лишь одна девица, Ей половина надлежит. И если (у усопшего) есть дети, То каждому родителю его - Шестая доля из того, что он оставил; А если нет детей И лишь родители наследуют ему, То мать получит третью долю от наследства; А если у него есть братья (или сестры), То матери - шестая доля (из того, что остается) После уплаты завещаний и долгов. Вы знать не можете, Кто из родителей или детей В своей полезности к вам ближе. Так установлено Аллахом, - Аллах, поистине, всезнающ, мудр!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
9Аят

Перевод — Ан-Ниса 9

Сура Аят 9/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 7–11. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.