Nisa · 9/176
Tərcümə Transliterasiya — Nisa surəsi
وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا ۝٩
Walyakhshal lazeena law tarakoo min khalfihim zurriyyatan di`aafan khaafoo `alaihim falyattaqul laaha walyaqooloo qawlan sadeedaa
📖 Azərbaycan dilində
Qoy özlərindən sonra zəif övladlar qoyub gedəcəkləri təqdirdə onlardan ötrü qorxan kəslər yetimlərdən ötrü də qorxsunlar. Qoy onlar Allahdan qorxsunlar və doğru söz söyləsinlər.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Vəlyəxşə – qorxsunlar, çəkinsinlər.
  • Zürriyyətən dıafə – zəif, aciz, kiçik uşaqlar və ya nəsillər.
  • Qövlan sədidən – doğru, düzgün, ədalətli və haqqı qoruyan söz.

Təfsir:

Bu ayə, ölüm anında və ya vəsiyyət edərkən insanların övladlarının gələcəyini düşünərək Allahdan qorxmalarını əmr edir. Əgər bir insan özündən sonra zəif, kiçik yaşlı uşaqlar qoyub getsəydi və onların yetim qalıb zülm görməsindən, yoxsulluq içində qalmasından qorxsaydı, o zaman başqalarının yetimlərinə və himayəsində olanlara qarşı da eyni qorxunu və mərhəməti daşımalıdır. Bu, bir növ özünə qarşı ədalət tələbidir – insan öz övladına necə rəftar edilməsini istəyirsə, başqalarının övladlarına da elə rəftar etməlidir.

Ayə, həm vəsiyyət edən şəxsə, həm də vəsiyyətin icraçısına və şahidlərinə müraciət edir: Allahdan qorxun, yetimlərin haqqını qoruyun, onların malını mühafizə edin, onlara yaxşı tərbiyə verin və onlara qarşı heç bir zülmə yol verməyin. Həmçinin, vəsiyyət edərkən yalnız üçdə bir hissədən artıq vəsiyyət etməyə icazə verilmədiyini nəzərə alıb, varislərin haqqını qorumalı və ədalətli söz deməlidirlər – yəni nə özünü xeyirdən məhrum edən, nə də varislərin haqqını əldən alan bir vəsiyyət etməməlidirlər.

Bu ayənin ruhu, insanlara ölümdən sonra da yaxşı işlər görməyi və özündən sonra yaxşı bir nümunə qoymağı öyrədir. İslam dini yetimlərə və zəiflərə qarşı mərhəməti, ədaləti və qayğını təşviq edir. Hər bir insan öz övladının ağlamasını, zülm görməsini istəməz; elə isə başqalarının övladlarına da eyni mərhəmətlə yanaşmalıdır. Bu, təkcə bir vəsiyyət məsələsi deyil, ümumi bir əxlaq prinsipidir: insan özünə rəva bilmədiyini başqasına da rəva bilməməlidir.

Allah-Təala bu ayədə bizə öyrədir ki, əsl müvəffəqiyyət və xoşbəxtlik, mal-dövlət çoxluğunda deyil, Allahdan qorxmaqda, ədalətli olmaqda və insanlara, xüsusilə yetimlərə və zəiflərə qarşı yaxşı davranmaqdadır. Bu gün etdiyimiz hər bir yaxşılıq, sabah özümüzə və övladlarımıza qayıdacaq. Gəlin, bu ayənin işığında həyatımızı nəzərdən keçirək və Allahın razılığını qazanmaq üçün hər addımda ədalətli və mərhəmətli olmağa çalışaq.



📜 Ayə 7-11 — Nisa surəsi

7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Valideynlərin və yaxın qohumların qoyub getdikləri maldan kişilərə pay düşür; valideynlərin və yaxın qohumların qoyub getdikləri maldan qadınlara da pay düşür. Bu mal istər az olsun, istərsə də çox, onlar üçün müəyyən edilmiş bir paydır.
8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Əgər bölgü vaxtı orada qohumlar, yetimlər və kasıblar iştirak edərlərsə, onlara o maldan bir şey verin, özlərinə də xoş söz deyin.
9وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
Qoy özlərindən sonra zəif övladlar qoyub gedəcəkləri təqdirdə onlardan ötrü qorxan kəslər yetimlərdən ötrü də qorxsunlar. Qoy onlar Allahdan qorxsunlar və doğru söz söyləsinlər.
10إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا
Həqiqətən, yetimlərin mallarını haqsızlıqla yeyənlər öz qarınlarına ancaq od doldururlar və onlar yandırıb-yaxan oda girəcəklər.
11يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Allah övladlarınız haqqında sizə belə tövsiyə edir; kişiyə, iki qadının payı qədər pay düşür. Əgər övladların hamısı ikidən artıq sayda qadındırlarsa, vəfat edənin qoyub getdiyi malın üçdə iki hissəsi onlara çatır. Əgər təkcə bir qadındırsa, mirasın yarısı ona çatır. Əgər ölənin övladı varsa, onun valideynlərinin hər birinə qoyub getdiyi malının altıda bir hissəsi çatır. Əgər onun övladı yoxdursa, varisi də ancaq valideynləridirsə, onun anasına mirasının üçdə bir hissəsi düşür. Əgər ölənin qardaşları (və ya bacıları) varsa, onun anasına mirasının altıda bir hissəsi düşür. Bu bölgü ölənin vəsiyyəti yerinə yetirildikdən və ya borcu ödənildikdən sonra aparılır. Valideynlərinizdən və övladlarınızdan hansının fayda baxımından sizə daha yaxın olduğunu siz bilmirsiniz. Bunlar Allah tərəfindən buyurulmuş fərz əməllərdir. Həqiqətən, Allah Biləndir, Müdrikdir.
NisaQuran İndeksi
176Ayə
MədinəRevelation
9Ayə

Tərcümə — Nisa 9

Nisa surəsi Ayə 9 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Qoy özlərindən sonra zəif övladlar qoyub gedəcəkləri təqdirdə onlardan ötrü…

Surə Ayə 9/176 — Nisa surəsi النساء (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nisa surəsi Dinlə, Nisa surəsi Tərcümə, Nisa surəsi mp3, Nisa surəsi pdf. Ayə 7–11. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers