スーラ アン・ニサー — 節 9

### معاني الكلمات

• وَلْيَخْشَ: 恐れよ、畏れよ（アッラーを畏れること）。
• ذُرِّيَّةً ضِعَافًا: 幼くて弱い子孫たち（孤児や幼い子どもたち）。
• خَافُوا عَلَيْهِمْ: 彼らの（将来や安全を）案じる、心配する。
• قَوْلًا سَدِيدًا: 正しく適切な言葉、公正で真実にかなった言葉。

### تفسير الآية

このアーヤ（コーランの節）では、アッラーが、自分たちの死後に弱い幼い子どもたちを残すことになったら、その子どもたちが貧困や不正、迷いの中に置かれることを深く心配するであろう人々に対して、次のように命じられています。すなわち、自分たちの手元にいる孤児や弱い立場の人々に対しても、同じようにアッラーを畏れ、彼らの財産を守り、正しく養育し、害を加えることを避けなさい、ということです。また、遺言を残す場面や孤児に関わる場面では、公正で真実にかなった言葉を語り、相手の権利を損なわないようにしなさい、と教えられています。これは、自分が死んだ後に自分の子どもたちがどう扱われるかを想像し、そのように他人の孤児や弱い者たちに対しても親切にせよ、という教えです。さらに、この節は、遺言を執行する人々や立ち会う人々に対して、遺言者が正しい遺言を残せるよう助言し、相続人の権利を侵害しないよう促す意味も含まれています。

### استنباط الفوائد

1. 共感と思いやり: 自分が死んだ後のわが子のことを思うように、今この瞬間に自分が関わる孤児や弱い者たちに対しても、同じ愛情と配慮を持つことが求められています。これは、イスラームが思いやりと公正を重んじる宗教であることを示しています。
2. アッラーを畏れることの実践: 単に感情だけでなく、「アッラーを畏れる」という信仰に基づいて行動することが強調されています。これにより、人間関係が道徳的に強固なものになります。
3. 言葉の重要性: 「正しい言葉」を語るよう命じられています。これは、孤児や弱い者に対してだけでなく、すべての人との会話においても、誠実で公正な言葉を選ぶことが大切だという教えです。
4. 社会全体の責任: 孤児や弱い立場の人々の保護は、個人の善意だけに任せるのではなく、社会全体が責任を持つべきテーマであることを示しています。この教えは、イスラーム社会における相互扶助と連帯の精神を育みます。
5. 未来への備え: 自分が死んだ後の子どものことを考えることは、現世での行いを慎み、来世での成功を目指すきっかけともなります。この節は、現世と来世の両方における幸福を追求するよう導いています。