సూరా అన్-నిసా వచనం 9 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (పంపకం చేసేటప్పుడు, పంపకం చేసేవారు), ఒకవేళ తామే తమ పిల్లలను నిస్సహాయులుగా…

అన్-నిసా · 9/176

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా

وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا ۝٩

🔤 Transliteration

Walyakhshal lazeena law tarakoo min khalfihim zurriyyatan di`aafan khaafoo `alaihim falyattaqul laaha walyaqooloo qawlan sadeedaa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు (పంపకం చేసేటప్పుడు, పంపకం చేసేవారు), ఒకవేళ తామే తమ పిల్లలను నిస్సహాయులుగా విడిచిపోతే, ఏ విధంగా వారిని గురించి భయపడతారో, అదే విధంగా భయపడాలి. వారు అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండి, యుక్తమైన మాటలనే పలకాలి

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

وَلْيَخْشَ (వల్యఖ్షా): భయపడాలి, జాగ్రత్తపడాలి.
ذُرِّيَّةً (జుర్రియ్యతన్): సంతానం, పిల్లలు.
ضِعَافًا (దిఆఫన్): బలహీనులైన, చిన్నవారైన.
فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ (ఫల్యత్తఖుల్లాహ): అల్లాహ్‌కు భయపడాలి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించాలి.
قَوْلًا سَدِيدًا (ఖౌలన్ సదీదన్): సరైన మాట, న్యాయమైన మాట, హక్కుకు అనుగుణమైన మాట.

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తఆలా ముఖ్యంగా అనాథల పట్ల జాగ్రత్తగా ఉండాలని, వారి హక్కులను కాపాడాలని హెచ్చరిస్తున్నాడు. ఒక వ్యక్తి తాను చనిపోయిన తర్వాత తన వెనుక చిన్న పిల్లలను, బలహీనులైన సంతానాన్ని వదిలివేస్తే వారి పట్ల ఎలా ఆందోళన పడతాడో, అదే విధంగా ఇతరుల అనాథల పట్ల, తన సంరక్షణలో ఉన్న బలహీనుల పట్ల కూడా జాగ్రత్తగా ఉండాలి. వారి ఆస్తులను కాపాడాలి, వారికి మంచి విద్యను, సంరక్షణను అందించాలి, వారికి ఎలాంటి హాని కలగకుండా చూసుకోవాలి. అలాగే వారితో న్యాయమైన, సరైన మాటలే మాట్లాడాలి — ముఖ్యంగా వసీయత్ (మరణశాసనం) సమయంలో వారసుల హక్కులను దెబ్బతీయకుండా, మరణించే వ్యక్తికి సరైన సలహా ఇవ్వాలి. ఒక వ్యక్తి తన తర్వాత తన పిల్లలకు ఎలాంటి మంచి జరగాలని కోరుకుంటాడో, అదే మంచిని ఇతరుల పిల్లలకు, అనాథలకు కూడా కలగాలని కోరుకోవాలి. ఈ విధంగా అల్లాహ్‌కు భయపడి, న్యాయంగా, దయగా వ్యవహరించాలని ఈ ఆయత్ బోధిస్తోంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

ఇస్లాం అనాథల పట్ల, బలహీనుల పట్ల ఎంతో దయను, జాగ్రత్తను బోధిస్తుంది — ఇది ఇస్లాం యొక్క సౌందర్యం.
మనం ఇతరుల పట్ల కూడా మన సొంత పిల్లల పట్ల చూపే ప్రేమను, బాధ్యతను చూపాలని ఈ ఆయత్ ప్రోత్సహిస్తుంది.
న్యాయమైన మాటలు మాట్లాడటం, హక్కులను కాపాడటం ప్రతి ముస్లిం యొక్క బాధ్యత అని తెలుస్తుంది.
అల్లాహ్‌కు భయపడి, ఇతరుల పట్ల దయ చూపితే, అల్లాహ్ కూడా మన తర్వాత మన పిల్లలను కాపాడతాడని ఈ ఆయత్ ఆశను కలిగిస్తుంది.
ఇస్లాం కేవలం ఆరాధనలకే పరిమితం కాదు, సమాజంలోని బలహీనుల పట్ల బాధ్యతను, దయను కూడా కలిగి ఉంటుందని ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది — ఇది హృదయాలను ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది.

📜 వచనం 7-11 — సూరా అన్-నిసా

7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

పురుషులకు వారి తల్లిదండ్రులు మరియు దగ్గరి బంధువులు విడిచిపోయిన దానిలో (ఆస్తిలో) భాగం ఉంది మరియు స్త్రీలకు కూడా వారి తల్లిదండ్రులు మరియు దగ్గరి బంధువులు విడిచిపోయిన దానిలో భాగం ఉంది; అది తక్కువైనా సరే, లేదా ఎక్కువైనా సరే. అది (అల్లాహ్) విధిగా నియమించిన భాగం

8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

మరియు (ఆస్తి) పంపకం జరిగేటప్పుడు ఇతర బంధువులు గానీ, అనాథులు గానీ, పేదవారు గానీ ఉంటే దాని నుండి వారికి కూడా కొంత ఇవ్వండి మరియు వారితో వాత్యల్యంగా మాట్లాడండి

9وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا

10إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

నిశ్చయంగా, అన్యాయంగా అనాథుల ఆస్తులను, తినేవారు వాస్తవానికి తమ పొట్టలను అగ్నితో నింపుకుంటున్నారు. మరియు వారు సమీపంలోనే భగభగమండే నరకాగ్నిలో కాల్చబడతారు

11يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

మీ సంతాన వారసత్వాన్ని గురించి అల్లాహ్ మీకు ఈ విధంగా ఆదేశిస్తున్నాడు: ఒక పురుషుని (భాగం) ఇద్దరు స్త్రీల భాగాలకు సమానంగా ఉండాలి. ఒకవేళ ఇద్దరు లేక అంతకంటే ఎక్కువ స్త్రీ (సంతానం మాత్రమే) ఉంటే, వారికి విడిచిన ఆస్తిలో మూడింట రెండు భాగాలు ఉంటాయి. మరియు ఒకవేళ ఒకే ఆడపిల్ల ఉంటే అర్ధభాగానికి ఆమె హక్కుదారురాలు. మరియు (మృతుడు) సంతానం కలవాడైతే, అతని తల్లిదండ్రులలో ప్రతి ఒక్కరికీ విడిచిన ఆస్తిలో ఆరోభాగం లభిస్తుంది. ఒకవేళ అతనికి సంతానం లేకుంటే అతని తల్లిదండ్రులు మాత్రమే వారసులుగా ఉంటే, అప్పుడు తల్లికి మూడోభాగం. మృతునికి సోదరసోదరీమణులు ఉంటే, తల్లికి ఆరోభాగం. (ఈ పంపకమంతా) మృతుని అప్పులు తీర్చి, అతని వీలునామా పై అమలు జరిపిన తరువాతనే జరగాలి. మీ తల్లిదండ్రులు మరియు మీ సంతానంలో ప్రయోజనం రీత్యా మీకు ఎవరు ఎక్కువ సన్నిహితులో, మీకు తెలియదు. ఇది అల్లాహ్ నియమించిన విధానం. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేకవంతుడు

← వచనం 8 📖 అన్-నిసా వచనం 10 →

అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక

176వచనం

MedinanRevelation

9వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 9

సూరా అన్-నిసా వచనం 9 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (పంపకం చేసేటప్పుడు, పంపకం చేసేవారు), ఒకవేళ తామే తమ పిల్లలను నిస్సహాయులుగా…

సూరా వచనం 9/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 7–11. తెలుగులో: हिन्दी.