Walyakhshal lazeena law tarakoo min khalfihim zurriyyatan di`aafan khaafoo `alaihim falyattaqul laaha walyaqooloo qawlan sadeedaa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
بايد از خداى بترسند كسانى كه اگر پس از خويش فرزندانى ناتوان بر جاى مىگذارند، از سرنوشت آنان بيمناكند. بايد كه از خداى بترسند و سخن عادلانه و به صواب گويند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور ایسے لوگوں کو ڈرنا چاہیئے جو (ایسی حالت میں ہوں کہ) اپنے بعد ننھے ننھے بچے چھوڑ جائیں اور ان کو ان کی نسبت خوف ہو (کہ ان کے مرنے کے بعد ان بیچاروں کا کیا حال ہوگا) پس چاہیئے کہ یہ لوگ خدا سے ڈریں اور معقول بات کہیں
بايد از خداى بترسند كسانى كه اگر پس از خويش فرزندانى ناتوان بر جاى مىگذارند، از سرنوشت آنان بيمناكند. بايد كه از خداى بترسند و سخن عادلانه و به صواب گويند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
وَلیَخشَ: باید بترسند و هراس داشته باشند.
ذُرّیّةً ضِعافًا: فرزندان کوچک و ناتوان.
قَولًا سَدیدًا: سخن درست، استوار و مطابق با حق و عدل.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، دلهای مؤمنان را به لرزه درمیآورد و آنان را به پرهیزگاری و انصاف فرامیخواند. میفرماید: کسانی که اگر بمیرند و از خود فرزندانی خردسال و ناتوان بر جای بگذارند، بهراستی بر آینده و سرنوشت آنان بیمناک خواهند شد، باید از خدا بترسند و در حق یتیمان و کودکانِ زیر سرپرستی خود، همان رفتاری را در پیش بگیرند که دوست دارند پس از مرگشان، دیگران با فرزندانشان رفتار کنند.
به بیان دیگر، این آیه خطاب به همه کسانی است که مسئولیت سرپرستی یتیمان یا نظارت بر وصیت و اموال آنان را بر عهده دارند. آنان باید تقوای الهی را پیشه کنند و از ظلم و ستم به یتیمان بپرهیزند، اموالشان را حفظ کنند، در تربیت آنان بکوشند و با گفتار و رفتار خود، موجب آزار و اذیتشان نشوند. همچنین به کسانی که در حال احتضار هستند یا وصیت میکنند، باید سخنی سنجیده و عادلانه بگویند؛ آنان را راهنمایی کنند که در وصیت خود، حق وارثان را پایمال نکنند و از سهم آنان نکاهند، و به مصلحت فرزندان خود بیندیشند.
در حقیقت، این آیه یک اصل طلایی اخلاقی و انسانی را بیان میکند: همانگونه که دوست داری با فرزندانت رفتار شود، با فرزندان دیگران نیز چنین رفتار کن. اگر میخواهی پس از مرگت، فرزندانت در امان باشند، تو نیز امروز امانتدار و حامی یتیمان باش.
فواید و پیامهای آیه:
همدلی و انصاف: این آیه به انسان میآموزد که با دیگران آنگونه رفتار کند که دوست دارد با او و خانوادهاش رفتار شود. این اصل، پایهگذار جامعهای سرشار از محبت و عدالت است.
اهمیت مسئولیتپذیری: سرپرستی یتیمان و کودکان بیسرپرست، امانتی سنگین است که انسان در برابر آن مسئول است و باید با تقوا و دلسوزی کامل از آنان مراقبت کند.
پاداش نیکی: هر کس در حق یتیمان نیکی کند و از آنان محافظت نماید، خداوند نیز در دنیا و آخرت، پاداش نیکویی به او عطا میکند و فرزندان او را در پناه خود حفظ خواهد نمود.
نقش گفتار درست: سخن سنجیده و عادلانه، میتواند سرنوشت یتیمان و وارثان را تغییر دهد. این آیه اهمیت مشاوره درست و گفتار حکیمانه را در مسائل حقوقی و مالی گوشزد میکند.
تربیت وجدان اخلاقی: این آیه وجدان انسان را بیدار میکند و او را به یاد روزی میاندازد که خودش نیازمند رحمت و کمک دیگران خواهد بود؛ پس امروز باید دستگیر نیازمندان باشد.
از هر چه پدر و مادر و خويشاوندان به ارث مىگذارند، مردان را نصيبى است. و از آنچه پدر و مادر و خويشاوندان به ارث مىگذارند چه اندك و چه بسيار زنان را نيز نصيبى است، نصيبى معيّن.
بايد از خداى بترسند كسانى كه اگر پس از خويش فرزندانى ناتوان بر جاى مىگذارند، از سرنوشت آنان بيمناكند. بايد كه از خداى بترسند و سخن عادلانه و به صواب گويند.
خدا درباره فرزندانتان به شما سفارش مىكند كه سهم پسر برابر سهم دو دختر است. و اگر دختر باشند و بيش از دو تن، دو سوم ميراث از آنهاست. و اگر يك دختر بود نصف برد و اگر مرده را فرزندى باشد هر يك از پدر و مادر يك ششم ميراث را برد. و اگر فرزندى نداشته باشد و ميراثبران تنها پدر و مادر باشند، مادر يك سوم دارايى را برد. اما اگر برادران داشته باشد سهم مادر، پس از انجام وصيتى كه كرده و پرداخت وام او يك ششم باشد. و شما نمىدانيد كه از پدران و پسرانتان كدام يك شما را سودمندتر است. اينها حكم خداست، كه خدا دانا و حكيم است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
