Terjemah — Tafsir
### معاني الكلمات
- وَلْيَخْشَ: وليخف وليتقِ الله في قلبه.
- ذُرِّيَّةً ضِعَافًا: أولادًا صغارًا لا يقدرون على الدفاع عن أنفسهم أو كسب رزقهم.
- خَافُوا عَلَيْهِمْ: خافوا عليهم من الضياع والظلم والفقر بعد موت والدهم.
- قَوْلًا سَدِيدًا: قولًا عدلًا صادقًا، موافقًا للحق والإنصاف، لا ميل فيه ولا ظلم.
### تفسير الآية الكريمة
أيها المؤمنون، ليتخيل كل واحد منكم نفسه على فراش الموت، وتركه خلفه أطفالًا صغارًا ضعافًا لا حول لهم ولا قوة، فماذا يتمنى لهم من الناس؟ أليس يتمنى أن يجدوا من يرعاهم ويحفظ أموالهم ويحسن تربيتهم ولا يظلمهم؟!
هذا هو الميزان الذي وضعه القرآن الكريم لنا: "افعل بالآخرين ما تحب أن يُفعل بأبنائك من بعدك".
فالآية الكريمة توجّه خطابًا إلى كل من يتولى أمر يتيم أو وصيًا على مال قاصر، أو حاضرًا عند احتضار مريض يوصي بماله، فتقول: كما تحبون أن يُحسن الناس إلى أطفالكم من بعدكم، فاتقوا الله فيمن تحت أيديكم من اليتامى والضعفاء. لا تأكلوا أموالهم، ولا تظلموهم، ولا تقسوا عليهم، بل راعوهم كما تراعون أبناءكم، وأحسنوا القول لهم، وكونوا صادقين في نصحكم وإرشادهم.
وكذلك إذا حضرتم مريضًا يريد الوصية، فقولوا له قولًا سديدًا عادلًا: لا تظلم ورثتك، ولا تجحف بمالك كله للتصدق فتترك أبناءك فقراء محتاجين، بل أوصِ بالثلث أو أقل، وأبقِ الباقي لذريتك، فإن ذلك خير وأبرك.
إن هذه الآية تربي في نفوسنا أسمى معاني الرحمة والعدل، وتجعلنا نضع أنفسنا مكان الآخرين قبل أن نحكم عليهم. فمن أراد أن يرحمه الله ويرعى أبناءه من بعده، فليكن رحيمًا عادلًا مع أبناء غيره اليوم.
### دعوة وتذكير
يا عباد الله، إن ديننا العظيم دين الرحمة والعدل، يربينا على أعظم الأخلاق حتى في لحظات الموت والوصية. فاتقوا الله في اليتامى والضعفاء، وكونوا لهم كالآباء الرحيمين، واعلموا أن الجزاء من جنس العمل: فمن رحم يتيمًا، رحم الله يتيمًا من ذريته، ومن حفظ مال غيره، حفظ الله ماله، ومن قال قولًا سديدًا عادلًا، ثبّته الله بالقول الثابت في الحياة الدنيا والآخرة.
فاجعلوا هذه الآية نبراسًا في حياتكم، وترجموها إلى واقع عملي في بيوتكم ومجتمعاتكم، تفلحوا في الدنيا والآخرة، وتنالوا رضا الله وجنته.
📜 Ayat 7-11 — An-Nisa
Terjemah — An-Nisa 9
Surat Ayat 9/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 7–11. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








