نساء · 9/176
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى
وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا ۝٩
Walyakhshal lazeena law tarakoo min khalfihim zurriyyatan di`aafan khaafoo `alaihim falyattaqul laaha walyaqooloo qawlan sadeedaa
📖 ئۇيغۇرچە
(كىملەركى) ئۆزلىرىدىن قېلىپ قالىدىغان كىچىك بالىلىرى بولۇپ، ئۇلاردىن قانداق ئەندىشە قىلىدىغان بولسا، باشقىلارنىڭ قېلىپ قالغان كىچىك بالىلىرى ئۈچۈنمۇ شۇنداق ئەندىشە قىلسۇن، (يېتىملەرنىڭ ئىشىدا) اﷲ تىن قورقسۇن ۋە توغرا سۆزنى ئېيتسۇن

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

  • وَلْيَخْشَ : قورقسۇن، ھەزەر قىلسۇن.
  • ذُرِّيَّةً : ئەۋلاد، بالىلار.
  • ضِعَافًا : ئاجىز، كۈچسىز — بۇ يەردە ياش كىچىك، ئۆزىنى قوغداپ باقالمايدىغان بالىلارنى كۆرسىتىدۇ.
  • قَوْلًا سَدِيدًا : توغرا، ئادىل ۋە راۋا سۆز؛ ھەقىقەتكە ئۇيغۇن سۆز.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەت مىراس ۋە ۋەسىيەت مەسىلىسىگە مۇناسىۋەتلىك بولۇپ، ئاللاھ تائالا كىشىلەرنى ئۆزلىرىنىڭ ئارقىسىدا قالغان ئاجىز بالىلىرىنى ئويلاشقا، شۇنداقلا باشقىلارنىڭ يېتىم-ئېسىرلىرىگە ھەمدە ئاجىزلىرىغا رەھىم-شەپقەت قىلىشقا چاقىرىدۇ.

ئايەتنىڭ مەنىسى مۇنداق: ئەگەر سىلەر ئۆلۈپ، ئارقىڭلاردا كىچىك، ئاجىز بالىلىرىڭلارنى قالدۇرۇپ قويساڭلار، ئۇلارنىڭ كەلگۈسىدىن قاتتىق قورققان بولساڭلار، ئۇنداقتا باشقىلارنىڭ ئارقىسىدا قالغان يېتىم-ئېسىرلارغا ۋە ئاجىزلارغا ئۇلارغا قىلغان مۇئامىلىڭلاردا ئاللاھتىن قورقۇڭلار. ئۇلارنىڭ مال-مۈلكىنى ئادىل ساقلاڭلار، ئۇلارغا ياخشى تەربىيە بېرىڭلار، ئۇلارغا ھەر قانداق زىيان-زەخمەتتىن ساقلىنىڭلار. ۋەسىيەت قىلىۋاتقان كىشىگە ھەمدە يېتىم-ئېسىرلارغا قارىتا ھەقىقەتكە ئۇيغۇن، ئادىل ۋە راۋا سۆزلەرنى قىلىڭلار. ۋەسىيەت قىلغۇچىنى ھەددىدىن زىيادە بېرىپ قالماي، مىراس ئېلىش ھوقۇقى بار ۋارىسلىرىنى زىيانغا ئۇچراتمايدىغان، ئادىل ۋە توغرا بولغان ۋەسىيەت قىلىشقا يېتەكلەڭلار. باشقىلارنىڭ يېتىملىرىگە ئۆز بالىلىرىڭلارغا قىلغاندەك مېھرىبان بولۇڭلار. خۇلاسە قىلغاندا، ئۆزۈڭلار ئۆلۈپ قالغاندا بالىلىرىڭلارغا قانداق مۇئامىلە قىلىنىشىنى خالىساڭلار، باشقىلارنىڭ بالىلىرىغا ۋە يېتىملىرىگە شۇنداق مۇئامىلە قىلىڭلار.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار ۋە ئىبرەتلەر:

  • ئىسلام دىنى يېتىم-ئېسىرلارنى ۋە ئاجىزلارنى قوغداشقا، ئۇلارغا رەھىم-شەپقەت قىلىشقا ئىنتايىن ئەھمىيەت بېرىدۇ. بۇ ئايەت بىزگە باشقىلارنىڭ بالىلىرىغا ئۆز بالىلىرىمىزدەك مېھرىبان بولۇشنى ئۆگىتىدۇ.
  • ئادەم ئۆزىگە قانداق مۇئامىلە قىلىنىشىنى خالىسا، باشقىلارغا شۇنداق مۇئامىلە قىلىشى كېرەك. بۇ ئىسلامنىڭ ئالىي ئەخلاق پرىنسىپىدۇر.
  • ئاللاھتىن قورقۇش ۋە ئادىل بولۇش ھەر قانداق ئىشتا، بولۇپمۇ مىراس ۋە ۋەسىيەت مەسىلىسىدە ئىنتايىن مۇھىمدۇر. ۋەسىيەت قىلغاندا ۋارىسلارنىڭ ھوقۇقىنى زىيانغا ئۇچراتماسلىق كېرەك.
  • بۇ ئايەت ئىسلامنىڭ ئىجتىمائىي ئادالەت ۋە مېھرىبانلىق دىنى ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. ئىسلام ھەر بىر ئادەمنى جەمئىيەتتىكى ئاجىزلارغا ياردەم قىلىشقا، ئۇلارنىڭ ھوقۇقىنى قوغداشقا چاقىرىدۇ.
  • ئىسلام دىنى ئىنسانلارنىڭ قەلبىنى مېھرىبانلىق، شەپقەت ۋە ئادالەت بىلەن تولدۇرىدۇ. بۇنداق ئايەتلەر ئارقىلىق ئىسلامنىڭ ئىنسانپەرۋەرلىك روھىنى ھېس قىلىمىز ۋە ئۇنىڭغا ئەمەل قىلىشقا تەرغىبلىنىمىز.


📜 ئايەت 7-11 — نساء سۈرىسى

7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
ئاتا - ئانىسى ۋە تۇغقانلىرى قالدۇرغان مىراستا (يەنى مېيىتنىڭ تەرەكىسىدە) ئەرلەرنىڭ ھەسسىسى بار. مەيلى ئۇ (يەنى تەرەكە) ئاز بولسۇن ياكى كۆپ بولسۇن، ھەر ئادەم اﷲ نىڭ ئادىل شەرىئىتىدە) بەلگىلەنگەن ھەسسىسىنى ئالىدۇ
8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
تەقسىمات ۋاقتىدا (ۋارىس ئەمەس) تۇغقانلار، (تۇغقان ئەمەس) يېتىملەر ۋە مىسكىنلەر ھازىر بولسا، ئۇلارغا بۇنىڭدىن (يەنى تەرەكىدىن ئۇلارنىڭ كۆڭلىنى ئېلىش ئۈچۈن بىر ئاز نەرسە) بېرىڭلار، ئۇلارغا چىرايلىق سۆز قىلىڭلار (يەنى بۇ كىچىكلەرنىڭ مېلى، بىزنىڭ ئەمەس دېگەنگە ئوخشاش ئۆزرىنى ئېيتىڭلار)
9وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
(كىملەركى) ئۆزلىرىدىن قېلىپ قالىدىغان كىچىك بالىلىرى بولۇپ، ئۇلاردىن قانداق ئەندىشە قىلىدىغان بولسا، باشقىلارنىڭ قېلىپ قالغان كىچىك بالىلىرى ئۈچۈنمۇ شۇنداق ئەندىشە قىلسۇن، (يېتىملەرنىڭ ئىشىدا) اﷲ تىن قورقسۇن ۋە توغرا سۆزنى ئېيتسۇن
10إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا
زۇلۇم قىلىپ يېتىملەرنىڭ مال - مۈلكىنى (ناھەق) يەۋالىدىغانلار، شۈبھىسىزكى، قورسىقىغا (قىيامەت كۈنى يېنىپ تۇرىدىغان) ئوتنى يەۋالغان بولىدۇ، ئۇلار يېنىپ تۇرغان ئوتقا (يەنى دوزاخقا) كىرىدۇ
11يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
اﷲ بالىلىرىڭلار (غا تېگىدىغان مىراس) ھەققىدە تەۋسىيە قىلىدۇكى، بىر ئەرگە ئىككى ئايالنىڭ ھەسسىسى تېگىدۇ، ئەگەر مېيىتنىڭ قىزى (ئىككى ياكى) ئىككىدىن كۆپ بولسا، ئۇ چاغدا ئۇلارغا مىراسنىڭ ئۈچتىن ئىككى ھەسسىسى تېگىدۇ، ئەگەر (ۋارىس) بىر قىز بولىدىغان بولسا، ئۇنىڭغا مىراسنىڭ يېرىمى تېگىدۇ، ئەگەر مېيىتنىڭ بالىلىرى بولسا، بۇ چاغدا ئۇنىڭ ئاتا - ئانىسىنىڭ ھەر بىرىگە مىراسنىڭ ئالتىدىن بىرى تېگىدۇ. ئەگەر ئۇنىڭ بالىلىرى بولماي مىراسقا پەقەت ئۇنىڭ ئاتا - ئانىسى ۋارىسلىق قىلىدىغان بولسا، بۇ چاغدا ئۇنىڭ ئانىسىغا مىراسنىڭ ئۈچتىن بىرى تېگىدۇ (قالغىنى ئاتىسىغا تېگىدۇ). ئەگەر مېيىتنىڭ (ئاتا - ئانىسىدىن باشقا يەنە) قېرىنداشلىرى بولسا، ئانىسىغا مىراسنىڭ ئالتىدىن بىرى تېگىدۇ (قالغىنىنى ئاتىسى ئالىدۇ). (بۇ تەقسىمات) مېيىتنىڭ ۋەسىيىتى ئورۇنلانغان ۋە قەرزى تۆلىنىپ بولغاندىن كېيىن ئېلىپ بېرىلىدۇ. ئاتا - ئاناڭلار ۋە بالىلىرىڭلاردىن (يەنى بۇ ئىككىسىدىن) قايسىسىنىڭ مەنپەئەت جەھەتتىن ئۆزۈڭلارغا ئەڭ يېقىن ئىكەنلىكىنى بىلمەيسىلەر، بۇلار اﷲ تەرىپىدىن بېكىتىلگەن بەلگىلىمىدۇر. اﷲ ھەقىقەتەن ھەممىنى بىلگۈچى، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر
نساءقۇرئان تىزىملىكى
176ئايەت
MedinanRevelation
9ئايەت

تەرجىمە — نساء 9

نساء سۈرىسى ئايەت 9 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (كىملەركى) ئۆزلىرىدىن قېلىپ قالىدىغان كىچىك بالىلىرى بولۇپ، ئۇلاردىن قانداق ئەندىشە…

سۈرىسى ئايەت 9/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 7–11. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers